八、埃薩萊斯的詭計
關燈
小
中
大
在後面追。
正在這時，從門的左側傳來尖厲的叫喊聲： “救命啊！……救命！……” 當帕特裡斯趕到時，警察已經拿着電筒照過去，他們兩人都看見地上，一個人蜷曲成一團。
“門開了，”帕特裡斯喊道，“兇手跑了……快追。
” 警察朝小街跑去，亞邦也跟着，這時帕特裡斯喝道： “快，亞邦，警察朝小街這頭追，你就朝小街那頭追。
快，我留下來照顧受傷的人。
” 借着警察的電筒光，帕特裡斯彎腰去看倒在地上的人。
他認出是西蒙老頭，一根紅絲繩套在他的脖子上，差不多已經窒息了。
“還好嗎？”上尉問，“您聽見我說話嗎？” 他解開套在老人脖子上的繩子後問他。
西蒙結結巴巴說了幾個不連貫的字母，然後突然唱起歌來，接着又是一陣一陣的發笑，聲音不大，中間還夾着打嗝的聲音，他已經瘋了。
“先生，”帕特裡斯在德馬裡翁向他走來，并彼此交流看法時說，“您真以為事情已經結束了嗎？” “您是對的，”德馬裡翁先生承認說，“我們應當立即采取防範措施，保障柯拉麗夫人的安全，這幢房子晝夜派人守衛。
” 幾分鐘以後，警察和亞邦一無所獲而回，在街上擡到一把門鑰匙，與帕特裡斯的那把一樣舊，一樣長了鏽，是兇手逃跑時掉在地上的。
晚上七點鐘，帕特裡斯同亞邦離開了雷諾瓦街公館，回到納伊區。
帕特裡斯習慣地抓着亞邦的肩膀，靠在他身上走路，他說： “我猜到你腦子裡想的什麼，亞邦。
” 亞邦咕哝了一聲。
“這就好，”貝爾瓦上尉贊同地說，“我們的意見完全一緻。
你主要覺得警察局對這種情況無能為力，是嗎？你說，他們是一群窩囊廢，對嗎？你這樣說，亞邦先生，就是愚蠢，就是傲慢。
我一點都不奇怪，我會糾正你，這先不談。
不管怎麼說，警察局還是做了他們能做的事，除了戰争時期的因素之外，他們所要做的畢竟同處理埃薩萊斯夫人與貝爾瓦上尉之間的神秘關系不一樣。
因此我應該行動，我隻能依靠我自己。
好，那麼我有沒有能力對付這樣的對手，這個壞家夥又返回由警察守衛的公館，搭着梯子，偷聽了我和德馬裡翁先生的談話，以及我和柯拉麗媽媽的談話，最後給了我們兩槍。
嗯，你說說看，我有力量嗎？整個法國的警察都是任務壓頭，他們能給我提供必要的援助嗎？不會的，要把這件事情處理好，必須需要一個具備多種素質的傑出人物才行。
這個人還沒有露過面。
” 帕特裡斯更加靠緊在亞邦的胳膊上。
“你有這樣的好友嗎？認識這樣的人嗎？一個天才，半個上帝！” 亞邦高興地咕哝了一句，放開了上尉的胳膊。
亞邦身上總帶着一個電筒，他打開電筒開關，用牙齒咬住電筒的手柄，又從口袋裡掏出一節粉筆。
沿街有一道很長的白粉牆，因為年代較久，已經變髒變黑。
亞邦走到牆壁前，借着電筒光，用笨拙的手寫着，每一筆都要費很大勁，而且這幾個字是他唯一能記住和拼寫的。
他一共寫了兩個字，帕特裡斯一下就讀出來：亞森-羅平。
“亞森-羅平”帕特裡斯低聲地重複着。
帕特裡斯驚奇地看着亞邦： “你瘋了？這是什麼意思，亞森-羅平？什麼？你推薦亞森-羅平？” 亞邦點頭表示肯定。
“亞森-羅平，你認識他？” “是的。
”亞邦咕哝說。
帕特裡斯想起來了，亞邦住院期間，好心的病友給他講亞森-羅平的故事，于是他笑道： “是的，你認識他，就像人們認識書中的人一樣。
” “不！”亞邦不同意上尉的話。
“你認識他本人？” “是的。
” “那麼他死了以後，你還見過他？” “是的。
” “見鬼！亞邦先生對亞森-羅平的影響力真夠大的，居然能讓他複活，聽憑亞邦先生的調遣？” “是的。
” “天哪！你已經使我無限崇敬，那麼現在隻有向你鞠躬了。
已故亞森-羅平的朋友，這就夠精彩了！那麼什麼時候，你可以把這個幽靈調來幫忙呢？六個月？三個月？一個月？半個月？” 亞邦做了個手勢。
“大約十五天，”貝爾瓦上尉說，“好哇！把你朋友的靈魂召來，我很高興與他接觸。
真的，你把我看得很平庸，因此你認為我需要一個合作者。
