十、紅絲繩
關燈
小
中
大
一眼，看見有個郵局，他急忙走進去。
他知道德馬裡翁先生現在雷諾瓦街，他電話告訴他布爾賴夫在這裡，德馬裡翁先生答應馬上來。
自從埃薩萊斯被殺以來，德馬裡翁先生對于法克西上校的四個同謀的調查毫無進展。
人們發現了格雷戈瓦先生的藏匿地點及其帶壁櫃的房間，可是全部是空蕩蕩的，同夥們都銷聲匿迹了。
“西蒙老頭，”帕特裡斯心想，“他知道他們的習慣，也應該知道，他們每周的哪一天，哪一個時辰在這家咖啡店裡碰面，他聽到布爾賴夫這個名字，一下子恢複了記憶。
” 幾分鐘後，德馬裡翁先生帶着他的警察乘汽車趕到。
事不宜遲，平台被包圍了，同案犯沒有抵抗，束手被擒。
德馬裡翁先生把三個押送到拘留所看管，而把布爾賴夫推進一個特别的廳堂内。
“來，”德馬裡翁先生對帕特裡斯說，“我們來審訊他。
” 帕特裡斯推辭道： “埃薩萊斯夫人一個人在那裡……” “不隻一個人，您手下的所有人都在那裡。
” “是的，可我甯願呆在那裡，我第一次離開她，各種擔心都有可能。
” “隻要幾分鐘，”德馬裡翁先生堅持道，“應當馬上利用逮捕對案犯造成的恐慌心理。
” 帕特裡斯跟着他，可是他們都明白，布爾賴夫不像那些人那樣好對付，他對他們的威脅隻是聳聳肩膀而已。
“先生，你們這樣恐吓我毫無作用，我不怕，開槍嗎？開玩笑！在法國，是不會槍斃一個說‘是’或‘不是’的人，而且我們四個都是中立國家的人。
起訴嗎？判刑？那是從沒有的事。
你們很清楚，如果你們現在把事情平息了，把穆斯塔法、法克西、埃薩萊斯的屍體都收起來，這件事就不會無故地再鬧起來了。
不，先生，我很平靜，我不過進進集中營而已。
” “那麼，”德馬裡翁先生說“您拒絕回答問題？” “不是的！進集中營算了。
不過集中營有二十個等級，我想受到優待，在那裡舒舒服服地呆到戰争結束。
可是您知道了什麼呢？” “幾乎全部。
” “得，我的價值就不高了。
您知道埃薩萊斯死的頭天晚上的事嗎？” “是的，四百萬法郎的交易，這筆錢怎樣了？” 布爾賴夫做了個很氣憤的樣子。
“又被搶走了！偷走了！那是個圈套！” “誰搶走的？” “一個叫格雷戈瓦的人。
” “他是誰？” “這個壞蛋，我們後來打聽到，這個格雷戈瓦不是别人，是埃薩萊斯臨時雇來的司機。
” “那麼就是他幫埃薩萊斯把黃金從銀行運到公館裡的嗎？” “是吧，我們還知道……喏，這是可能的，格雷戈瓦是個女的。
” “一個女的！” “真的，是埃薩萊斯的情婦，我們多次證實。
那是一個很壯實的女人，同男人一樣有力，她是什麼都不怕的。
” “您知道她住在哪裡嗎？” “不知道。
” “黃金呢？您沒有一點線索，一點可疑的線索嗎？” “沒有。
黃金在花園裡或雷諾瓦街的公館裡。
我們看見他每星期運回一次黃金，進去就沒有出來。
我們每晚派人監視。
黃金還在那裡，我敢擔保。
” “沒有一點關于埃薩萊斯被謀殺的線索嗎？” “沒有。
” “您敢保證嗎？” “我為什麼要撒謊呢？” “不會是您？……或者您的一個朋友嗎？” “我們就知道會有人懷疑我們。
真巧，幸虧我們有不在場的證據。
” “能證明嗎？” “無可辯駁地證明。
” “我們将予以審查。
沒有别的交待嗎？” “沒有。
可是我有個想法……或者一個問題請您回答，誰出賣了我們？您的回答可以澄清，因為隻有一個人知道我們每周四點到五點來這兒碰面一次……隻有埃薩萊斯……他本人經常親自來這兒與我們商讨事情，埃薩萊斯死了，誰來揭露我們呢？” “西蒙老頭。
” “怎麼！怎麼！西蒙-迪奧多基斯！” “埃薩萊斯的秘書西蒙-迪奧多基斯。
” “他！啊！無賴，我會找他算賬的……不，這不可能！” “為什麼您說不可能呢？” “為什麼？因為……” 布爾賴夫思索了好一陣，他一定認為不便于說出來，接着他把話說完： “因為西蒙老人同我們是一起的。
” “您說什麼？”帕特裡斯非常驚訝地問。
“我說，我肯定，西蒙-迪奧多基斯同我們是一起的，他是我們的人。
因為他經常告訴我們埃薩萊斯的一些鬼鬼祟祟的陰謀活動。
那天晚上九點鐘，他用電話通知我們，埃薩萊斯點燃了舊暖房的壁爐，即将發出火星信号，他為我們開了門，當然裝着抵抗的樣子，讓我們把他捆在門房裡。
也是他把仆人放了假并付了錢。
” “法克西上校沒有像對待同謀人那樣對待他……” “這是演給埃薩萊斯看的一出戲，從始至終都是演的戲！” “好。
