五、丈夫和妻子
關燈
小
中
大
9-40……趕快……”
他又命令柯拉麗道：
“滾開！……”
柯拉麗表示她不走開，相反地她想聽聽。
他伸出拳頭，又說： “滾！滾！……我命令你滾開。
你也滾，西蒙。
” 西蒙老頭站起來向埃薩萊斯走去，他好像要說話，無疑是想抗議。
可是他的動作不明顯，他想了想後朝門口走去，一句話也沒說就出去了。
“滾！滾！”埃薩萊斯用威脅的動作吼着。
可是，柯拉麗走近他，兩手交叉，堅持向他挑釁。
正在這時，線路接通了，埃薩萊斯問道： “是39-40嗎？啊！好……” 他遲疑着，很明顯，柯拉麗在場對他有很大的妨礙，他要說的事不能讓柯拉麗知道。
但時間緊迫，他隻好不管她了，把話筒貼着耳朵，用英語說： “是格雷戈瓦嗎？……是我，埃薩萊斯……喂……是的，我是從雷諾瓦街打電話……不要浪費時間了……聽着……” 他坐下來繼續說： “告訴你，穆斯塔法死了。
上校也死了……該死的，别打斷我，我們都要完蛋了……” “是的！完蛋，你也一樣……聽着，他們都來了，上校，布爾賴夫以及他們的同夥，他們用武力和威脅……我把上校斃了。
但他給警察局事先寫好了一封信，把我們全告了。
信一會兒就要寄到了。
那麼你知道，布爾賴夫和他的三個混蛋同夥就會躲起來，趕快到他們那裡去把錢拿回來……我估計他們一小時後會在那裡，最多兩小時。
那裡是個保險的地方，是他們準備好的，以為你我不知道。
因此錯不了，他們一定會去的……” 埃薩萊斯停了一會兒，想了想，又接着說： “你還留着他們卧室的房間鑰匙嗎？有？……那就行。
還有他們每個房間壁櫃的鑰匙嗎？有？很好。
那麼，他們睡着後，最好确定他們睡得很熟的時候，你溜進他們的房間，搜他們的壁櫃。
他們肯定都把錢放進壁櫃裡了，你會很容易找到的。
你知道這是四百萬，把它裝進你的旅行袋裡，然後趕快溜出來找我。
” 他又停了一下。
這次是埃薩萊斯聽對方講話，然後他又說： “你說什麼？到這裡？雷諾瓦街來見我？你瘋了！你不想想，上校告發了，我還能呆在這裡麼？不，到車站附近的旅館等我。
十二點或一點鐘，也可能再晚一點時間，我會到那裡的。
别擔心，放心吃你的中午飯，到時再說。
喂，明白了嗎？一切由我擔待。
一會兒見。
” 電話打完了。
埃薩萊斯滿以為，他采取了措施，他的四百萬元又将回到他的手中，他不再擔心有什麼問題了。
他放下電話，又回到他剛才受刑的椅子邊，背對着壁爐坐下，把褲腳放下，很勉強地穿上鞋襪，還做出痛苦的樣子，不過仍不失冷靜，像個從容不迫的人。
柯拉麗的目光始終沒有離開他。
“我該走了，”帕特裡斯-貝爾瓦上尉心裡想，他感到偷聽丈夫和妻子之間的談話實在有點尴尬。
但他又留下來了，他擔心柯拉麗媽媽，擔心埃薩萊斯襲擊她。
“你怎麼總這樣看着我？”埃薩萊斯說。
柯拉麗克制着自己的憤怒說： “怎麼？我沒有權利懷疑嗎？” 他譏諷地說： “我為什麼要撒謊？如果我不是肯定你一開始就在這裡，我就不會當着你的面打電話。
” “我在上面。
” “那麼，你都聽見了？” “是的。
” “也看見了？” “是的。
” “那麼你看見我在受刑，聽見我在叫喚，你沒有做出任何事情來保護我，使我免受痛苦，逃脫死亡！” “沒有，因為我知道真相。
” “什麼真相？” “我一直懷疑而不敢接受的真相。
” “什麼真相？”他更加大聲地重複着。
“關于你出賣同夥的真相。
” “你瘋了，我可沒有出賣。
” “啊！别抵賴。
的确有一部分事實我不知道，我聽不懂他們說的話的意思，以及他們所要求于您的。
但是他們想向您索取的秘密，就是叛國的秘密。
” 埃薩萊斯聳聳肩膀說： “叛國是指背叛自己的祖國，我又不是法國人。
” “您是法國人，”她喊道，“您要求加入法國國籍，您已獲得法國國籍。
您在法國娶了我，您住在法國，您又在法國緻富。
那麼您背叛法國就是叛國。
” “那麼，這是為了誰呢？” “啊！這也是我不明白的。
多少年來，上校、布爾賴夫以及您所有的同夥，你們幹了一番大業，這是他們說的，現在你們為共同事業創造的财富而争吵，他們譴責您想獨吞這筆财富，而又想保守這個不屬于您的秘密。
