八、埃薩萊斯的詭計
關燈
小
中
大
萊斯夫人鞠了一躬，然後出去了。
為了慎重起見，貝爾瓦上尉同他一起走出門去，停在門口，又返回來。
埃薩萊斯夫人好像沒聽見似的，坐在那裡一動不動，彎着腰，側着頭。
上尉喊了聲：“柯拉麗。
” 她沒回答，他懷着熱切的希望叫了一聲“柯拉麗，”可是她還是沒有回答，柯拉麗的沉默好像使他樂不可支。
因為這表明她不再感到拘束，也不生氣，柯拉麗願意他作為可以求助的朋友留在她身邊。
而帕特裡斯既不想那些困惑他的問題，也不想圍繞在他們身邊的一系列犯罪活動，更不想他們身邊可能存在的危險。
他隻想着柯拉麗的痛苦和無人照顧。
“您不必回答，柯拉麗，您不要說話。
讓我來告訴您。
我必須告訴您所不知道的一切，也就是說，您想讓我離開這所房子的原因……離開這所房子，您也得離開……” 他把手放在柯拉麗坐的椅子的扶手上，并輕輕碰了一下她的頭發。
“柯拉麗，您在想，您家庭的恥辱會使您離開我。
您為做這麼一個男人的妻子而感到羞愧，您為此感到迷惘和不安，仿佛您也成了罪人。
為什麼要這樣？是您的錯嗎？您不要再想了，我敢說，你們兩人之間，過去一定充滿着痛苦和仇恨，這樁婚姻一定是某樁我不知情的陰謀的産物，您本人并不願意，是嗎？是的，柯拉麗，還有别的事，我就要告訴您，别的事……” 他朝柯拉麗彎下腰去，壁爐的火光照着柯拉麗妩媚的臉龐，他越來越激動地大聲說着話，以你相稱，但又顯得尊敬而親切： “我該不該說呢，柯拉麗媽媽？不需要，是嗎？你明白，你心裡清楚。
啊！我覺得你渾身都在發抖。
對，從第一天開始，你就愛上了他，那個大個子傷員，盡管他殘廢了，臉上有刀傷。
你不說話，你默認了。
是的，我知道……可能今天我說這些使你感到厭惡。
我可能應該再等等……為什麼？我對你無所求。
我知道，這已經夠滿足了。
我不會同你說更多的了，你一定會不得不告訴我，在這之前我将保持沉默。
可是，我們之間将保持一種美妙的愛情，柯拉麗媽媽。
知道你愛我就夠了，柯拉麗……好！你哭了！你是想否認嗎？可是當你哭的時候，媽媽，我了解你，這是傾注你整個的愛心的溫柔和愛情。
你哭了嗎？啊！我不相信你會愛我到這種程度！” 帕特裡斯也是熱淚盈眶。
柯拉麗的淚水順着兩頰往下滴，而帕特裡斯多想親吻這沾滿淚水的臉頰啊。
他望着望着，忽然感到柯拉麗和他想的不是一回事，她在關注着一件意外的事情。
在他們無聲地愛戀中，她在傾聽着，可他并沒有聽見。
盡管這聲音很不容易聽見，但他忽然聽見了。
與其說是聽見一種聲音，還不如說是感覺到混雜在遠離城市的嘈雜聲中的聲音。
出什麼事了？ 不知不覺中天已黑下來。
帕特裡斯并沒發覺。
小廳不大，爐子又燒得很熱，埃薩萊斯夫人打開一半窗子，可是很快又關上了。
她仔細地聽着，危險就來自窗外。
帕特裡斯連忙跑到窗前，他沒有聽見聲音。
但危險是明擺着的，在窗外昏暗的暮色中，他透過玻璃依稀看見有人影，接着他看見兩扇窗戶之間有個東西亮了一下，他看着像一支槍。
他想： “如果不是我在戒備，柯拉麗就完了。
” 事實上，柯拉麗就站在窗子對面，中間沒有任何障礙物，因此上尉故意用輕松的口氣大聲說： “柯拉麗，您可能有點累了，我們就告辭了。
” 同時他轉到扶椅後面保護她。
可是他還沒來得及走過去。
她看見左輪槍的火光，急忙往後一閃，口裡喃喃地說： “啊！帕特裡斯……帕特裡斯……” 随着兩聲槍響，便是一陣呻吟。
“你受傷了？”帕特裡斯喊着朝柯拉麗奔過去。
“沒有，沒有，”她說，“隻是害怕……” “噢！你沒傷着，可憐的人！” “沒有，沒有……” “你能肯定嗎？” 他等了三四十秒鐘，拉開電燈，看了看柯拉麗，他等她恢複鎮靜。
他跑到窗前，把窗子全部打開，跳到陽台上，這間小客廳是在二樓，沿着圍牆有鐵栅欄。
帕特裡斯因為腿不方便，好不容易才下去了。
到了樓下，他絆着倒在平台上的梯子，跌了一跤。
後來又同從底層趕來的警察相撞，他們中一個大聲喊道： “我看見一個人影從那裡逃走了。
” “從哪裡？”帕特裡斯問。
