一、驚恐
關燈
小
中
大
他們感到一種悲劇性的恐怖。
他們仿佛已經死過一次，他們仿佛經受着前人經受過的考驗，而且情況都一樣，前人經曆過的每一步，他們也絲毫未能逃脫。
他們的命運與他們父母的命運是如此的相似，他們受着相同的折磨，死亡即将來臨。
柯拉麗失望了，開始哭泣。
帕特裡斯看見她流淚，心慌意亂，隻好去撬木闆。
木闆被橫木固定，他幹得很吃力。
最後他讀到： 怎麼回事？我們感到有人在外面走動，就在花園牆跟前。
我們把耳朵貼在被堵死的窗戶上聽，好像是腳步聲。
這可能嗎？噢！可能！這是最後的鬥争……但願外面有行動，而不要那種令人窒息的寂靜。
……對！……對！……聲音越來越清楚了……是用十字鎬掘地的聲音。
不在房子前，而在房子右側靠廚房的那邊。
帕特裡斯使勁撬闆，柯拉麗走過來幫助他。
這回，一個窗簾的角掀開了。
他繼續讀到： 響聲和沉靜交替着——運土的聲音以及悄聲做别的事情時的安靜。
這樣又過了一小時。
然後有人進了門廳……隻有一個人……肯定是他。
我們熟悉他的腳步聲……他并不想減輕他的腳步聲……他往廚房那邊走去，又像剛才那樣用十字鎬掘地，而且掘在石頭上。
我們聽見石頭碎裂的聲音。
現在他出去了，又是另一種聲音，好像沿着房子上去了，這個壞蛋不得不爬上去完成他的計劃…… 帕特裡斯停下來，聽了聽。
兩個人尖起耳朵聽着。
帕特裡斯低聲說： “聽……” “聽到了，聽到了，”她說，“我聽見……外邊有腳步聲……房子前面或花園裡有腳步聲……” 他們兩個走到一扇窗子前，這扇窗戶用礫石堵死後沒有關上。
他們仔細聽着。
真的有人走動，而且他們猜想一定是敵人來了，他們像他們的父母一樣感到一陣快慰。
有人圍着房子轉了兩圈。
他們同他們的父母一樣，一點也不熟悉這個聲音。
這是一個陌生人的腳步，或者是步子的節奏改變了。
然後停了幾分鐘，什麼聲音也沒有了。
突然又有一種聲音，雖然他們一直期待着聽見它，但是真正聽見後，内心不免有些驚慌。
帕特裡斯一邊讀着他父親二十年前記錄的那些東西，一邊低沉地說： “這是那人用十字鎬掘土的聲音。
” 是的，正是這種聲音。
有人在掘土，不是在房子前面，而是在廚房的右邊。
這樣，可惡的曆史悲劇在繼續重演。
從前的事簡單地重複着，而且陰森可怖，因為這悲劇已經發生過，因此已經預告和準備着死亡。
一小時又過去了。
掘地在時斷時續地進行。
就像挖墓一樣。
挖墓人并不着急，休息一陣，再幹一陣。
帕特裡斯和柯拉麗兩人靠在一起，手拉着手，面對着面地站在那兒聽着。
“停了，”帕特裡斯低聲說。
“是的，”柯拉麗說，“可能……” “是的，柯拉麗，他進了門廳……啊！沒必要聽了……我們隻要回憶……喏……‘他向廚房走去，他又像剛才一樣拿十字鎬掘地，而且掘在石頭上……’然後……然後……噢！柯拉麗，一樣的碎石的聲音……” 他真的是在回憶，可是又同可怕的現實完全一緻。
現在與過去融為一體。
他們在等待着即将發生的事情。
敵人很快又到了外面，“聲音好像沿着房子上去了，這個壞蛋不得不爬上去完成他的計劃。
” 然後……然後……又該怎樣呢？他們不再想牆上的那些話，也許不敢想。
他們的全部注意力都放在外邊那看不見有時甚至感覺不到的行動上。
二十年來，敵人從無間斷地在暗中執行着一個針對他們的神秘計劃，每個細節都像鐘表的運轉那樣井井有條。
敵人進到屋裡了，他們聽見從門邊傳來——的聲音，像是有人往門下塞東西。
接着，在兩間相鄰的房子的門那邊，隐約聽見有種聲音，在敞開的護窗闆砌着礫石的窗外也有同樣的聲音，後來房頂上也有聲音。
他們擡頭往上看，這回不再懷疑大難臨頭，至少要結束了。
他們看見，屋頂中間天花闆上裝着玻璃的框架，那是房間唯一的采光渠道。
他們總是想着同一個令人不安的問題。
到底會怎樣呢？敵人就要在這個玻璃框上露面，就要原形畢露嗎？ 敵人在屋頂上忙了很久。
腳步聲震動着鋪在上面的鋅闆，那是沿着屋子的右邊鋪到天窗邊沿的。
忽然。
這個天窗或者天窗的一部分，四塊玻璃中的一個角被一隻手輕輕地掀起來，并用一根根子撐開了一點。
敵人又從屋頂上下去了。
帕特裡斯幾乎絕望了，他想要知道得更多，于是他又開始撬護牆闆，最後幾塊闆子下面是結尾部分，是用最後幾分鐘寫成的。
敵人又回來了，在被堵死的門窗前又響起了——聲，屋頂上又有了聲響，天窗開了一點縫，一切安排得井然有序，可以說時間很緊迫了。
