十、紅絲繩
關燈
小
中
大
的，為了仇恨。
他恨埃薩萊斯恨得直咬牙。
” “什麼原因？” “我不知道。
西蒙是一個沉默不語的人，而且很久以來就如此。
” “他知道黃金藏在哪裡嗎？”德馬裡翁先生問。
“不知道，他找過，但沒找着！他從沒弄明白裝有黃金的口袋是如何從地下室運走的，地下室隻是一個臨時存放的地方。
” “黃金是從這幢房子運走的。
可是誰能說這回不是這樣呢？” “這回我們派人從外面監視，從各個方向監視，這是西蒙單槍匹馬所不能辦到的。
” 帕特裡斯又說： “您對西蒙還有什麼更多的情況嗎？” “沒有了。
啊！不過，他有件事很奇怪，出事的晚上的前一天，我收到一封信，是西蒙寫給我的，向我提供了一些情況，信封裡還有另一封信，肯定是弄錯了，信看起來很重要。
” “那封信上說些什麼？”帕特裡斯不安地問。
“關于一把鑰匙的事。
” “您可以說得更詳細些嗎？” “信在這兒，我準備還給他，一直替他保管着。
喏，這就是他寫的，……” 帕特裡斯接過信，他很快就看到他的名字，正如布爾賴夫說的，信是寫給自己的，而他沒有收到。
帕特裡斯： 今晚您将收到一把鑰匙，它可以打開通向塞納河的小街上的兩個門，一個門在小街的右邊，那是你愛的女人的花園門，另一個是在小街的左邊，我請你在四月十四日上午九點去約會的花園門，你愛的她那時也會到那裡去。
您将知道我是誰以及我要達到的目的。
你們兩人都将叫我講有關過去的事情，這些事實将使你們親近起來。
從現在到四月十四日，晚上會有一場搏鬥，鬥争将是可怕的。
如果我倒下去了，那麼你所愛的人必将面臨最大的危險，保護她，她一刻也不能離開你的保護。
如果我有幸活下來，你們将享受到我長期為你們謀劃的幸福。
請接受我全部的愛 “信沒有署名，”布爾賴夫說，“但是我再說一遍，這是西蒙的筆迹。
信中講的女人，就是指埃薩萊斯夫人。
” “可是她究竟有什麼危險呢？”帕特裡斯不安地說，“埃薩萊斯已經死了，沒什麼可怕的了。
” “誰知道呢？他可是一個很殘酷的人。
” “他可能把複仇的任務交給誰了呢？誰會繼續幹下去呢？” “我一無所知，不過要當心。
” 帕特裡斯沒再聽他講，他急忙把信交給德馬裡翁先生，不想再聽下去，匆匆地走了。
他跳上一輛汽車對司機說：“雷諾瓦街，快。
” 他急急忙忙地趕回來，仿佛西蒙提到的危險已降臨到柯拉麗的頭上，敵人趁他不在家的時候襲擊他心愛的人。
西蒙不是說，“如果我倒下去了，誰能保護她呢？”這種假設已經部分成為現實，因為西蒙已失去正常思維。
“瞧，怎麼，”帕特裡斯喃喃地說，“我真傻……是我自己想象的……毫無道理……” 可是他還是越來越感到不安。
他想着西蒙老頭有意告訴他，這鑰匙可以開柯拉麗花園的門，就是為了讓他帕特裡斯在需要時可以随時進去，直到柯拉麗身邊進行有效的監護。
他遠遠地看見了西蒙。
天黑了，老人回到屋裡。
帕特裡斯在進門前趕上了他，聽見他嘴裡哼着歌。
帕特裡斯向站崗的士兵問： “沒出事嗎？” “沒有，上尉。
” “柯拉麗夫人呢？” “她在花園裡散步，半小時前上樓去了。
” “亞邦呢？” “亞邦陪着柯拉麗，可能在夫人門口。
” 帕特裡斯這才稍微放下心來，他大步上了樓。
當他來到二樓的時候，發現沒有開燈，漆黑一片，大吃一驚。
他打開電燈，發現走廊頭上，亞邦跪在柯拉麗媽媽的房門口，頭靠在牆上，房門開着。
“你在幹什麼？”他邊跑邊喊。
亞邦沒有回答，帕特裡斯看見他衣服的肩膀上滲出的血，這時塞内加爾人癱倒在地了。
“天哪！他受傷了……可能死了！” 他從亞邦身上跳過去，沖進房裡，立即把燈打開。
柯拉麗躺在一張長沙發上，一條可怕的紅細絲繩系在她的頸上。
然而帕特裡斯并沒有像别人面臨不可挽回的不幸時那樣失望和恐怖，他感到柯拉麗的臉并不像死人那樣蒼白，事實上她還在呼吸。
“她沒有死……她沒有死，”帕特裡斯心裡想，“她不會死，我敢擔保……亞邦也不會……他沒有擊中要害。
” 他解開柯拉麗脖子上的繩子。
幾秒鐘以後，她開始大口大口地呼吸，然後恢複了知覺，她朝他微笑着。
但是她很快就記起來，她抓着帕特裡斯的兩隻胳膊，她很虛弱，用顫抖的聲音對他說： “噢！帕特裡斯，我怕……我擔心您……” “怕什麼，柯拉麗？那個卑鄙的家夥是什麼樣？……” “我沒看見……燈滅了……那人很快就掐住了我的喉嚨，低聲地告訴我，‘今晚上先殺你，然後再殺你的情人……’噢！帕特裡斯，我擔心您……我為你擔心，帕特裡斯……”