那人朝小街跑去，帕特裡斯跟
為了慎重起見，貝爾瓦上尉同他一起走出門去，停在門口，又返回來。
埃薩萊斯夫人好像沒聽見似的，坐在那裡一動不動，彎着腰，側着頭。
上尉喊了聲：“柯拉麗。
” 她沒回答，他懷着熱切的希望叫了一聲“柯拉麗，”可是她還是沒有回答，柯拉麗的沉默好像使他樂不可支。
因為這表明她不再感到拘束，也不生氣，柯拉麗願意他作為可以求助的朋友留在她身邊。
而帕特裡斯既不想那些困惑他的問題，也不想圍繞在他們身邊的一系列犯罪活動，更不想他們身邊可能存在的危險。
他隻想着柯拉麗的痛苦和無人照顧。
“您不必回答，柯拉麗，您不要說話。
讓我來告訴您。
我必須告訴您所不知道的一切，也就是說，您想讓我離開這所房子的原因……離開這所房子，您也得離開……” 他把手放在柯拉麗坐的椅子的扶手上，并輕輕碰了一下她的頭發。
“柯拉麗，您在想，您家庭的恥辱會使您離開我。
您為做這麼一個男人的妻子而感到羞愧，您為此感到迷惘和不安，仿佛您也成了罪人。
為什麼要這樣？是您的錯嗎？您不要再想了，我敢說，你們兩人之間，過去一定充滿着痛苦和仇恨，這樁婚姻一定是某樁我不知情的陰謀的産物，您本人并不願意，是嗎？是的，柯拉麗，還有别的事，我就要告訴您，别的事……” 他朝柯拉麗彎下腰去，壁爐的火光照着柯拉麗妩媚的臉龐，他越來越激動地大聲說着話，以你相稱，但又顯得尊敬而親切： “我該不該說呢，柯拉麗媽媽？不需要，是嗎？你明白，你心裡清楚。
啊！我覺得你渾身都在發抖。
對，從第一天開始，你就愛上了他，那個大個子傷員，盡管他殘廢了，臉上有刀傷。
你不說話，你默認了。
是的，我知道……可能今天我說這些使你感到厭惡。
我可能應該再等等……為什麼？我對你無所求。
我知道，這已經夠滿足了。
我不會同你說更多的了，你一定會不得不告訴我，在這之前我将保持沉默。
可是，我們之間将保持一種美妙的愛情，柯拉麗媽媽。
知道你愛我就夠了，柯拉麗……好！你哭了！你是想否認嗎？可是當你哭的時候，媽媽，我了解你，這是傾注你整個的愛心的溫柔和愛情。
你哭了嗎？啊！我不相信你會愛我到這種程度！” 帕特裡斯也是熱淚盈眶。
柯拉麗的淚水順着兩頰往下滴，而帕特裡斯多想親吻這沾滿淚水的臉頰啊。
他望着望着，忽然感到柯拉麗和他想的不是一回事，她在關注着一件意外的事情。
在他們無聲地愛戀中，她在傾聽着，可他并沒有聽見。
盡管這聲音很不容易聽見，但他忽然聽見了。
與其說是聽見一種聲音，還不如說是感覺到混雜在遠離城市的嘈雜聲中的聲音。
出什麼事了？ 不知不覺中天已黑下來。
帕特裡斯并沒發覺。
小廳不大，爐子又燒得很熱，埃薩萊斯夫人打開一半窗子，可是很快又關上了。
她仔細地聽着，危險就來自窗外。
帕特裡斯連忙跑到窗前，他沒有聽見聲音。
但危險是明擺着的，在窗外昏暗的暮色中，他透過玻璃依稀看見有人影，接着他看見兩扇窗戶之間有個東西亮了一下，他看着像一支槍。
他想： “如果不是我在戒備，柯拉麗就完了。
” 事實上，柯拉麗就站在窗子對面，中間沒有任何障礙物，因此上尉故意用輕松的口氣大聲說： “柯拉麗，您可能有點累了，我們就告辭了。
” 同時他轉到扶椅後面保護她。
可是他還沒來得及走過去。
她看見左輪槍的火光，急忙往後一閃，口裡喃喃地說： “啊！帕特裡斯……帕特裡斯……” 随着兩聲槍響，便是一陣呻吟。
“你受傷了？”帕特裡斯喊着朝柯拉麗奔過去。
“沒有，沒有，”她說，“隻是害怕……” “噢！你沒傷着，可憐的人！” “沒有，沒有……” “你能肯定嗎？” 他等了三四十秒鐘，拉開電燈，看了看柯拉麗，他等她恢複鎮靜。
他跑到窗前，把窗子全部打開，跳到陽台上，這間小客廳是在二樓，沿着圍牆有鐵栅欄。
帕特裡斯因為腿不方便，好不容易才下去了。
到了樓下，他絆着倒在平台上的梯子，跌了一跤。
後來又同從底層趕來的警察相撞，他們中一個大聲喊道： “我看見一個人影從那裡逃走了。
” “從哪裡？”帕特裡斯問。
那人朝小街跑去，帕特裡斯跟