七、十二點二十三分
關燈
小
中
大
“請原諒，先生，我的固執一定冒犯了您。
不過我的表現不僅僅是由于對埃薩萊斯夫人的同情或者感情——這種同情和感情，夫人似乎在拒絕。
我的表現還由于我們之間的一種神秘聯系，這種聯系源于我們目力不及的過去年代。
埃薩萊斯夫人有沒有把這些細節告訴過您？我以為這非常重要，以至我不能不把它和現在我們擔心的事聯系起來。
” 德馬裡翁看着柯拉麗，待她點頭後回答說： “是的，埃薩萊斯夫人告訴過我，并且還……” 法官有點猶豫，在征求柯拉麗的意見。
柯拉麗紅着臉，不知所措。
然而德馬裡翁在等待她的允許；他要談得更深一點。
柯拉麗最後終于開了口，她低聲說： “貝爾瓦上尉應該知道我們發現的情況，這個事實既關系到我，也關系到他，我沒有權利向他隐瞞，先生。
” 德馬裡翁說： “有必要講嗎？我看讓上尉瞧瞧我找到的那本影集就夠了。
拿着，上尉。
” 德馬裡翁遞給上尉一個很薄的灰布封面的影集。
帕特裡斯不安地接過來。
當他打開來一眼看去的時候，是那樣地驚奇，不由得叫起來： “真不敢相信！” 第一頁有兩張照片，右邊一張是一個穿着英國小學生制服的小男孩，另一張是一個小女孩。
相片下面有兩行字，右邊是“帕特裡斯十歲”，左邊是“柯拉麗三歲”。
帕特裡斯激動地翻過了這一頁。
第二頁還是他們的相片，他十五歲，柯拉麗八歲。
接下來是他十九歲、二十三歲、二十八歲的照片，旁邊總是伴着柯拉麗，開始是小女孩模樣，後來就成了少女、少婦了。
“真不敢相信！”帕特裡斯喃喃地說，“這怎麼可能呢？我的照片，我自己都不知道，很明顯這是業餘愛好者的作品，它追蹤着我的一生。
我服兵役時，有我的士兵照……騎馬的照片……是誰下令拍的呢？是誰把它們同您的照片收集在一起的呢？夫人？” 他緊盯着柯拉麗。
柯拉麗避開他的目光，低下了頭，照片中反映出的他們的親密關系，引起她深深的不安。
上尉又說： “誰收集的？您知道嗎？這本影集從哪兒來的？” 德馬裡翁先生回答說： “這是法醫在解開埃薩萊斯的衣服時發現的。
埃薩萊斯先生的襯衣裡面的汗衫有個手縫的内袋，法醫感覺到裡面有個硬東酉，掏出來是個影集。
” 這回帕特裡斯與柯拉麗的目光相遇了，他們兩人同時想到了是埃薩萊斯先生收集的。
二十五年來他一直珍藏在胸前，他同他們一起生活，死了還帶着他們。
這種想法圍繞着上尉，使他不想去思考它的特殊的含義。
“您敢肯定您說的嗎？先生？”帕特裡斯問。
“發現相冊時，我也在場，”德馬裡翁說，“此外真是太巧了，我還發現了另外一件東西，證實并補充了它。
這是一個用金絲托架固定的紫晶頸飾。
” “您說什麼？您說什麼？”貝爾瓦上尉大聲說，“一個頸飾？一個紫晶頸飾？” “您自己瞧瞧，先生。
”法官在征詢了埃薩萊斯夫人意見後說。
德馬裡翁先生把一個紫晶球遞給上尉，比柯拉麗與帕特裡斯的兩個半個合起來還要大。
無論是與柯拉麗的念珠，還是帕特裡斯的表飾相比，做工同樣精細。
托架用的是扣環。
“我可以打開嗎？”上尉問。
柯拉麗表示同意。
他打開了。
紫晶珠分開兩半，中間夾着兩張很小的照片，一張是柯拉麗穿護士服，一張是帕特裡斯穿軍官制服。
帕特裡斯思考着，臉色刷白。
過了一會兒，他說： “這個頸飾從哪兒來的？是您發現的嗎？先生？” “是，上尉。
” “從哪兒發現的呢？” 法官似乎有點猶豫。
帕特裡斯根據柯拉麗的态度，感到她并不清楚這個細節。
最後德馬裡翁先生回答說： “我是從死者手中發現的。
” “從死者手中，從埃薩萊斯先生手中嗎？” 帕特裡斯像是受到意外打擊一樣地跳起來，把身子轉向法官，急于聽到他的第二次回答，以證實其可靠性。
“是的，在他手中。
我把他握緊的拳頭松開來才拿到的。
” 上尉站起來，用拳頭擊了一下桌子，喊道： “喂，先生，我要告訴您一件事，我把它作為最後的一個證據，證明我的合作不是沒有用處的。
在我們已經掌握了一些情況之後，這件事具有明顯的意義。
先生，今天早上，一個人給我打電話。
電話好不容易接通了，這個人似乎很激動，他遭到了罪惡的襲擊，聲音都傳過來了。
我在電話裡聽見了掙紮和痛苦的叫喊，我聽見這個不幸的人很想告訴我一些重要情況，‘帕特裡斯……柯拉
