三、陌生人
關燈
小
中
大
“既然這樣，就該把他抓起來。
” “抓起來以後呢？抓起來對我有什麼用？逼他招供嗎？不，讓他自由行動對我更有利。
他遲早會要完蛋的。
您看見了嗎？他在房子周圍轉悠，沒有溜走。
這樣我更好行動，首先要救你們兩個……如果來得及的話。
我和亞邦直奔小屋而來，小屋的門是開着的，但是另一扇樓梯間的門鎖着，我拿出兩片鑰匙，然後拼命撬鎖。
“這時我聞到了煤氣味。
西蒙把一隻舊煤氣表裝在外面小街的供氣管道上，使你們煤氣中毒。
接下來我們把你們兩人都弄出來，進行常規搶救，按摩推拿等等，你們便得救了。
” 帕特裡斯問： “死亡設備搬走了嗎？” “沒有，他準備再回來收拾整理的，以便不讓人抓住把柄，以為你們是自殺的……神秘的自殺，看不出死亡的原因，總之，同你的父親和柯拉麗的母親過去的悲劇一樣。
” “那麼您了解了一些情況嗎？” “怎麼，我不是有眼睛看嗎？您父親不是在牆上揭露了嗎？我同您知道得一樣多，上慰……也許比您知道得還多。
” “比我知道得還多？” “天哪，這是職業習慣……經驗。
很多别人不可解釋的問題，對我來說，都是最簡單和明白不過的事。
因此……” “因此？……” 堂路易猶豫了一下，最後回答說： “不，不……我還是不說的好……迷霧在一點點地消散。
讓我們等一等，暫時……” 他側耳傾聽。
“别動，他肯定是看見您了。
現在他明白了，他走了。
” 帕特裡斯激動地說： “他走了！您看見……最好抓住他。
這壞蛋，以後就找不到他了。
我們怎麼報仇呢？” 堂路易笑笑： “瞧，您把這個關心您二十年，撮合您和柯拉麗的人看成是壞蛋！他是您的恩人！” “噢！這個我知道！可發生的這一切太令人難以理解了！我隻能恨他……後悔讓他走了……我要折磨他，可是……” 帕特裡斯做了個表示失望的手勢，兩隻手抱着頭。
堂路易安慰他： “不用擔心。
他現在已快走投無路了，就像我手中的這片樹葉。
” “怎麼？” “他的汽車司機是我的人。
” “什麼？您說什麼？” “我是說，我安排了一個人開出租汽車，讓這輛出租車在小街一帶巡行，西蒙肯定會跳上這輛車的。
” “就是說您已經想到了……”帕特裡斯說，他越來越不明白了。
“我聽出花園那頭有汽車發動機的聲音，于是我才告訴您。
” “您的人可靠嗎？” “當然。
” “這沒關系！西蒙會叫他把車開到離巴黎很遠的地方去，然後把司機幹掉……那時候，我們什麼時候才能知道呢？” “您以為沒有特别通行證能把車子開出巴黎，可以在大馬路上閑逛嗎？……不可能。
西蒙要離開巴黎，就隻有讓人把他送往某個火車站。
等二十分鐘我們就會知道了。
快，我們去足夠遛遛。
” “怎麼遛？” “乘汽車。
” “您有安全通行證嗎？” “有，全法國都有效。
” “這可能嗎？” “完全可能，而且是署名堂路易-佩雷納的貨真價實的安全通行證，由内政部長簽了名，而且蓋了……” “蓋了章？” “蓋了共和國總統的章。
” 帕特裡斯一下子由驚愕變得激動起來。
在他遭受的這場可怕的事件中，他一直受着敵人不可抗拒的意志的支配，他總是經受着失敗和死亡威脅的折磨，而現在突然出現了一個更加強大的意志在支持着他，一切突然之間起了變化。
命運好像轉了向，像一隻航船一路順風駛向港灣。
“說真的，上尉，”堂路易說，“我以為您會像柯拉麗媽媽一樣哭起來。
您太容易沖動，上尉……加上肚子餓，可能……應該去吃一頓。
走……” 堂路易扶着他慢慢地向小屋走去，用有點沉重的語氣說： “對于這一切，上尉，我要求您絕對保守秘密。
除了幾個老朋友，還有亞邦，我是在非洲認識他的，他救過我的命，在法國沒有人知道我的真名實姓。
我叫堂路易-佩雷納。
我在摩洛哥打過仗，曾有機會在法國的鄰國，一個中立國家讨人喜歡的國王跟前工作過，這個國王雖然不得不掩飾自己的真實感情，但他很希望我們勝利。
他讓我來，因此，我就請他委派我，并為我弄到一張安全通行證。
于是我就正式執行一項為期兩天的秘密使命。
兩天以後我就得回去……以後我再來，戰争期間，我以我的方式為法國服務……不是幹壞
