五、第四場戲
關燈
小
中
大
胳膊，有氣無力地說：
“您相信他是我的父親嗎？”
“聽着……不能否認有些巧合……”
“我求您，”上尉打斷他的話說，“……不要轉彎抹角……直截了當地回答我。
談您的看法，就兩個字。
” 堂路易答道： “西蒙-迪奧多基斯是您的父親，上尉。
” “啊！住口！住口！這太可怕了！上帝，太可怕了！” “相反，”堂路易說，“迷霧已經散了一些，我認為，與瓦什羅先生交談給了我啟示。
” “可能嗎？……” 在帕特裡斯混亂的腦子裡，湧現出一個又一個的念頭。
他忽然問： “西蒙會不會又折回瓦什羅那裡呢？……我們不去了，他可能就會把柯拉麗帶到那裡去？” “不會的，”堂路易說，“如果他能這樣，他早就這樣做了。
不，我們還是去找他。
” “可是往哪裡去？” “喂！上帝！朝整個鬥争發生的地方……藏黃金的地方。
敵人所有的活動都是圍繞着黃金，就在那個隐蔽處，敵人是不會離開那兒的。
此外，我們知道離貝爾杜工場也不遠。
” 帕特裡斯沒說話，跟着他走。
可是堂路易突然叫起來： “您聽到了嗎？” “是的，有槍聲。
” 這時，他們來到雷諾瓦街街口了。
房子擋住了他們的視線，看不出是什麼地方開槍，但很像是從埃薩萊斯公館或公館附近傳來的。
帕特裡斯不安地問： “是亞邦吧？” “我擔心他，”堂路易說，“可亞邦不會開槍，可能是有人朝他開槍……噢！天哪！要是可憐的亞邦倒下了……” “這是朝柯拉麗開的槍，是朝她！”帕特裡斯說。
堂路易笑道： “啊！上尉，我感到遺憾，我已卷進了這個事件中。
我來之前，您很有能力……而且也有一點見識。
為什麼該死的西蒙要對柯拉麗下手，因為她在他的控制之下，是不是？” 他們急急忙忙地往前走。
他們經過埃薩萊斯公館時，發現一切都平靜了，他們繼續沿小街走下去。
帕特裡斯身上帶着鑰匙，可是朝小屋花園的小門裡面插着門闩。
“噢！噢！”堂路易說。
“這說明我們太性急了。
走，到堤岸上去，上尉。
我要到貝爾杜工場去看個明白。
” 沒多久，天開始蒙蒙亮。
堤岸上還沒有人。
堂路易沒有發現貝爾杜工場有什麼異樣。
但當他與帕特裡斯會合時，帕特裡斯指給他看小屋花園的走道下邊，有一副梯子，堂路易認出來是貝爾杜工場丢失的那副梯子。
這一發現使他很快就增添了力量，他說： “西蒙有花園的鑰匙。
很明顯，是亞邦用這梯子爬進花園的。
那麼亞邦看見西蒙從他朋友瓦什羅那裡回來找隐蔽處，又帶走了柯拉麗媽媽。
那麼現在西蒙是已經把柯拉麗媽媽劫走了呢？還是沒劫走柯拉麗就逃走了呢？我不知道。
不過，無論如何……” 他彎下腰去看走道，接着又說： “無論如何，可以肯定，亞邦知道了藏黃金的地方，很可能柯拉麗就在那裡，很可能，唉！她還在那裡，假如敵人首先想到自己的安全，而來不及把她劫走的話。
” “您能肯定嗎？” “上尉，亞邦總是随身帶着一段粉筆。
因為他不會寫字，除了我的名字，他就畫兩條直線，與上面的一條橫線組成一個三角形。
金三角。
” 堂路易站起身來說： “這種記号有點簡單，但他相信我會認識的。
他從不懷疑，我會到這兒來，有這三條線就足夠了。
可憐的亞邦！” “可是，”帕特裡斯說，“按照您的說法，一切都在我們到達巴黎之前就發生了，午夜到一點之時。
” “是的。
” “那麼我們四五點以後聽見的槍聲呢？” “這點我還不能肯定。
總之西蒙躲起來了。
天蒙蒙亮時，他沒聽見亞邦的聲音就放心了，于是可能走動了幾步。
悄悄地等在那裡的亞邦沖了過去。
” “這麼說您猜想……” “我猜想發生了搏鬥，亞邦受傷了，而西蒙……” “西蒙逃走了？” “也許死了。
其餘的，再有幾分鐘我們就知道了。
” 堂路易把梯子靠在牆上的栅欄門上，又幫助上尉爬上去，然後把腿跨過栅欄門，把梯子提上來，扔在花園裡。
他仔細觀察着，最後穿過長得很高的青草和茂密的灌木，朝小屋走去。
天很快就大亮了，一切都看得很清晰。
他們繞過小屋，來到院子，走在前面的堂路易轉過身來說： “我沒有搞錯。
” 他馬上撲過去。
門廳的門前，兩個對手厮打成一團。