他恨埃薩萊斯恨得直咬牙。
” “什麼原因？” “我不知道。
西蒙是一個沉默不語的人，而且很久以來就如此。
” “他知道黃金藏在哪裡嗎？”德馬裡翁先生問。
“不知道，他找過，但沒找着！他從沒弄明白裝有黃金的口袋是如何從地下室運走的，地下室隻是一個臨時存放的地方。
” “黃金是從這幢房子運走的。
可是誰能說這回不是這樣呢？” “這回我們派人從外面監視，從各個方向監視，這是西蒙單槍匹馬所不能辦到的。
” 帕特裡斯又說： “您對西蒙還有什麼更多的情況嗎？” “沒有了。
啊！不過，他有件事很奇怪，出事的晚上的前一天，我收到一封信，是西蒙寫給我的，向我提供了一些情況，信封裡還有另一封信，肯定是弄錯了，信看起來很重要。
” “那封信上說些什麼？”帕特裡斯不安地問。
“關于一把鑰匙的事。
” “您可以說得更詳細些嗎？” “信在這兒，我準備還給他，一直替他保管着。
喏，這就是他寫的，……” 帕特裡斯接過信，他很快就看到他的名字，正如布爾賴夫說的，信是寫給自己的，而他沒有收到。
帕特裡斯： 今晚您将收到一把鑰匙，它可以打開通向塞納河的小街上的兩個門，一個門在小街的右邊，那是你愛的女人的花園門，另一個是在小街的左邊，我請你在四月十四日上午九點去約會的花園門，你愛的她那時也會到那裡去。
您将知道我是誰以及我要達到的目的。
你們兩人都将叫我講有關過去的事情，這些事實将使你們親近起來。
從現在到四月十四日，晚上會有一場搏鬥，鬥争将是可怕的。
如果我倒下去了，那麼你所愛的人必将面臨最大的危險，保護她，她一刻也不能離開你的保護。
如果我有幸活下來，你們将享受到我長期為你們謀劃的幸福。
請接受我全部的愛 “信沒有署名，”布爾賴夫說，“但是我再說一遍，這是西蒙的筆迹。
信中講的女人，就是指埃薩萊斯夫人。
” “可是她究竟有什麼危險呢？”帕特裡斯不安地說，“埃薩萊斯已經死了，沒什麼可怕的了。
” “誰知道呢？他可是一個很殘酷的人。
” “他可能把複仇的任務交給誰了呢？誰會繼續幹下去呢？” “我一無所知，不過要當心。
” 帕特裡斯沒再聽他講，他急忙把信交給德馬裡翁先生，不想再聽下去，匆匆地走了。
他跳上一輛汽車對司機說：“雷諾瓦街，快。
” 他急急忙忙地趕回來，仿佛西蒙提到的危險已降臨到柯拉麗的頭上，敵人趁他不在家的時候襲擊他心愛的人。
西蒙不是說，“如果我倒下去了，誰能保護她呢？”這種假設已經部分成為現實，因為西蒙已失去正常思維。
“瞧，怎麼，”帕特裡斯喃喃地說，“我真傻……是我自己想象的……毫無道理……” 可是他還是越來越感到不安。
他想着西蒙老頭有意告訴他，這鑰匙可以開柯拉麗花園的門，就是為了讓他帕特裡斯在需要時可以随時進去，直到柯拉麗身邊進行有效的監護。
他遠遠地看見了西蒙。
天黑了，老人回到屋裡。
帕特裡斯在進門前趕上了他，聽見他嘴裡哼着歌。
帕特裡斯向站崗的士兵問： “沒出事嗎？” “沒有，上尉。
” “柯拉麗夫人呢？” “她在花園裡散步，半小時前上樓去了。
” “亞邦呢？” “亞邦陪着柯拉麗，可能在夫人門口。
” 帕特裡斯這才稍微放下心來，他大步上了樓。
當他來到二樓的時候，發現沒有開燈，漆黑一片，大吃一驚。
他打開電燈，發現走廊頭上，亞邦跪在柯拉麗媽媽的房門口，頭靠在牆上，房門開着。
“你在幹什麼？”他邊跑邊喊。
亞邦沒有回答，帕特裡斯看見他衣服的肩膀上滲出的血，這時塞内加爾人癱倒在地了。
“天哪！他受傷了……可能死了！” 他從亞邦身上跳過去，沖進房裡，立即把燈打開。
柯拉麗躺在一張長沙發上，一條可怕的紅細絲繩系在她的頸上。
然而帕特裡斯并沒有像别人面臨不可挽回的不幸時那樣失望和恐怖，他感到柯拉麗的臉并不像死人那樣蒼白，事實上她還在呼吸。
“她沒有死……她沒有死，”帕特裡斯心裡想，“她不會死，我敢擔保……亞邦也不會……他沒有擊中要害。
” 他解開柯拉麗脖子上的繩子。
幾秒鐘以後，她開始大口大口地呼吸，然後恢複了知覺，她朝他微笑着。
但是她很快就記起來，她抓着帕特裡斯的兩隻胳膊，她很虛弱，用顫抖的聲音對他說： “噢！帕特裡斯，我怕……我擔心您……” “怕什麼，柯拉麗？那個卑鄙的家夥是什麼樣？……” “我沒看見……燈滅了……那人很快就掐住了我的喉嚨，低聲地告訴我，‘今晚上先殺你，然後再殺你的情人……’噢！帕特裡斯，我擔心您……我為你擔心，帕特裡斯……”