你把我當成一個無能的笨蛋，是嗎？”
正在這時，從門的左側傳來尖厲的叫喊聲： “救命啊！……救命！……” 當帕特裡斯趕到時，警察已經拿着電筒照過去，他們兩人都看見地上，一個人蜷曲成一團。
“門開了，”帕特裡斯喊道，“兇手跑了……快追。
” 警察朝小街跑去，亞邦也跟着，這時帕特裡斯喝道： “快，亞邦，警察朝小街這頭追，你就朝小街那頭追。
快，我留下來照顧受傷的人。
” 借着警察的電筒光，帕特裡斯彎腰去看倒在地上的人。
他認出是西蒙老頭，一根紅絲繩套在他的脖子上，差不多已經窒息了。
“還好嗎？”上尉問，“您聽見我說話嗎？” 他解開套在老人脖子上的繩子後問他。
西蒙結結巴巴說了幾個不連貫的字母，然後突然唱起歌來，接着又是一陣一陣的發笑，聲音不大，中間還夾着打嗝的聲音，他已經瘋了。
“先生，”帕特裡斯在德馬裡翁向他走來，并彼此交流看法時說，“您真以為事情已經結束了嗎？” “您是對的，”德馬裡翁先生承認說，“我們應當立即采取防範措施，保障柯拉麗夫人的安全，這幢房子晝夜派人守衛。
” 幾分鐘以後，警察和亞邦一無所獲而回，在街上擡到一把門鑰匙，與帕特裡斯的那把一樣舊，一樣長了鏽，是兇手逃跑時掉在地上的。
晚上七點鐘，帕特裡斯同亞邦離開了雷諾瓦街公館，回到納伊區。
帕特裡斯習慣地抓着亞邦的肩膀，靠在他身上走路，他說： “我猜到你腦子裡想的什麼，亞邦。
” 亞邦咕哝了一聲。
“這就好，”貝爾瓦上尉贊同地說，“我們的意見完全一緻。
你主要覺得警察局對這種情況無能為力，是嗎？你說，他們是一群窩囊廢，對嗎？你這樣說，亞邦先生，就是愚蠢，就是傲慢。
我一點都不奇怪，我會糾正你，這先不談。
不管怎麼說，警察局還是做了他們能做的事，除了戰争時期的因素之外，他們所要做的畢竟同處理埃薩萊斯夫人與貝爾瓦上尉之間的神秘關系不一樣。
因此我應該行動，我隻能依靠我自己。
好，那麼我有沒有能力對付這樣的對手，這個壞家夥又返回由警察守衛的公館，搭着梯子，偷聽了我和德馬裡翁先生的談話，以及我和柯拉麗媽媽的談話，最後給了我們兩槍。
嗯，你說說看，我有力量嗎？整個法國的警察都是任務壓頭，他們能給我提供必要的援助嗎？不會的，要把這件事情處理好，必須需要一個具備多種素質的傑出人物才行。
這個人還沒有露過面。
” 帕特裡斯更加靠緊在亞邦的胳膊上。
“你有這樣的好友嗎？認識這樣的人嗎？一個天才，半個上帝！” 亞邦高興地咕哝了一句，放開了上尉的胳膊。
亞邦身上總帶着一個電筒，他打開電筒開關，用牙齒咬住電筒的手柄，又從口袋裡掏出一節粉筆。
沿街有一道很長的白粉牆，因為年代較久，已經變髒變黑。
亞邦走到牆壁前，借着電筒光，用笨拙的手寫着，每一筆都要費很大勁，而且這幾個字是他唯一能記住和拼寫的。
他一共寫了兩個字，帕特裡斯一下就讀出來：亞森-羅平。
“亞森-羅平”帕特裡斯低聲地重複着。
帕特裡斯驚奇地看着亞邦： “你瘋了？這是什麼意思，亞森-羅平？什麼？你推薦亞森-羅平？” 亞邦點頭表示肯定。
“亞森-羅平，你認識他？” “是的。
”亞邦咕哝說。
帕特裡斯想起來了，亞邦住院期間，好心的病友給他講亞森-羅平的故事，于是他笑道： “是的，你認識他，就像人們認識書中的人一樣。
” “不！”亞邦不同意上尉的話。
“你認識他本人？” “是的。
” “那麼他死了以後，你還見過他？” “是的。
” “見鬼！亞邦先生對亞森-羅平的影響力真夠大的，居然能讓他複活，聽憑亞邦先生的調遣？” “是的。
” “天哪！你已經使我無限崇敬，那麼現在隻有向你鞠躬了。
已故亞森-羅平的朋友，這就夠精彩了！那麼什麼時候，你可以把這個幽靈調來幫忙呢？六個月？三個月？一個月？半個月？” 亞邦做了個手勢。
“大約十五天，”貝爾瓦上尉說，“好哇！把你朋友的靈魂召來，我很高興與他接觸。
真的，你把我看得很平庸，因此你認為我需要一個合作者。
你把我當成一個無能的笨蛋，是嗎？”