我覺得這件事比叛國更肮髒更卑鄙……，我不知道這叫偷還是搶。
” “夠了！
他伸出拳頭，又說： “滾！滾！……我命令你滾開。
你也滾，西蒙。
” 西蒙老頭站起來向埃薩萊斯走去，他好像要說話，無疑是想抗議。
可是他的動作不明顯，他想了想後朝門口走去，一句話也沒說就出去了。
“滾！滾！”埃薩萊斯用威脅的動作吼着。
可是，柯拉麗走近他，兩手交叉，堅持向他挑釁。
正在這時，線路接通了，埃薩萊斯問道： “是39-40嗎？啊！好……” 他遲疑着，很明顯，柯拉麗在場對他有很大的妨礙，他要說的事不能讓柯拉麗知道。
但時間緊迫，他隻好不管她了，把話筒貼着耳朵，用英語說： “是格雷戈瓦嗎？……是我，埃薩萊斯……喂……是的，我是從雷諾瓦街打電話……不要浪費時間了……聽着……” 他坐下來繼續說： “告訴你，穆斯塔法死了。
上校也死了……該死的，别打斷我，我們都要完蛋了……” “是的！完蛋，你也一樣……聽着，他們都來了，上校，布爾賴夫以及他們的同夥，他們用武力和威脅……我把上校斃了。
但他給警察局事先寫好了一封信，把我們全告了。
信一會兒就要寄到了。
那麼你知道，布爾賴夫和他的三個混蛋同夥就會躲起來，趕快到他們那裡去把錢拿回來……我估計他們一小時後會在那裡，最多兩小時。
那裡是個保險的地方，是他們準備好的，以為你我不知道。
因此錯不了，他們一定會去的……” 埃薩萊斯停了一會兒，想了想，又接着說： “你還留着他們卧室的房間鑰匙嗎？有？……那就行。
還有他們每個房間壁櫃的鑰匙嗎？有？很好。
那麼，他們睡着後，最好确定他們睡得很熟的時候，你溜進他們的房間，搜他們的壁櫃。
他們肯定都把錢放進壁櫃裡了，你會很容易找到的。
你知道這是四百萬，把它裝進你的旅行袋裡，然後趕快溜出來找我。
” 他又停了一下。
這次是埃薩萊斯聽對方講話，然後他又說： “你說什麼？到這裡？雷諾瓦街來見我？你瘋了！你不想想，上校告發了，我還能呆在這裡麼？不，到車站附近的旅館等我。
十二點或一點鐘，也可能再晚一點時間，我會到那裡的。
别擔心，放心吃你的中午飯，到時再說。
喂，明白了嗎？一切由我擔待。
一會兒見。
” 電話打完了。
埃薩萊斯滿以為，他采取了措施，他的四百萬元又将回到他的手中，他不再擔心有什麼問題了。
他放下電話，又回到他剛才受刑的椅子邊，背對着壁爐坐下，把褲腳放下，很勉強地穿上鞋襪，還做出痛苦的樣子，不過仍不失冷靜，像個從容不迫的人。
柯拉麗的目光始終沒有離開他。
“我該走了，”帕特裡斯-貝爾瓦上尉心裡想，他感到偷聽丈夫和妻子之間的談話實在有點尴尬。
但他又留下來了，他擔心柯拉麗媽媽，擔心埃薩萊斯襲擊她。
“你怎麼總這樣看着我？”埃薩萊斯說。
柯拉麗克制着自己的憤怒說： “怎麼？我沒有權利懷疑嗎？” 他譏諷地說： “我為什麼要撒謊？如果我不是肯定你一開始就在這裡，我就不會當着你的面打電話。
” “我在上面。
” “那麼，你都聽見了？” “是的。
” “也看見了？” “是的。
” “那麼你看見我在受刑，聽見我在叫喚，你沒有做出任何事情來保護我，使我免受痛苦，逃脫死亡！” “沒有，因為我知道真相。
” “什麼真相？” “我一直懷疑而不敢接受的真相。
” “什麼真相？”他更加大聲地重複着。
“關于你出賣同夥的真相。
” “你瘋了，我可沒有出賣。
” “啊！别抵賴。
的确有一部分事實我不知道，我聽不懂他們說的話的意思，以及他們所要求于您的。
但是他們想向您索取的秘密，就是叛國的秘密。
” 埃薩萊斯聳聳肩膀說： “叛國是指背叛自己的祖國，我又不是法國人。
” “您是法國人，”她喊道，“您要求加入法國國籍，您已獲得法國國籍。
您在法國娶了我，您住在法國，您又在法國緻富。
那麼您背叛法國就是叛國。
” “那麼，這是為了誰呢？” “啊！這也是我不明白的。
多少年來，上校、布爾賴夫以及您所有的同夥，你們幹了一番大業，這是他們說的，現在你們為共同事業創造的财富而争吵，他們譴責您想獨吞這筆财富，而又想保守這個不屬于您的秘密。
我覺得這件事比叛國更肮髒更卑鄙……，我不知道這叫偷還是搶。
” “夠了！