帕特裡斯的父親和柯拉麗的母親都有同樣的感覺。
他們仿佛已經死過一次，他們仿佛經受着前人經受過的考驗，而且情況都一樣，前人經曆過的每一步，他們也絲毫未能逃脫。
他們的命運與他們父母的命運是如此的相似，他們受着相同的折磨，死亡即将來臨。
柯拉麗失望了，開始哭泣。
帕特裡斯看見她流淚，心慌意亂，隻好去撬木闆。
木闆被橫木固定，他幹得很吃力。
最後他讀到： 怎麼回事？我們感到有人在外面走動，就在花園牆跟前。
我們把耳朵貼在被堵死的窗戶上聽，好像是腳步聲。
這可能嗎？噢！可能！這是最後的鬥争……但願外面有行動，而不要那種令人窒息的寂靜。
……對！……對！……聲音越來越清楚了……是用十字鎬掘地的聲音。
不在房子前，而在房子右側靠廚房的那邊。
帕特裡斯使勁撬闆，柯拉麗走過來幫助他。
這回，一個窗簾的角掀開了。
他繼續讀到： 響聲和沉靜交替着——運土的聲音以及悄聲做别的事情時的安靜。
這樣又過了一小時。
然後有人進了門廳……隻有一個人……肯定是他。
我們熟悉他的腳步聲……他并不想減輕他的腳步聲……他往廚房那邊走去，又像剛才那樣用十字鎬掘地，而且掘在石頭上。
我們聽見石頭碎裂的聲音。
現在他出去了，又是另一種聲音，好像沿着房子上去了，這個壞蛋不得不爬上去完成他的計劃…… 帕特裡斯停下來，聽了聽。
兩個人尖起耳朵聽着。
帕特裡斯低聲說： “聽……” “聽到了，聽到了，”她說，“我聽見……外邊有腳步聲……房子前面或花園裡有腳步聲……” 他們兩個走到一扇窗子前，這扇窗戶用礫石堵死後沒有關上。
他們仔細聽着。
真的有人走動，而且他們猜想一定是敵人來了，他們像他們的父母一樣感到一陣快慰。
有人圍着房子轉了兩圈。
他們同他們的父母一樣，一點也不熟悉這個聲音。
這是一個陌生人的腳步，或者是步子的節奏改變了。
然後停了幾分鐘，什麼聲音也沒有了。
突然又有一種聲音，雖然他們一直期待着聽見它，但是真正聽見後，内心不免有些驚慌。
帕特裡斯一邊讀着他父親二十年前記錄的那些東西，一邊低沉地說： “這是那人用十字鎬掘土的聲音。
” 是的，正是這種聲音。
有人在掘土，不是在房子前面，而是在廚房的右邊。
這樣，可惡的曆史悲劇在繼續重演。
從前的事簡單地重複着，而且陰森可怖，因為這悲劇已經發生過，因此已經預告和準備着死亡。
一小時又過去了。
掘地在時斷時續地進行。
就像挖墓一樣。
挖墓人并不着急，休息一陣，再幹一陣。
帕特裡斯和柯拉麗兩人靠在一起，手拉着手，面對着面地站在那兒聽着。
“停了，”帕特裡斯低聲說。
“是的，”柯拉麗說，“可能……” “是的，柯拉麗，他進了門廳……啊！沒必要聽了……我們隻要回憶……喏……‘他向廚房走去，他又像剛才一樣拿十字鎬掘地，而且掘在石頭上……’然後……然後……噢！柯拉麗，一樣的碎石的聲音……” 他真的是在回憶，可是又同可怕的現實完全一緻。
現在與過去融為一體。
他們在等待着即将發生的事情。
敵人很快又到了外面，“聲音好像沿着房子上去了，這個壞蛋不得不爬上去完成他的計劃。
” 然後……然後……又該怎樣呢？他們不再想牆上的那些話，也許不敢想。
他們的全部注意力都放在外邊那看不見有時甚至感覺不到的行動上。
二十年來，敵人從無間斷地在暗中執行着一個針對他們的神秘計劃，每個細節都像鐘表的運轉那樣井井有條。
敵人進到屋裡了，他們聽見從門邊傳來——的聲音，像是有人往門下塞東西。
接着，在兩間相鄰的房子的門那邊，隐約聽見有種聲音，在敞開的護窗闆砌着礫石的窗外也有同樣的聲音，後來房頂上也有聲音。
他們擡頭往上看，這回不再懷疑大難臨頭，至少要結束了。
他們看見，屋頂中間天花闆上裝着玻璃的框架，那是房間唯一的采光渠道。
他們總是想着同一個令人不安的問題。
到底會怎樣呢？敵人就要在這個玻璃框上露面，就要原形畢露嗎？ 敵人在屋頂上忙了很久。
腳步聲震動着鋪在上面的鋅闆，那是沿着屋子的右邊鋪到天窗邊沿的。
忽然。
這個天窗或者天窗的一部分，四塊玻璃中的一個角被一隻手輕輕地掀起來，并用一根根子撐開了一點。
敵人又從屋頂上下去了。
帕特裡斯幾乎絕望了，他想要知道得更多，于是他又開始撬護牆闆，最後幾塊闆子下面是結尾部分，是用最後幾分鐘寫成的。
敵人又回來了，在被堵死的門窗前又響起了——聲，屋頂上又有了聲響，天窗開了一點縫，一切安排得井然有序，可以說時間很緊迫了。
帕特裡斯的父親和柯拉麗的母親都有同樣的感覺。