” “抓起來以後呢？抓起來對我有什麼用？逼他招供嗎？不，讓他自由行動對我更有利。
他遲早會要完蛋的。
您看見了嗎？他在房子周圍轉悠，沒有溜走。
這樣我更好行動，首先要救你們兩個……如果來得及的話。
我和亞邦直奔小屋而來，小屋的門是開着的，但是另一扇樓梯間的門鎖着，我拿出兩片鑰匙，然後拼命撬鎖。
“這時我聞到了煤氣味。
西蒙把一隻舊煤氣表裝在外面小街的供氣管道上，使你們煤氣中毒。
接下來我們把你們兩人都弄出來，進行常規搶救，按摩推拿等等，你們便得救了。
” 帕特裡斯問： “死亡設備搬走了嗎？” “沒有，他準備再回來收拾整理的，以便不讓人抓住把柄，以為你們是自殺的……神秘的自殺，看不出死亡的原因，總之，同你的父親和柯拉麗的母親過去的悲劇一樣。
” “那麼您了解了一些情況嗎？” “怎麼，我不是有眼睛看嗎？您父親不是在牆上揭露了嗎？我同您知道得一樣多，上慰……也許比您知道得還多。
” “比我知道得還多？” “天哪，這是職業習慣……經驗。
很多别人不可解釋的問題，對我來說，都是最簡單和明白不過的事。
因此……” “因此？……” 堂路易猶豫了一下，最後回答說： “不，不……我還是不說的好……迷霧在一點點地消散。
讓我們等一等，暫時……” 他側耳傾聽。
“别動，他肯定是看見您了。
現在他明白了，他走了。
” 帕特裡斯激動地說： “他走了！您看見……最好抓住他。
這壞蛋，以後就找不到他了。
我們怎麼報仇呢？” 堂路易笑笑： “瞧，您把這個關心您二十年，撮合您和柯拉麗的人看成是壞蛋！他是您的恩人！” “噢！這個我知道！可發生的這一切太令人難以理解了！我隻能恨他……後悔讓他走了……我要折磨他，可是……” 帕特裡斯做了個表示失望的手勢，兩隻手抱着頭。
堂路易安慰他： “不用擔心。
他現在已快走投無路了，就像我手中的這片樹葉。
” “怎麼？” “他的汽車司機是我的人。
” “什麼？您說什麼？” “我是說，我安排了一個人開出租汽車，讓這輛出租車在小街一帶巡行，西蒙肯定會跳上這輛車的。
” “就是說您已經想到了……”帕特裡斯說，他越來越不明白了。
“我聽出花園那頭有汽車發動機的聲音，于是我才告訴您。
” “您的人可靠嗎？” “當然。
” “這沒關系！西蒙會叫他把車開到離巴黎很遠的地方去，然後把司機幹掉……那時候，我們什麼時候才能知道呢？” “您以為沒有特别通行證能把車子開出巴黎，可以在大馬路上閑逛嗎？……不可能。
西蒙要離開巴黎，就隻有讓人把他送往某個火車站。
等二十分鐘我們就會知道了。
快，我們去足夠遛遛。
” “怎麼遛？” “乘汽車。
” “您有安全通行證嗎？” “有，全法國都有效。
” “這可能嗎？” “完全可能，而且是署名堂路易-佩雷納的貨真價實的安全通行證，由内政部長簽了名，而且蓋了……” “蓋了章？” “蓋了共和國總統的章。
” 帕特裡斯一下子由驚愕變得激動起來。
在他遭受的這場可怕的事件中，他一直受着敵人不可抗拒的意志的支配，他總是經受着失敗和死亡威脅的折磨，而現在突然出現了一個更加強大的意志在支持着他，一切突然之間起了變化。
命運好像轉了向，像一隻航船一路順風駛向港灣。
“說真的，上尉，”堂路易說，“我以為您會像柯拉麗媽媽一樣哭起來。
您太容易沖動，上尉……加上肚子餓，可能……應該去吃一頓。
走……” 堂路易扶着他慢慢地向小屋走去，用有點沉重的語氣說： “對于這一切，上尉，我要求您絕對保守秘密。
除了幾個老朋友，還有亞邦，我是在非洲認識他的，他救過我的命，在法國沒有人知道我的真名實姓。
我叫堂路易-佩雷納。
我在摩洛哥打過仗，曾有機會在法國的鄰國，一個中立國家讨人喜歡的國王跟前工作過，這個國王雖然不得不掩飾自己的真實感情，但他很希望我們勝利。
他讓我來，因此，我就請他委派我，并為我弄到一張安全通行證。
于是我就正式執行一項為期兩天的秘密使命。
兩天以後我就得回去……以後我再來，戰争期間，我以我的方式為法國服務……不是幹壞