五、第四場戲
關燈
小
中
大
堂路易的語氣緩和下來：
“害他？相反，我們找他是來為他效勞的，為了幫助他避開一次大危險。
” “大危險，”瓦什羅大聲說，“啊！這我倒不奇怪。
我從來沒見他這樣激動不安過。
” “他來過了？” “是的，半夜以後。
” “他還在這兒嗎？” “沒有，他又走了。
” 帕特裡斯做了個失望的表示，問道： “他是不是留下一個人在這兒？” “沒有，但他想帶一個人來。
” “一個太太？” 瓦什羅先生猶豫了。
“我們知道，”堂路易說，“西蒙-迪奧多基斯想把一位他最尊敬的太太藏在一個地方。
” “您能說說這個太太的名字嗎？”看門人不信任地問。
“當然可以，她是埃薩萊斯夫人，銀行家的遺孀，西蒙在她家充任秘書工作。
埃薩萊斯夫人受到迫害，他保護她免遭敵人的毒手，我們是來救援他們兩人的，我們是來着手處理這樁罪案的，我們請求您……” “那好，”瓦什羅先生完全放心了說，“我認識西蒙-迪奧多基斯很多年了，從他請我做木工活兒開始，他供給我錢，讓我有了這份工作，而且他經常到我這兒來聊天，談許多事情……” “談埃薩萊斯的事呢？或是談有關帕特裡斯-貝爾瓦的計劃呢？”堂路易随意地問。
看門人又猶豫了一陣，然後說： “說了很多事。
西蒙先生是一個了不起的人，他做了很多好事。
他雇我到這裡是為了做好事。
剛才他還冒着生命危險救埃薩萊斯夫人……” “再問一句，埃薩萊斯去世後，您見過他嗎？” “沒有，這是頭一次見他。
他到這裡是一點鐘。
他喘着氣，聽着街上的聲音，小聲對我說：‘有人跟蹤我……有人跟蹤我……我敢肯定……’可是誰呢？我問他，他說：‘你不認識……他隻有一隻手，而且他會掐你的喉嚨……’然後他停了一會兒……用小得我幾乎聽不見的聲音對我說：‘你同我一起去找一位太太，埃薩萊斯夫人……有人要殺她……我已經把她藏起來了，她已經昏迷了……要把她弄來……可是，不，還是我一個人去，我會安排……但我不知道……我的房間是不是還空着？’我要告訴您，昨天，他在這裡要了一套房子，他想把她藏在這裡。
他有時回來看看，因為這套房子與其他出租的房間是單獨隔開的。
” “那麼後來呢？”帕特裡斯不安地問。
“後來他就走了。
” “可是為什麼還沒回來呢？” “我也擔心。
可能是跟蹤他的人襲擊了他？要不就是這位太太……太太遇到了不幸？……” “您說什麼？這位太太遭到不幸？” “真擔心。
他告訴我要一起到那邊去找她，他說：‘快，我們趕快去救她，我把她放在一個洞裡了……兩三個鐘頭還可以，但時間長了，她會憋死的……缺少空氣……’” 帕特裡斯抓住老人，他已身不由己地失去了控制。
他想到柯拉麗已經病倒，精疲力盡，已經瀕臨死亡，因受恐吓和虐待，已經心慌意亂，魂不守舍了。
他大聲說道： “您說！趕快說。
您趕快告訴我們她現在在哪裡？您以為别人瞧不起我們！她在哪裡？他告訴過您……您知道……” 他搖着瓦什羅先生的肩膀，朝他發洩自己的憤怒。
堂路易笑道： “很好，上尉！我向您緻意！我的合作已使您有了進步。
瓦什羅先生現在同意了。
” “噢！好，”帕特裡斯說，“您會看到我不會饒了這個家夥的！” “不行，先生，”看門人堅決、鎮定地說，“你們欺騙了我，先生們。
你們都是西蒙先生的敵人。
我不會再告訴你們一句話了。
” “你不說了？你不說了？” 帕特裡斯怒火中燒，拔出手槍對着他。
“我數到三，如果你不說，你就會知道貝爾瓦上尉不是好惹的。
” 看門人瑟瑟發抖，看着上尉的表情，好像剛才的某件事使現在的局面發生了變化。
“貝爾瓦上尉！您說什麼？您是貝爾瓦上尉？” “對，我的好人，看來這使你想起了什麼！” “您是貝爾瓦上尉？帕特裡斯-貝爾瓦？” “為了你自己，如果從現在起兩秒鐘内你再不說……” “帕特裡斯-貝爾瓦！您是帕特裡斯-貝爾瓦，可您堅持把西蒙先生當成您的敵人？不，不，這不可能。
什麼！您想……” “我要把他打死，就像打死一條狗一樣……是的，把你這個西蒙的無賴同謀一起……噢！毫不留情！嘿！就這樣！你打好主意了嗎？” “不幸啊！”看門人喃喃地說，“……真不幸！您不知道您在幹什麼……殺死西蒙！您！您！最可鄙的人才會犯這種罪！” “怎麼樣？說吧
