四、“美麗的赫萊娜”号
關燈
小
中
大
一艘小汽輪上。
” “汽輪叫什麼名字？” “叫‘羚羊’号，上面有六個船員。
” “現在在哪裡？” “在前面。
它開得很快。
可能過了魯昂。
西蒙-迪奧多基斯将在那裡與他們會合。
” “你們認識西蒙多久了？” “我們是第一次見他。
但我們知道他是在埃薩萊斯先生手下做事的。
” “啊！你們替埃薩萊斯先生做過事嗎？” “做過幾次……一樣的工作，一樣的行程。
” “你們是看見信号來的嗎？” “一個工廠的舊煙囪，他點燃它。
” “老是運袋子嗎？” “是的，總是一些袋子。
不知道裡面是什麼東西。
他的報酬很豐厚。
” 帕特裡斯沒有多問。
他趕忙掉過船頭，回到岸上去找堂路易。
他正在桌前用餐。
“快，”他急忙說，“貨已經在一艘叫‘羚羊’号的汽輪上，汽輪正在魯昂和勒阿弗爾之間，我們去追它。
” 堂路易站起來，交給他一個白紙包。
“上尉，這是兩份三明治。
今天晚上很辛苦。
我很抱歉，您将同我一樣不能睡覺。
走，這回我來開車，車發動了，坐在我旁邊，上尉。
” 他們兩人和司機上了汽車。
可是剛剛上路，帕特裡斯喊道： “喂！請注意！不是朝這頭開；這不是回芒特和巴黎了！” “我就是要這樣，”堂路易譏笑地說。
“嗯？什麼？回巴黎？” “那當然。
” “噢！不！不！這豈不是舍近求遠嗎？我告訴您，那兩個水手……” “您那兩個水手是騙子。
” “他們肯定貨卸在……” “卸貨？是搭客？” “可是‘羚羊’号……” “‘羚羊’号？一隻船。
我再說一遍，我們上當了，上尉，太上當了！西蒙老頭很有兩下子！我們面前的對手是西蒙老頭！他可不是好對付的！他給我設了一個圈套，讓我去鑽。
多虧發現得還及時！是嗎？最好的玩笑也有完，現在不是開玩笑了！” “可是……” “您不願意，上尉？您搜查了‘美麗的赫萊娜’後，又要去追‘羚羊’号？随您的便，您去芒特好了，不過我要告訴您，西蒙現在正在巴黎，比我們早到三四個小時。
” 帕特裡斯一驚。
西蒙在巴黎！柯拉麗也在巴黎。
他沒有反對。
堂路易又接着說： “啊！這個無賴！他表演得真不錯。
什麼《富蘭克林回憶錄》！……他知道我來了，他說：‘亞森-羅平嗎？一個危險的家夥，他會把事情理清，會把我和黃金一起解決。
為了擺脫他，隻有一個辦法：就是使他急急忙忙地朝一條軌道上跑，來不及發覺錯誤。
’嗯！他多厲害？富蘭克林的書成了一個誘餌，這頁書是他有意翻到那裡的，這樣我就不可避免地很容易發現了排水系統，這等于是抛給我一根阿裡亞娜的線頭，乖乖地被西蒙牽着鼻子走，從地窖走到貝爾杜工場，又到這裡，一切很順利。
可是請注意！在貝爾杜工場裡，一個人也沒有，那裡唯獨停着一條駁船，我在那裡可以了解情況，因為他肯定我會去打聽的。
我打聽了，于是我就上當了。
” “但是，那人？……” “嗨！那是西蒙的同夥，他怕有人跟蹤西蒙到聖拉紮爾車站，便兩次告訴我去芒特方向。
” “到了芒特，繼續演戲，載着西蒙和黃金的‘美麗的赫萊娜，從河上開來，當然上面既沒有西蒙也沒有黃金。
‘那麼您去看‘羚羊’号吧，我們把人和東西轉到‘羚羊’号汽輪上了。
’我們追‘羚羊’号到魯昂，又追到勒阿弗爾，一直追到世界的盡頭，當然那隻能是水中撈月，因為‘羚羊’号并不存在。
就算有這條船，它也一定會逃避我們的調查。
那麼這一輪表演完了，幾億元的黃金就流走了，西蒙也就失蹤了。
我們現在隻有一件事要做，那就是放棄追尋。
您聽着，放棄追尋，是老實人的目的。
這個目的已經達到了……” 汽車全速行駛着。
堂路易時不時地要停下來，因為一些地方的哨卡要查看安全通行證。
然後車又飛快前進，像發了瘋似的，令人頭暈。
“這……怎麼？……”帕特裡斯将信将疑地問，“您在路上發現什麼迹象嗎？” “在芒特看見的那個女人，有點值得懷疑。
我突然想起了，在第一隻駁船‘農沙蘭特’号上給我們提供情況的那個人……您記得嗎？……在貝爾杜工場！我站在這人的對面，我感到有點怪……有點說不出來的味道，我覺得像個女扮男裝的人。
這個印象又重複出現過一次。
我把他同芒特的那個女人一對照……然後……然後，我就明白了……” 堂路易想了想又低聲說： “可是這女人到底是誰呢？” 沉默了一會兒後，帕特裡斯随口說： “格雷戈瓦，肯定是……” “嗯？您說什麼？格雷戈瓦？” “我想是她，因為格雷戈瓦是個女的。
” “怎麼？您在那裡說什麼？” “很明顯……您想想……我在咖啡店的平台上截住他們的那天，是那夥人揭露的。
” “怎麼！您的記事本上隻字未提！” “啊！……真的……我忘了這個細節。
” “細節！把這叫細節。