不過我的表現不僅僅是由于對埃薩萊斯夫人的同情或者感情——這種同情和感情，夫人似乎在拒絕。
我的表現還由于我們之間的一種神秘聯系，這種聯系源于我們目力不及的過去年代。
埃薩萊斯夫人有沒有把這些細節告訴過您？我以為這非常重要，以至我不能不把它和現在我們擔心的事聯系起來。
” 德馬裡翁看着柯拉麗，待她點頭後回答說： “是的，埃薩萊斯夫人告訴過我，并且還……” 法官有點猶豫，在征求柯拉麗的意見。
柯拉麗紅着臉，不知所措。
然而德馬裡翁在等待她的允許；他要談得更深一點。
柯拉麗最後終于開了口，她低聲說： “貝爾瓦上尉應該知道我們發現的情況，這個事實既關系到我，也關系到他，我沒有權利向他隐瞞，先生。
” 德馬裡翁說： “有必要講嗎？我看讓上尉瞧瞧我找到的那本影集就夠了。
拿着，上尉。
” 德馬裡翁遞給上尉一個很薄的灰布封面的影集。
帕特裡斯不安地接過來。
當他打開來一眼看去的時候，是那樣地驚奇，不由得叫起來： “真不敢相信！” 第一頁有兩張照片，右邊一張是一個穿着英國小學生制服的小男孩，另一張是一個小女孩。
相片下面有兩行字，右邊是“帕特裡斯十歲”，左邊是“柯拉麗三歲”。
帕特裡斯激動地翻過了這一頁。
第二頁還是他們的相片，他十五歲，柯拉麗八歲。
接下來是他十九歲、二十三歲、二十八歲的照片，旁邊總是伴着柯拉麗，開始是小女孩模樣，後來就成了少女、少婦了。
“真不敢相信！”帕特裡斯喃喃地說，“這怎麼可能呢？我的照片，我自己都不知道，很明顯這是業餘愛好者的作品，它追蹤着我的一生。
我服兵役時，有我的士兵照……騎馬的照片……是誰下令拍的呢？是誰把它們同您的照片收集在一起的呢？夫人？” 他緊盯着柯拉麗。
柯拉麗避開他的目光，低下了頭，照片中反映出的他們的親密關系，引起她深深的不安。
上尉又說： “誰收集的？您知道嗎？這本影集從哪兒來的？” 德馬裡翁先生回答說： “這是法醫在解開埃薩萊斯的衣服時發現的。
埃薩萊斯先生的襯衣裡面的汗衫有個手縫的内袋，法醫感覺到裡面有個硬東酉，掏出來是個影集。
” 這回帕特裡斯與柯拉麗的目光相遇了，他們兩人同時想到了是埃薩萊斯先生收集的。
二十五年來他一直珍藏在胸前，他同他們一起生活，死了還帶着他們。
這種想法圍繞着上尉，使他不想去思考它的特殊的含義。
“您敢肯定您說的嗎？先生？”帕特裡斯問。
“發現相冊時，我也在場，”德馬裡翁說，“此外真是太巧了，我還發現了另外一件東西，證實并補充了它。
這是一個用金絲托架固定的紫晶頸飾。
” “您說什麼？您說什麼？”貝爾瓦上尉大聲說，“一個頸飾？一個紫晶頸飾？” “您自己瞧瞧，先生。
”法官在征詢了埃薩萊斯夫人意見後說。
德馬裡翁先生把一個紫晶球遞給上尉，比柯拉麗與帕特裡斯的兩個半個合起來還要大。
無論是與柯拉麗的念珠，還是帕特裡斯的表飾相比，做工同樣精細。
托架用的是扣環。
“我可以打開嗎？”上尉問。
柯拉麗表示同意。
他打開了。
紫晶珠分開兩半，中間夾着兩張很小的照片，一張是柯拉麗穿護士服，一張是帕特裡斯穿軍官制服。
帕特裡斯思考着，臉色刷白。
過了一會兒，他說： “這個頸飾從哪兒來的？是您發現的嗎？先生？” “是，上尉。
” “從哪兒發現的呢？” 法官似乎有點猶豫。
帕特裡斯根據柯拉麗的态度，感到她并不清楚這個細節。
最後德馬裡翁先生回答說： “我是從死者手中發現的。
” “從死者手中，從埃薩萊斯先生手中嗎？” 帕特裡斯像是受到意外打擊一樣地跳起來，把身子轉向法官，急于聽到他的第二次回答，以證實其可靠性。
“是的，在他手中。
我把他握緊的拳頭松開來才拿到的。
” 上尉站起來，用拳頭擊了一下桌子，喊道： “喂，先生，我要告訴您一件事，我把它作為最後的一個證據，證明我的合作不是沒有用處的。
在我們已經掌握了一些情況之後，這件事具有明顯的意義。
先生，今天早上，一個人給我打電話。
電話好不容易接通了，這個人似乎很激動，他遭到了罪惡的襲擊，聲音都傳過來了。
我在電話裡聽見了掙紮和痛苦的叫喊，我聽見這個不幸的人很想告訴我一些重要情況，‘帕特裡斯……柯拉