” “大危險，”瓦什羅大聲說，“啊！這我倒不奇怪。
我從來沒見他這樣激動不安過。
” “他來過了？” “是的，半夜以後。
” “他還在這兒嗎？” “沒有，他又走了。
” 帕特裡斯做了個失望的表示，問道： “他是不是留下一個人在這兒？” “沒有，但他想帶一個人來。
” “一個太太？” 瓦什羅先生猶豫了。
“我們知道，”堂路易說，“西蒙-迪奧多基斯想把一位他最尊敬的太太藏在一個地方。
” “您能說說這個太太的名字嗎？”看門人不信任地問。
“當然可以，她是埃薩萊斯夫人，銀行家的遺孀，西蒙在她家充任秘書工作。
埃薩萊斯夫人受到迫害，他保護她免遭敵人的毒手，我們是來救援他們兩人的，我們是來着手處理這樁罪案的，我們請求您……” “那好，”瓦什羅先生完全放心了說，“我認識西蒙-迪奧多基斯很多年了，從他請我做木工活兒開始，他供給我錢，讓我有了這份工作，而且他經常到我這兒來聊天，談許多事情……” “談埃薩萊斯的事呢？或是談有關帕特裡斯-貝爾瓦的計劃呢？”堂路易随意地問。
看門人又猶豫了一陣，然後說： “說了很多事。
西蒙先生是一個了不起的人，他做了很多好事。
他雇我到這裡是為了做好事。
剛才他還冒着生命危險救埃薩萊斯夫人……” “再問一句，埃薩萊斯去世後，您見過他嗎？” “沒有，這是頭一次見他。
他到這裡是一點鐘。
他喘着氣，聽着街上的聲音，小聲對我說：‘有人跟蹤我……有人跟蹤我……我敢肯定……’可是誰呢？我問他，他說：‘你不認識……他隻有一隻手，而且他會掐你的喉嚨……’然後他停了一會兒……用小得我幾乎聽不見的聲音對我說：‘你同我一起去找一位太太，埃薩萊斯夫人……有人要殺她……我已經把她藏起來了，她已經昏迷了……要把她弄來……可是，不，還是我一個人去，我會安排……但我不知道……我的房間是不是還空着？’我要告訴您，昨天，他在這裡要了一套房子，他想把她藏在這裡。
他有時回來看看，因為這套房子與其他出租的房間是單獨隔開的。
” “那麼後來呢？”帕特裡斯不安地問。
“後來他就走了。
” “可是為什麼還沒回來呢？” “我也擔心。
可能是跟蹤他的人襲擊了他？要不就是這位太太……太太遇到了不幸？……” “您說什麼？這位太太遭到不幸？” “真擔心。
他告訴我要一起到那邊去找她，他說：‘快，我們趕快去救她，我把她放在一個洞裡了……兩三個鐘頭還可以，但時間長了，她會憋死的……缺少空氣……’” 帕特裡斯抓住老人，他已身不由己地失去了控制。
他想到柯拉麗已經病倒，精疲力盡，已經瀕臨死亡，因受恐吓和虐待，已經心慌意亂，魂不守舍了。
他大聲說道： “您說！趕快說。
您趕快告訴我們她現在在哪裡？您以為别人瞧不起我們！她在哪裡？他告訴過您……您知道……” 他搖着瓦什羅先生的肩膀，朝他發洩自己的憤怒。
堂路易笑道： “很好，上尉！我向您緻意！我的合作已使您有了進步。
瓦什羅先生現在同意了。
” “噢！好，”帕特裡斯說，“您會看到我不會饒了這個家夥的！” “不行，先生，”看門人堅決、鎮定地說，“你們欺騙了我，先生們。
你們都是西蒙先生的敵人。
我不會再告訴你們一句話了。
” “你不說了？你不說了？” 帕特裡斯怒火中燒，拔出手槍對着他。
“我數到三，如果你不說，你就會知道貝爾瓦上尉不是好惹的。
” 看門人瑟瑟發抖，看着上尉的表情，好像剛才的某件事使現在的局面發生了變化。
“貝爾瓦上尉！您說什麼？您是貝爾瓦上尉？” “對，我的好人，看來這使你想起了什麼！” “您是貝爾瓦上尉？帕特裡斯-貝爾瓦？” “為了你自己，如果從現在起兩秒鐘内你再不說……” “帕特裡斯-貝爾瓦！您是帕特裡斯-貝爾瓦，可您堅持把西蒙先生當成您的敵人？不，不，這不可能。
什麼！您想……” “我要把他打死，就像打死一條狗一樣……是的，把你這個西蒙的無賴同謀一起……噢！毫不留情！嘿！就這樣！你打好主意了嗎？” “不幸啊！”看門人喃喃地說，“……真不幸！您不知道您在幹什麼……殺死西蒙！您！您！最可鄙的人才會犯這種罪！” “怎麼樣？說吧