五、第四場戲
關燈
小
中
大
，老笨蛋！”
“您，要殺西蒙，您，帕特裡斯！您，貝爾瓦上尉！您！”
“為什麼不能殺呢？”
“有些事情……”
“什麼事情？……”
“這……”
“什麼！您倒是說呀，老笨蛋！怎麼回事？”
“您，帕特裡斯！要殺西蒙！”
“為什麼不殺？說呀！為什麼不殺？”
看門人沉默了一會兒後，低聲地說：
“您是他的兒子。
” 帕特裡斯憤怒不已。
他一心想着柯拉麗落在了西蒙手中，被藏在一個洞裡。
他很不耐煩，一直擔心害怕，現在突然聽到這話，便笑起來： “西蒙的兒子！您胡說八道！噢！多麼滑稽！你真是好心，想救他這個老強盜！這有多簡單。
‘别殺這個人，他是您的父親。
’我的父親，是這個卑鄙的西蒙！西蒙-迪奧多基斯，是貝爾瓦上尉的父親！不，這真是奇談怪論。
” 堂路易靜靜地聽着。
他示意帕特裡斯安靜，并說： “上尉，請允許我把這件事情弄明白好嗎？幾分鐘就夠了，不會耽誤事的，而且隻會相反。
” 沒等上尉回答，堂路易彎下腰去，慢慢地問道： “請說明白點兒，瓦什羅先生，我們很感興趣。
這件事很簡單明了，不要費很多口舌。
您說了很多但沒有說清楚。
西蒙-迪奧多基斯不是您的恩人的真名實姓，對嗎？” “是的。
” “他叫阿爾芒-貝爾瓦，他的情人昵稱他為帕特裡斯-貝爾瓦。
” “對，就像他兒子的稱呼一樣。
” “這個阿爾芒-貝爾瓦同他的情人，柯拉麗-埃薩萊斯的母親同時死于一個兇手之手，是嗎？” “是的，可是柯拉麗-埃薩萊斯的母親死了，而他并沒有死。
” “那發生在一八九五年四月十四日。
” “是一八九五年四月十四日。
” 帕特裡斯抓住堂路易的胳膊說： “過來，柯拉麗很危險。
那個惡魔把她活埋了。
救人去。
” 堂路易回答說： “這個惡魔，您以為是您的父親嗎？” “您瘋了！” “可是，上尉，您在發抖……” “可能……可能……這是為了柯拉麗！……我不要聽這個人說的話！他的話像夢呓一樣！叫他閉嘴！我早該殺了他！” 他跌坐在一張椅子上，胳膊撐在桌上，頭埋在手裡。
說實話，這是很可怕的時刻，沒有什麼災難能使他這樣驚慌失措。
堂路易激動地望着他，然後對看門人說： “請說說，瓦什羅先生。
用幾句話，不要詳細講，以後還有機會。
您說說一八九五年四月十四日的事……” “一八九五年四月十四日，一位公證人的書記在警察分局局長陪同下，在離此不遠我的老闆那裡定做兩口棺材，要求立刻交貨。
于是全工場的人都投入這項工作。
晚上十點鐘，我和老闆還有一個夥計，一起把棺材送到雷諾瓦街的一個小屋。
” “這我知道，繼續講。
” “那裡有兩具屍體。
人們用裹屍布包好它們，裝進棺材。
十一點的時候，老闆就把我一人留下來了，另外還有一個修女。
就要釘釘子了。
而這時候，守夜和祈禱的修女睡着了，一件事情發生了……噢！是一件令人毛骨悚然的事，我永遠也忘不了，先生……我吓得站不住了……渾身發抖……先生，那具男屍動了……它活了。
” 堂路易問道： “您一點不了解這樁罪行嗎？您對這次謀殺一無所知嗎？” “是的，有人說，他們兩人是煤氣中毒死的。
隔了幾個小時，這個男人才恢複了知覺。
他像是毒死的一樣。
” “您怎麼沒告訴那修女呢？” “我都說不出話了。
我吓呆了。
看見死人複活，他一點一點地醒來了，最後睜開了眼睛。
他的第一句話就是：‘她死了，是嗎？’馬上，他就對我說：‘不要說。
保持沉默。
人們以為我死了，這更好。
’我不明白為什麼，我答應了。
這個突然出現的奇事使我喪失了意志……我像個孩子那麼聽話……他爬起來，俯身去看另一口棺材，解開裹屍布，親吻擁抱了那具女屍很多次，他說：‘我要為你報仇。
我将終生為複仇而獻身，因此，我将按照你的意願，讓我們的孩子結合。
我之所以不自殺，是為了帕特裡斯和柯拉麗。
永别了。
’接着他又對我說：‘幫我一下。
’于是我們把柯拉麗的屍體擡出來，放到隔壁的小房間裡，又到花園裡擡了幾塊大石頭放進棺材，替代兩具屍體。
弄好後，我就釘棺材，叫醒修女後，我就走了。
而他同柯拉麗的屍體一起關在小房間裡。
