五、丈夫和妻子
關燈
小
中
大
去收拾。
” “他的證件呢？” “我們到路上再去搜搜。
幫我一把。
” 他們把上校的傷口包紮了一下，使它不再流血，然後每人用一隻手擡着屍體的四肢，而另一隻手捏着鈔票。
帕特裡斯聽見他們急匆匆地穿過了另一個房間，接着就是踏着門廳石闆的響聲。
“現在，”上尉心想，“埃薩萊斯或西蒙會去按一個機關的按鈕，這夥東西便完蛋了。
” 埃薩萊斯一動不動，西蒙也一動不動。
上尉聽見聲音走遠了，又聽見開門和關門聲，汽車發動，最後離去的聲音。
一切都結束了，什麼都沒有發生一樣。
那夥強盜拿着四百萬法郎逃之夭夭了。
接下來是一陣長時間的靜寂，帕特裡斯一直焦慮不安。
他想到悲劇還沒有閉幕，他非常害怕再發生意外的事情，他想讓柯拉麗知道他在這裡。
一個新情況阻止了他這樣做，柯拉麗站起身來了。
柯拉麗的面部表情不再是害怕和恐怖，可是帕特裡斯突然發現她情緒變得很不好，雙眉緊蹙，嘴唇緊閉，目光不同尋常。
他不由得害怕起來。
他知道柯拉麗媽媽要采取行動了。
是什麼行動呢？難道這将是悲劇的結局嗎？ 她向她旁邊的螺旋形樓梯的角落走去，她慢慢地往下走，并不想壓低自己的腳步聲。
她的丈夫肯定聽見了。
從鏡子裡，帕特裡斯看見他擡起頭，用眼睛盯着她。
柯拉麗站住了。
她的态度毫不遲疑，一定有明确的打算，隻是在考慮最佳的做法。
“啊！”帕特裡斯心裡想，“您要幹什麼，柯拉麗媽媽？” 他一怔，柯拉麗異常的目光暴露了她心裡的秘密，她發現了從上校手中摔到地上的匕首。
帕特裡斯一下就猜到，她會拿起匕首會殺她的丈夫。
她蒼白的臉說明了她的決心。
她還沒動手，埃薩萊斯吓得直哆嗦，他用盡全身力氣想掙脫綁住他的繩索。
她向前走，又停住了，猛一彎腰拾起了匕首。
她很快又前進了兩步，來到埃薩萊斯躺着的椅子的右側。
他隻要側過頭去就能看見。
這是恐怖的一刹那，夫妻兩人的目光相遇了。
這兩人思緒萬千，害怕，仇恨，慌亂而矛盾的感情交織在一起，一個要殺人，一個等待着死亡。
這些在帕特裡斯的頭腦和意識深處引起強烈的反響。
該怎麼辦呢？在這場悲劇面前，他該站在哪一方呢？他要麼去幹預、阻止柯拉麗做這不可彌補的過失，要麼就是他親自用手槍打死這個男人。
老實說，帕特裡斯從一開始就有一種逐漸占主導地位的感覺，那就是對整個這場争鬥産生了一種好奇。
這種好奇并不庸俗，反而很高尚。
他并非想要知道那些下流事的底細，而想要了解他所鐘情的女人神秘的内心。
她被卷進一系列事件的旋渦中，但她卻能很快控制住自己，冷靜地，自若地選擇一個最令人恐怖的解決辦法。
一些其它的問題又萦繞在上尉的腦海。
她為什麼要采取這個辦法呢？是報複、懲罰，還是一種仇恨的暴發？ 帕特裡斯-貝爾瓦一動不動地呆在那裡。
柯拉麗舉起胳膊，她面前的丈夫連最絕望的表情都沒有。
他的目光中既沒有乞求，也沒有威脅，他靜靜地等待着。
離他們不遠的地方，西蒙老頭用手肘撐起半個身子，迷惑地望着他們。
柯拉麗還舉着胳膊，她全身都暴發出力量來執行她的意志。
她就要刺下去了，目光緊盯着她的目标，但這目光不再那麼兇狠，不再那麼陰森可怖了。
帕特裡斯看到她有些猶豫了。
柯拉麗已恢複了一點女性的仁慈，但沒有恢複她的溫柔。
“阿！柯拉麗媽媽，”帕特裡斯心裡想，“你終于清醒了，我又認識你了。
你縱然有理由殺死這個男人，你也不能殺……我甯願這樣好些。
” 慢慢地柯拉麗的胳膊垂下來了。
面部線條松弛下來了。
帕特裡斯猜想，她擺脫了殺人念頭的糾纏，一定感到欣慰。
她驚訝地望着手中的匕首，好像從一場惡夢中醒來。
然後俯身在她丈夫身上，幫他把身上的繩子割斷。
她在割繩子時帶着明顯的厭惡感，避免碰到他的身體，也不看她丈夫的目光。
繩子一根根地割斷了，埃薩萊斯自由了。
接下來發生的事最令人不解。
這個男人剛剛遭受了嚴刑，遭受了燒腳的痛苦折磨，可他一句感謝的話沒說，一句生氣的話也沒說，便赤着腳奔向桌子上的電話機。
他就像一個餓漢看見了一塊面包一樣，慌忙拿起電話。
這是他的救星，是他的生命。
他氣喘籲籲地對着話筒大聲喊道： “中心台39-40。
” 然後很快轉向他的妻子： “滾開！” 她好像沒聽見，她正彎腰替西蒙老頭解繩子。
埃薩萊斯對着電話不耐煩地吼叫： “喂……小姐……不能等明天，今天，馬上……接3
