五、丈夫和妻子
關燈
小
中
大
”
埃薩萊斯用拳頭捶着椅子的扶手。
柯拉麗并不膽怯，她說： “夠了，您說得對。
我們之間的話說得夠多了，現在最重要的事情，是您打算逃跑。
這就是自白。
警察局使您害怕。
” 他又聳了聳肩膀說： “我什麼都不怕。
” “那好，您走呀。
” “是的。
” “那麼，話就說到這裡，您幾點鐘出發？” “就走，中午時分。
” “如果被人抓住呢？” “人家不會抓我。
” “可是要是有人抓您呢？” “會放了我。
” “至少要進行調查，要吃一場官司吧？” “不會，事情将無聲無息的結束。
” “您希望……” “我肯定。
” “上帝聽見您說的！毫無疑問，您将離開法國-？” “有可能我就離開。
” “也就是說？……” “兩三周以内。
” “請提前告訴我日子，以便我最後放下心來。
” “我會預先告訴你，柯拉麗，那是為了另一個原因。
” “什麼原因？” “為了讓你同我在一起。
” “同您在一起！” 他狡猾地笑了笑。
“你是我的妻子，妻子應當跟着丈夫。
你知道，在我們那裡，丈夫對妻子擁有一切權利，甚至可以叫她死，而你是我的妻子。
” 柯拉麗搖搖頭，以一種無比蔑視的口氣說： “我不是您的妻子，我對您隻有仇恨和厭惡，我不願再見到您，以後無論發生什麼事，無論您怎麼威脅，我也不會再見您。
” 埃薩萊斯站起來，彎着腰，全身顫抖地朝柯拉麗走過去，握着拳頭，一字一句地說： “你說什麼？你敢說什麼？我，我是主人，我命令你，我叫一聲你就得來。
” “我不會同您在一起的，我向上帝發誓，對永恒的救世主發誓。
” 他氣得直跺腳，一臉兇相，破口大罵道： “那麼你要留下來了！是的，你有許多我不知道的理由要留下來，這是很容易猜到的……内心深處的原因，是嗎？……你的生活中有了意中人，是嗎？……住口！住口！……難怪你總是那樣讨厭我，是嗎？……你的仇恨不是從今天才開始的，是從結婚的第一分鐘，甚至結婚前就開始了……我們一直像一對死敵一樣生活在一起。
可是我，我愛你……我喜歡你……隻要你說一句話，我就會拜倒在你的腳下。
你的腳步聲也會令我的心激動不已……而你，你總顯出厭惡我的樣子。
你想抛棄我，另覓新歡？那我會甯願讓你死，賤貨。
” 他的拳頭捏得緊緊的，顫抖地在柯拉麗的頭上揮動，好像對待獵物那樣，要把她的頭敲碎。
一陣顫栗使他的下颌發出咯咯的響聲，額頭上冒出大滴大滴的汗珠。
柯拉麗在他面前顯得柔弱而纖細，她一動也不動地站在那裡。
帕特裡斯-貝爾瓦顯得很不安，他準備采取行動，可是他看到柯拉麗鎮靜的臉上流露着蔑視和厭惡。
最後，埃薩萊斯終于控制了自己的情緒說： “你一定得同我在一起，柯拉麗，不管你願意或者不願意，我是你的丈夫。
你剛才已經體驗到了，當你對我動了殺機，拿起匕首的時候，你沒有勇氣做下去。
以後也總會這樣，你的氣總會消，而你終将與你的主人歡聚。
” 她答道： “我留在這裡，留在這間屋子裡同你鬥争，破壞你已完成的背信棄義的事。
我會不帶個人恩怨行事的，因為我沒有恩怨，但是我将永不停息地進行鬥争，以減少你造成的罪惡。
” 埃薩萊斯低聲地說： “我可是記仇的，你要當心，柯拉麗。
當你認為沒有什麼值得可怕的時候，很可能就是我找你算帳的時候，當心！” 他按了一下電鈴，西蒙老頭立刻進來了。
他對西蒙說： “那麼，兩個仆人都逃走了？” 他不等回答又說： “走得好，一個女傭和女廚就足夠用了。
她們沒聽見，是嗎？她們睡的地方遠，沒關系。
我走後，你好好監督她們。
” “我必須六點鐘起床做準備，我累死了。
領我到卧室去，然後你再回來熄燈。
” 他在西蒙的幫助下走了。
帕特裡斯立刻明白了，柯拉麗不願在丈夫面前示弱，實際上她已精疲力盡，沒有力氣走路了，她一下癱倒在地，跪在那裡劃十字。
當她站起來的時候，她盯着門邊的地毯，看了好一會兒，她看見了寫着她名字的一頁信紙。
她拾起來讀道： “柯拉麗媽媽，這場鬥争力量懸殊，為什麼您不求助我的友誼呢？隻要您一示意，我就來到您的身邊。
” 柯拉麗被帕特裡斯這封信攪得心慌意亂，差點跌倒。