早晨送葬的人擡走了棺材。
” 帕特裡斯松開手，驚慌失神地望着堂路易和看門人。
然後他眼睛盯着看門老頭說： “墳墓呢？……兩個死者安葬在被謀害的小屋旁的那墓地呢？碑上還有文字？
” 帕特裡斯憤怒不已。
他一心想着柯拉麗落在了西蒙手中，被藏在一個洞裡。
他很不耐煩，一直擔心害怕，現在突然聽到這話，便笑起來： “西蒙的兒子！您胡說八道！噢！多麼滑稽！你真是好心，想救他這個老強盜！這有多簡單。
‘别殺這個人，他是您的父親。
’我的父親，是這個卑鄙的西蒙！西蒙-迪奧多基斯，是貝爾瓦上尉的父親！不，這真是奇談怪論。
” 堂路易靜靜地聽着。
他示意帕特裡斯安靜，并說： “上尉，請允許我把這件事情弄明白好嗎？幾分鐘就夠了，不會耽誤事的，而且隻會相反。
” 沒等上尉回答，堂路易彎下腰去，慢慢地問道： “請說明白點兒，瓦什羅先生，我們很感興趣。
這件事很簡單明了，不要費很多口舌。
您說了很多但沒有說清楚。
西蒙-迪奧多基斯不是您的恩人的真名實姓，對嗎？” “是的。
” “他叫阿爾芒-貝爾瓦，他的情人昵稱他為帕特裡斯-貝爾瓦。
” “對，就像他兒子的稱呼一樣。
” “這個阿爾芒-貝爾瓦同他的情人，柯拉麗-埃薩萊斯的母親同時死于一個兇手之手，是嗎？” “是的，可是柯拉麗-埃薩萊斯的母親死了，而他并沒有死。
” “那發生在一八九五年四月十四日。
” “是一八九五年四月十四日。
” 帕特裡斯抓住堂路易的胳膊說： “過來，柯拉麗很危險。
那個惡魔把她活埋了。
救人去。
” 堂路易回答說： “這個惡魔，您以為是您的父親嗎？” “您瘋了！” “可是，上尉，您在發抖……” “可能……可能……這是為了柯拉麗！……我不要聽這個人說的話！他的話像夢呓一樣！叫他閉嘴！我早該殺了他！” 他跌坐在一張椅子上，胳膊撐在桌上，頭埋在手裡。
說實話，這是很可怕的時刻，沒有什麼災難能使他這樣驚慌失措。
堂路易激動地望着他，然後對看門人說： “請說說，瓦什羅先生。
用幾句話，不要詳細講，以後還有機會。
您說說一八九五年四月十四日的事……” “一八九五年四月十四日，一位公證人的書記在警察分局局長陪同下，在離此不遠我的老闆那裡定做兩口棺材，要求立刻交貨。
于是全工場的人都投入這項工作。
晚上十點鐘，我和老闆還有一個夥計，一起把棺材送到雷諾瓦街的一個小屋。
” “這我知道，繼續講。
” “那裡有兩具屍體。
人們用裹屍布包好它們，裝進棺材。
十一點的時候，老闆就把我一人留下來了，另外還有一個修女。
就要釘釘子了。
而這時候，守夜和祈禱的修女睡着了，一件事情發生了……噢！是一件令人毛骨悚然的事，我永遠也忘不了，先生……我吓得站不住了……渾身發抖……先生，那具男屍動了……它活了。
” 堂路易問道： “您一點不了解這樁罪行嗎？您對這次謀殺一無所知嗎？” “是的，有人說，他們兩人是煤氣中毒死的。
隔了幾個小時，這個男人才恢複了知覺。
他像是毒死的一樣。
” “您怎麼沒告訴那修女呢？” “我都說不出話了。
我吓呆了。
看見死人複活，他一點一點地醒來了，最後睜開了眼睛。
他的第一句話就是：‘她死了，是嗎？’馬上，他就對我說：‘不要說。
保持沉默。
人們以為我死了，這更好。
’我不明白為什麼，我答應了。
這個突然出現的奇事使我喪失了意志……我像個孩子那麼聽話……他爬起來，俯身去看另一口棺材，解開裹屍布，親吻擁抱了那具女屍很多次，他說：‘我要為你報仇。
我将終生為複仇而獻身，因此，我将按照你的意願，讓我們的孩子結合。
我之所以不自殺，是為了帕特裡斯和柯拉麗。
永别了。
’接着他又對我說：‘幫我一下。
’于是我們把柯拉麗的屍體擡出來，放到隔壁的小房間裡，又到花園裡擡了幾塊大石頭放進棺材，替代兩具屍體。
弄好後，我就釘棺材，叫醒修女後，我就走了。
而他同柯拉麗的屍體一起關在小房間裡。
早晨送葬的人擡走了棺材。
” 帕特裡斯松開手，驚慌失神地望着堂路易和看門人。
然後他眼睛盯着看門老頭說： “墳墓呢？……兩個死者安葬在被謀害的小屋旁的那墓地呢？碑上還有文字？