” “他的證件呢？” “我們到路上再去搜搜。
幫我一把。
” 他們把上校的傷口包紮了一下，使它不再流血，然後每人用一隻手擡着屍體的四肢，而另一隻手捏着鈔票。
帕特裡斯聽見他們急匆匆地穿過了另一個房間，接着就是踏着門廳石闆的響聲。
“現在，”上尉心想，“埃薩萊斯或西蒙會去按一個機關的按鈕，這夥東西便完蛋了。
” 埃薩萊斯一動不動，西蒙也一動不動。
上尉聽見聲音走遠了，又聽見開門和關門聲，汽車發動，最後離去的聲音。
一切都結束了，什麼都沒有發生一樣。
那夥強盜拿着四百萬法郎逃之夭夭了。
接下來是一陣長時間的靜寂，帕特裡斯一直焦慮不安。
他想到悲劇還沒有閉幕，他非常害怕再發生意外的事情，他想讓柯拉麗知道他在這裡。
一個新情況阻止了他這樣做，柯拉麗站起身來了。
柯拉麗的面部表情不再是害怕和恐怖，可是帕特裡斯突然發現她情緒變得很不好，雙眉緊蹙，嘴唇緊閉，目光不同尋常。
他不由得害怕起來。
他知道柯拉麗媽媽要采取行動了。
是什麼行動呢？難道這将是悲劇的結局嗎？ 她向她旁邊的螺旋形樓梯的角落走去，她慢慢地往下走，并不想壓低自己的腳步聲。
她的丈夫肯定聽見了。
從鏡子裡，帕特裡斯看見他擡起頭，用眼睛盯着她。
柯拉麗站住了。
她的态度毫不遲疑，一定有明确的打算，隻是在考慮最佳的做法。
“啊！”帕特裡斯心裡想，“您要幹什麼，柯拉麗媽媽？” 他一怔，柯拉麗異常的目光暴露了她心裡的秘密，她發現了從上校手中摔到地上的匕首。
帕特裡斯一下就猜到，她會拿起匕首會殺她的丈夫。
她蒼白的臉說明了她的決心。
她還沒動手，埃薩萊斯吓得直哆嗦，他用盡全身力氣想掙脫綁住他的繩索。
她向前走，又停住了，猛一彎腰拾起了匕首。
她很快又前進了兩步，來到埃薩萊斯躺着的椅子的右側。
他隻要側過頭去就能看見。
這是恐怖的一刹那，夫妻兩人的目光相遇了。
這兩人思緒萬千，害怕，仇恨，慌亂而矛盾的感情交織在一起，一個要殺人，一個等待着死亡。
這些在帕特裡斯的頭腦和意識深處引起強烈的反響。
該怎麼辦呢？在這場悲劇面前，他該站在哪一方呢？他要麼去幹預、阻止柯拉麗做這不可彌補的過失，要麼就是他親自用手槍打死這個男人。
老實說，帕特裡斯從一開始就有一種逐漸占主導地位的感覺，那就是對整個這場争鬥産生了一種好奇。
這種好奇并不庸俗，反而很高尚。
他并非想要知道那些下流事的底細，而想要了解他所鐘情的女人神秘的内心。
她被卷進一系列事件的旋渦中，但她卻能很快控制住自己，冷靜地，自若地選擇一個最令人恐怖的解決辦法。
一些其它的問題又萦繞在上尉的腦海。
她為什麼要采取這個辦法呢？是報複、懲罰，還是一種仇恨的暴發？ 帕特裡斯-貝爾瓦一動不動地呆在那裡。
柯拉麗舉起胳膊，她面前的丈夫連最絕望的表情都沒有。
他的目光中既沒有乞求，也沒有威脅，他靜靜地等待着。
離他們不遠的地方，西蒙老頭用手肘撐起半個身子，迷惑地望着他們。
柯拉麗還舉着胳膊，她全身都暴發出力量來執行她的意志。
她就要刺下去了，目光緊盯着她的目标，但這目光不再那麼兇狠，不再那麼陰森可怖了。
帕特裡斯看到她有些猶豫了。
柯拉麗已恢複了一點女性的仁慈，但沒有恢複她的溫柔。
“阿！柯拉麗媽媽，”帕特裡斯心裡想，“你終于清醒了，我又認識你了。
你縱然有理由殺死這個男人，你也不能殺……我甯願這樣好些。
” 慢慢地柯拉麗的胳膊垂下來了。
面部線條松弛下來了。
帕特裡斯猜想，她擺脫了殺人念頭的糾纏，一定感到欣慰。
她驚訝地望着手中的匕首，好像從一場惡夢中醒來。
然後俯身在她丈夫身上，幫他把身上的繩子割斷。
她在割繩子時帶着明顯的厭惡感，避免碰到他的身體，也不看她丈夫的目光。
繩子一根根地割斷了，埃薩萊斯自由了。
接下來發生的事最令人不解。
這個男人剛剛遭受了嚴刑，遭受了燒腳的痛苦折磨，可他一句感謝的話沒說，一句生氣的話也沒說，便赤着腳奔向桌子上的電話機。
他就像一個餓漢看見了一塊面包一樣，慌忙拿起電話。
這是他的救星，是他的生命。
他氣喘籲籲地對着話筒大聲喊道： “中心台39-40。
” 然後很快轉向他的妻子： “滾開！” 她好像沒聽見，她正彎腰替西蒙老頭解繩子。
埃薩萊斯對着電話不耐煩地吼叫： “喂……小姐……不能等明天，今天，馬上……接3