但是她沒有像帕特裡斯要求的那樣做出什麼表示，而是盡最大努力地走出房門。
柯拉麗并不膽怯，她說： “夠了，您說得對。
我們之間的話說得夠多了，現在最重要的事情，是您打算逃跑。
這就是自白。
警察局使您害怕。
” 他又聳了聳肩膀說： “我什麼都不怕。
” “那好，您走呀。
” “是的。
” “那麼，話就說到這裡，您幾點鐘出發？” “就走，中午時分。
” “如果被人抓住呢？” “人家不會抓我。
” “可是要是有人抓您呢？” “會放了我。
” “至少要進行調查，要吃一場官司吧？” “不會，事情将無聲無息的結束。
” “您希望……” “我肯定。
” “上帝聽見您說的！毫無疑問，您将離開法國-？” “有可能我就離開。
” “也就是說？……” “兩三周以内。
” “請提前告訴我日子，以便我最後放下心來。
” “我會預先告訴你，柯拉麗，那是為了另一個原因。
” “什麼原因？” “為了讓你同我在一起。
” “同您在一起！” 他狡猾地笑了笑。
“你是我的妻子，妻子應當跟着丈夫。
你知道，在我們那裡，丈夫對妻子擁有一切權利，甚至可以叫她死，而你是我的妻子。
” 柯拉麗搖搖頭，以一種無比蔑視的口氣說： “我不是您的妻子，我對您隻有仇恨和厭惡，我不願再見到您，以後無論發生什麼事，無論您怎麼威脅，我也不會再見您。
” 埃薩萊斯站起來，彎着腰，全身顫抖地朝柯拉麗走過去，握着拳頭，一字一句地說： “你說什麼？你敢說什麼？我，我是主人，我命令你，我叫一聲你就得來。
” “我不會同您在一起的，我向上帝發誓，對永恒的救世主發誓。
” 他氣得直跺腳，一臉兇相，破口大罵道： “那麼你要留下來了！是的，你有許多我不知道的理由要留下來，這是很容易猜到的……内心深處的原因，是嗎？……你的生活中有了意中人，是嗎？……住口！住口！……難怪你總是那樣讨厭我，是嗎？……你的仇恨不是從今天才開始的，是從結婚的第一分鐘，甚至結婚前就開始了……我們一直像一對死敵一樣生活在一起。
可是我，我愛你……我喜歡你……隻要你說一句話，我就會拜倒在你的腳下。
你的腳步聲也會令我的心激動不已……而你，你總顯出厭惡我的樣子。
你想抛棄我，另覓新歡？那我會甯願讓你死，賤貨。
” 他的拳頭捏得緊緊的，顫抖地在柯拉麗的頭上揮動，好像對待獵物那樣，要把她的頭敲碎。
一陣顫栗使他的下颌發出咯咯的響聲，額頭上冒出大滴大滴的汗珠。
柯拉麗在他面前顯得柔弱而纖細，她一動也不動地站在那裡。
帕特裡斯-貝爾瓦顯得很不安，他準備采取行動，可是他看到柯拉麗鎮靜的臉上流露着蔑視和厭惡。
最後，埃薩萊斯終于控制了自己的情緒說： “你一定得同我在一起，柯拉麗，不管你願意或者不願意，我是你的丈夫。
你剛才已經體驗到了，當你對我動了殺機，拿起匕首的時候，你沒有勇氣做下去。
以後也總會這樣，你的氣總會消，而你終将與你的主人歡聚。
” 她答道： “我留在這裡，留在這間屋子裡同你鬥争，破壞你已完成的背信棄義的事。
我會不帶個人恩怨行事的，因為我沒有恩怨，但是我将永不停息地進行鬥争，以減少你造成的罪惡。
” 埃薩萊斯低聲地說： “我可是記仇的，你要當心，柯拉麗。
當你認為沒有什麼值得可怕的時候，很可能就是我找你算帳的時候，當心！” 他按了一下電鈴，西蒙老頭立刻進來了。
他對西蒙說： “那麼，兩個仆人都逃走了？” 他不等回答又說： “走得好，一個女傭和女廚就足夠用了。
她們沒聽見，是嗎？她們睡的地方遠，沒關系。
我走後，你好好監督她們。
” “我必須六點鐘起床做準備，我累死了。
領我到卧室去，然後你再回來熄燈。
” 他在西蒙的幫助下走了。
帕特裡斯立刻明白了，柯拉麗不願在丈夫面前示弱，實際上她已精疲力盡，沒有力氣走路了，她一下癱倒在地，跪在那裡劃十字。
當她站起來的時候，她盯着門邊的地毯，看了好一會兒，她看見了寫着她名字的一頁信紙。
她拾起來讀道： “柯拉麗媽媽，這場鬥争力量懸殊，為什麼您不求助我的友誼呢？隻要您一示意，我就來到您的身邊。
” 柯拉麗被帕特裡斯這封信攪得心慌意亂，差點跌倒。
但是她沒有像帕特裡斯要求的那樣做出什麼表示，而是盡最大努力地走出房門。