這可是最重要的事情，上尉！如果我早知道，我
” “汽輪叫什麼名字？” “叫‘羚羊’号，上面有六個船員。
” “現在在哪裡？” “在前面。
它開得很快。
可能過了魯昂。
西蒙-迪奧多基斯将在那裡與他們會合。
” “你們認識西蒙多久了？” “我們是第一次見他。
但我們知道他是在埃薩萊斯先生手下做事的。
” “啊！你們替埃薩萊斯先生做過事嗎？” “做過幾次……一樣的工作，一樣的行程。
” “你們是看見信号來的嗎？” “一個工廠的舊煙囪，他點燃它。
” “老是運袋子嗎？” “是的，總是一些袋子。
不知道裡面是什麼東西。
他的報酬很豐厚。
” 帕特裡斯沒有多問。
他趕忙掉過船頭，回到岸上去找堂路易。
他正在桌前用餐。
“快，”他急忙說，“貨已經在一艘叫‘羚羊’号的汽輪上，汽輪正在魯昂和勒阿弗爾之間，我們去追它。
” 堂路易站起來，交給他一個白紙包。
“上尉，這是兩份三明治。
今天晚上很辛苦。
我很抱歉，您将同我一樣不能睡覺。
走，這回我來開車，車發動了，坐在我旁邊，上尉。
” 他們兩人和司機上了汽車。
可是剛剛上路，帕特裡斯喊道： “喂！請注意！不是朝這頭開；這不是回芒特和巴黎了！” “我就是要這樣，”堂路易譏笑地說。
“嗯？什麼？回巴黎？” “那當然。
” “噢！不！不！這豈不是舍近求遠嗎？我告訴您，那兩個水手……” “您那兩個水手是騙子。
” “他們肯定貨卸在……” “卸貨？是搭客？” “可是‘羚羊’号……” “‘羚羊’号？一隻船。
我再說一遍，我們上當了，上尉，太上當了！西蒙老頭很有兩下子！我們面前的對手是西蒙老頭！他可不是好對付的！他給我設了一個圈套，讓我去鑽。
多虧發現得還及時！是嗎？最好的玩笑也有完，現在不是開玩笑了！” “可是……” “您不願意，上尉？您搜查了‘美麗的赫萊娜’後，又要去追‘羚羊’号？随您的便，您去芒特好了，不過我要告訴您，西蒙現在正在巴黎，比我們早到三四個小時。
” 帕特裡斯一驚。
西蒙在巴黎！柯拉麗也在巴黎。
他沒有反對。
堂路易又接着說： “啊！這個無賴！他表演得真不錯。
什麼《富蘭克林回憶錄》！……他知道我來了，他說：‘亞森-羅平嗎？一個危險的家夥，他會把事情理清，會把我和黃金一起解決。
為了擺脫他，隻有一個辦法：就是使他急急忙忙地朝一條軌道上跑，來不及發覺錯誤。
’嗯！他多厲害？富蘭克林的書成了一個誘餌，這頁書是他有意翻到那裡的，這樣我就不可避免地很容易發現了排水系統，這等于是抛給我一根阿裡亞娜的線頭，乖乖地被西蒙牽着鼻子走，從地窖走到貝爾杜工場，又到這裡，一切很順利。
可是請注意！在貝爾杜工場裡，一個人也沒有，那裡唯獨停着一條駁船，我在那裡可以了解情況，因為他肯定我會去打聽的。
我打聽了，于是我就上當了。
” “但是，那人？……” “嗨！那是西蒙的同夥，他怕有人跟蹤西蒙到聖拉紮爾車站，便兩次告訴我去芒特方向。
” “到了芒特，繼續演戲，載着西蒙和黃金的‘美麗的赫萊娜，從河上開來，當然上面既沒有西蒙也沒有黃金。
‘那麼您去看‘羚羊’号吧，我們把人和東西轉到‘羚羊’号汽輪上了。
’我們追‘羚羊’号到魯昂，又追到勒阿弗爾，一直追到世界的盡頭，當然那隻能是水中撈月，因為‘羚羊’号并不存在。
就算有這條船，它也一定會逃避我們的調查。
那麼這一輪表演完了，幾億元的黃金就流走了，西蒙也就失蹤了。
我們現在隻有一件事要做，那就是放棄追尋。
您聽着，放棄追尋，是老實人的目的。
這個目的已經達到了……” 汽車全速行駛着。
堂路易時不時地要停下來，因為一些地方的哨卡要查看安全通行證。
然後車又飛快前進，像發了瘋似的，令人頭暈。
“這……怎麼？……”帕特裡斯将信将疑地問，“您在路上發現什麼迹象嗎？” “在芒特看見的那個女人，有點值得懷疑。
我突然想起了，在第一隻駁船‘農沙蘭特’号上給我們提供情況的那個人……您記得嗎？……在貝爾杜工場！我站在這人的對面，我感到有點怪……有點說不出來的味道，我覺得像個女扮男裝的人。
這個印象又重複出現過一次。
我把他同芒特的那個女人一對照……然後……然後，我就明白了……” 堂路易想了想又低聲說： “可是這女人到底是誰呢？” 沉默了一會兒後，帕特裡斯随口說： “格雷戈瓦，肯定是……” “嗯？您說什麼？格雷戈瓦？” “我想是她，因為格雷戈瓦是個女的。
” “怎麼？您在那裡說什麼？” “很明顯……您想想……我在咖啡店的平台上截住他們的那天，是那夥人揭露的。
” “怎麼！您的記事本上隻字未提！” “啊！……真的……我忘了這個細節。
” “細節！把這叫細節。
這可是最重要的事情，上尉！如果我早知道，我