那麼西蒙為什麼要出賣埃薩萊斯呢？為了錢？” “不是
他知道德馬裡翁先生現在雷諾瓦街，他電話告訴他布爾賴夫在這裡，德馬裡翁先生答應馬上來。
自從埃薩萊斯被殺以來，德馬裡翁先生對于法克西上校的四個同謀的調查毫無進展。
人們發現了格雷戈瓦先生的藏匿地點及其帶壁櫃的房間，可是全部是空蕩蕩的，同夥們都銷聲匿迹了。
“西蒙老頭，”帕特裡斯心想，“他知道他們的習慣，也應該知道，他們每周的哪一天，哪一個時辰在這家咖啡店裡碰面，他聽到布爾賴夫這個名字，一下子恢複了記憶。
” 幾分鐘後，德馬裡翁先生帶着他的警察乘汽車趕到。
事不宜遲，平台被包圍了，同案犯沒有抵抗，束手被擒。
德馬裡翁先生把三個押送到拘留所看管，而把布爾賴夫推進一個特别的廳堂内。
“來，”德馬裡翁先生對帕特裡斯說，“我們來審訊他。
” 帕特裡斯推辭道： “埃薩萊斯夫人一個人在那裡……” “不隻一個人，您手下的所有人都在那裡。
” “是的，可我甯願呆在那裡，我第一次離開她，各種擔心都有可能。
” “隻要幾分鐘，”德馬裡翁先生堅持道，“應當馬上利用逮捕對案犯造成的恐慌心理。
” 帕特裡斯跟着他，可是他們都明白，布爾賴夫不像那些人那樣好對付，他對他們的威脅隻是聳聳肩膀而已。
“先生，你們這樣恐吓我毫無作用，我不怕，開槍嗎？開玩笑！在法國，是不會槍斃一個說‘是’或‘不是’的人，而且我們四個都是中立國家的人。
起訴嗎？判刑？那是從沒有的事。
你們很清楚，如果你們現在把事情平息了，把穆斯塔法、法克西、埃薩萊斯的屍體都收起來，這件事就不會無故地再鬧起來了。
不，先生，我很平靜，我不過進進集中營而已。
” “那麼，”德馬裡翁先生說“您拒絕回答問題？” “不是的！進集中營算了。
不過集中營有二十個等級，我想受到優待，在那裡舒舒服服地呆到戰争結束。
可是您知道了什麼呢？” “幾乎全部。
” “得，我的價值就不高了。
您知道埃薩萊斯死的頭天晚上的事嗎？” “是的，四百萬法郎的交易，這筆錢怎樣了？” 布爾賴夫做了個很氣憤的樣子。
“又被搶走了！偷走了！那是個圈套！” “誰搶走的？” “一個叫格雷戈瓦的人。
” “他是誰？” “這個壞蛋，我們後來打聽到，這個格雷戈瓦不是别人，是埃薩萊斯臨時雇來的司機。
” “那麼就是他幫埃薩萊斯把黃金從銀行運到公館裡的嗎？” “是吧，我們還知道……喏，這是可能的，格雷戈瓦是個女的。
” “一個女的！” “真的，是埃薩萊斯的情婦，我們多次證實。
那是一個很壯實的女人，同男人一樣有力，她是什麼都不怕的。
” “您知道她住在哪裡嗎？” “不知道。
” “黃金呢？您沒有一點線索，一點可疑的線索嗎？” “沒有。
黃金在花園裡或雷諾瓦街的公館裡。
我們看見他每星期運回一次黃金，進去就沒有出來。
我們每晚派人監視。
黃金還在那裡，我敢擔保。
” “沒有一點關于埃薩萊斯被謀殺的線索嗎？” “沒有。
” “您敢保證嗎？” “我為什麼要撒謊呢？” “不會是您？……或者您的一個朋友嗎？” “我們就知道會有人懷疑我們。
真巧，幸虧我們有不在場的證據。
” “能證明嗎？” “無可辯駁地證明。
” “我們将予以審查。
沒有别的交待嗎？” “沒有。
可是我有個想法……或者一個問題請您回答，誰出賣了我們？您的回答可以澄清，因為隻有一個人知道我們每周四點到五點來這兒碰面一次……隻有埃薩萊斯……他本人經常親自來這兒與我們商讨事情，埃薩萊斯死了，誰來揭露我們呢？” “西蒙老頭。
” “怎麼！怎麼！西蒙-迪奧多基斯！” “埃薩萊斯的秘書西蒙-迪奧多基斯。
” “他！啊！無賴，我會找他算賬的……不，這不可能！” “為什麼您說不可能呢？” “為什麼？因為……” 布爾賴夫思索了好一陣，他一定認為不便于說出來，接着他把話說完： “因為西蒙老人同我們是一起的。
” “您說什麼？”帕特裡斯非常驚訝地問。
“我說，我肯定，西蒙-迪奧多基斯同我們是一起的，他是我們的人。
因為他經常告訴我們埃薩萊斯的一些鬼鬼祟祟的陰謀活動。
那天晚上九點鐘，他用電話通知我們，埃薩萊斯點燃了舊暖房的壁爐，即将發出火星信号，他為我們開了門，當然裝着抵抗的樣子，讓我們把他捆在門房裡。
也是他把仆人放了假并付了錢。
” “法克西上校沒有像對待同謀人那樣對待他……” “這是演給埃薩萊斯看的一出戲，從始至終都是演的戲！” “好。
那麼西蒙為什麼要出賣埃薩萊斯呢？為了錢？” “不是