亞邦頭部受傷，血順着臉流下來，右手掐着西蒙的喉嚨。
堂路易很快就斷定亞邦死了，而西蒙-迪奧多基斯還活着。
談您的看法，就兩個字。
” 堂路易答道： “西蒙-迪奧多基斯是您的父親，上尉。
” “啊！住口！住口！這太可怕了！上帝，太可怕了！” “相反，”堂路易說，“迷霧已經散了一些，我認為，與瓦什羅先生交談給了我啟示。
” “可能嗎？……” 在帕特裡斯混亂的腦子裡，湧現出一個又一個的念頭。
他忽然問： “西蒙會不會又折回瓦什羅那裡呢？……我們不去了，他可能就會把柯拉麗帶到那裡去？” “不會的，”堂路易說，“如果他能這樣，他早就這樣做了。
不，我們還是去找他。
” “可是往哪裡去？” “喂！上帝！朝整個鬥争發生的地方……藏黃金的地方。
敵人所有的活動都是圍繞着黃金，就在那個隐蔽處，敵人是不會離開那兒的。
此外，我們知道離貝爾杜工場也不遠。
” 帕特裡斯沒說話，跟着他走。
可是堂路易突然叫起來： “您聽到了嗎？” “是的，有槍聲。
” 這時，他們來到雷諾瓦街街口了。
房子擋住了他們的視線，看不出是什麼地方開槍，但很像是從埃薩萊斯公館或公館附近傳來的。
帕特裡斯不安地問： “是亞邦吧？” “我擔心他，”堂路易說，“可亞邦不會開槍，可能是有人朝他開槍……噢！天哪！要是可憐的亞邦倒下了……” “這是朝柯拉麗開的槍，是朝她！”帕特裡斯說。
堂路易笑道： “啊！上尉，我感到遺憾，我已卷進了這個事件中。
我來之前，您很有能力……而且也有一點見識。
為什麼該死的西蒙要對柯拉麗下手，因為她在他的控制之下，是不是？” 他們急急忙忙地往前走。
他們經過埃薩萊斯公館時，發現一切都平靜了，他們繼續沿小街走下去。
帕特裡斯身上帶着鑰匙，可是朝小屋花園的小門裡面插着門闩。
“噢！噢！”堂路易說。
“這說明我們太性急了。
走，到堤岸上去，上尉。
我要到貝爾杜工場去看個明白。
” 沒多久，天開始蒙蒙亮。
堤岸上還沒有人。
堂路易沒有發現貝爾杜工場有什麼異樣。
但當他與帕特裡斯會合時，帕特裡斯指給他看小屋花園的走道下邊，有一副梯子，堂路易認出來是貝爾杜工場丢失的那副梯子。
這一發現使他很快就增添了力量，他說： “西蒙有花園的鑰匙。
很明顯，是亞邦用這梯子爬進花園的。
那麼亞邦看見西蒙從他朋友瓦什羅那裡回來找隐蔽處，又帶走了柯拉麗媽媽。
那麼現在西蒙是已經把柯拉麗媽媽劫走了呢？還是沒劫走柯拉麗就逃走了呢？我不知道。
不過，無論如何……” 他彎下腰去看走道，接着又說： “無論如何，可以肯定，亞邦知道了藏黃金的地方，很可能柯拉麗就在那裡，很可能，唉！她還在那裡，假如敵人首先想到自己的安全，而來不及把她劫走的話。
” “您能肯定嗎？” “上尉，亞邦總是随身帶着一段粉筆。
因為他不會寫字，除了我的名字，他就畫兩條直線，與上面的一條橫線組成一個三角形。
金三角。
” 堂路易站起身來說： “這種記号有點簡單，但他相信我會認識的。
他從不懷疑，我會到這兒來，有這三條線就足夠了。
可憐的亞邦！” “可是，”帕特裡斯說，“按照您的說法，一切都在我們到達巴黎之前就發生了，午夜到一點之時。
” “是的。
” “那麼我們四五點以後聽見的槍聲呢？” “這點我還不能肯定。
總之西蒙躲起來了。
天蒙蒙亮時，他沒聽見亞邦的聲音就放心了，于是可能走動了幾步。
悄悄地等在那裡的亞邦沖了過去。
” “這麼說您猜想……” “我猜想發生了搏鬥，亞邦受傷了，而西蒙……” “西蒙逃走了？” “也許死了。
其餘的，再有幾分鐘我們就知道了。
” 堂路易把梯子靠在牆上的栅欄門上，又幫助上尉爬上去，然後把腿跨過栅欄門，把梯子提上來，扔在花園裡。
他仔細觀察着，最後穿過長得很高的青草和茂密的灌木，朝小屋走去。
天很快就大亮了，一切都看得很清晰。
他們繞過小屋，來到院子，走在前面的堂路易轉過身來說： “我沒有搞錯。
” 他馬上撲過去。
門廳的門前，兩個對手厮打成一團。
亞邦頭部受傷，血順着臉流下來，右手掐着西蒙的喉嚨。
堂路易很快就斷定亞邦死了，而西蒙-迪奧多基斯還活着。