五、丈夫和妻子
關燈
小
中
大
這夥人像觸了電一樣，身子一振。
布爾賴夫急忙走過來。
“嗯？你說什麼？” “我說四百萬，你們每人一百萬。
” “什麼！……什麼！……你保證嗎？……四百萬？……” “是四百萬。
” 這數字太大了，太出乎人們的意外，不但那夥人感到意外，帕特裡斯也感到吃驚。
他們以為是個陷阱，布爾賴夫不得不說： “你的這個建議超過了我們的預計……因而我在想你為什麼要這樣做。
” “你樂意要少一點，是嗎？” “是，”布爾賴夫坦率地說。
“可惜，不能再少。
為了逃脫死亡，我隻有一個辦法，打開我的保險箱。
裡面正好放着四捆千元的鈔票。
” 布爾賴夫還不明白，而且越來越懷疑。
“誰能擔保，我們得到四百萬後，不會要求更多呢？” “要求什麼？藏金的秘密？” “是的。
” “不會的，因為你們知道我甯願死。
四百萬是我的最大限度。
你要嗎？我不要求你們的任何承諾，任何誓言，一旦你們腰包裝滿，就會隻想着溜之大吉，你們不會殺我，因為你殺了我，你們就完蛋了。
” 道理說得無可置疑，布爾賴夫沒有反駁。
“保險箱在這間房裡嗎？” “是的，在第一和第二扇窗子之間，我的肖像後面。
” 布爾賴夫取掉畫框，說： “沒看見。
” “保險箱固定在槽闆中，中間有一塊蓋闆。
蓋闆中央有一朵花飾，是用生鐵制作的，四角也有四朵花，按字母CORA順序分别向右轉動四朵花，這是密鑰。
” “這四個字母就是柯拉麗名字的頭四個字嗎？”布爾賴夫一邊接埃薩萊斯所說的去做，一邊問着。
“不是的，是可蘭經名字的前四個字母。
你好了沒有？” 一會兒功夫，布爾賴夫就說： “好了，鑰匙呢？” “沒有鑰匙。
第五個字母N是中間那朵花。
” 布爾賴夫轉動第五朵花，裡面的松鎖機關響了一下。
“你隻要把它抽出來，”埃薩萊斯指揮着，“保險箱不大。
它就嵌在牆上的一塊石頭裡，把手伸進去，你就能拿到四個文件夾。
” 真的，帕特裡斯這時總以為會發生什麼異常情況，使布爾賴夫無法找到，讓他陷入埃薩萊斯設置的圈套。
布爾賴夫的同夥也有這種感覺，因為他們臉色刷白，布爾賴夫也是小心翼翼地，心懷疑慮地做着。
最後，布爾賴夫轉過身來，回到埃薩萊斯身邊，手裡拿着用帶子捆在一起的四個文件夾，厚厚的一摞。
他解開繩結，拿出一疊，放在膝蓋上，他的膝蓋在發抖。
當他從裡面抽出一紮大面值鈔票時，他像一個發燒的老人一樣，全身都在發抖。
他喃喃地說： “千元一張的鈔票……共有十包。
” 那夥人像搶劫一樣地，一人拿了一紮，翻了翻裡面，嘀咕着： “十包……對了……十包千元鈔票。
” 一會兒，他們中的一個人驚叫道： “快走……快走……” 他們突然感到害怕了。
他們無法想象，埃薩萊斯怎麼會給他們這樣一大筆錢，他一定會在他們離開房子之前又把錢追回去。
這是肯定的。
天花闆會掉在他們頭上。
牆壁會合攏來夾住他們，把他們憋死。
這倒使他們的敵人省了心。
帕特裡斯-貝爾瓦也這樣認為。
災難即将來臨，埃薩萊斯的報複是不可避免的。
像他這樣勇于鬥争的人，如果不是腦子裡又打了什麼主意，是決不會輕易抛出四百萬巨款的。
帕特裡斯感到很緊張，氣都喘不過來了。
從他目睹這場悲劇開始到現在，還沒有像現在這樣激動得全身發抖，同時他注意到柯拉麗媽媽也表現得越來越不安。
然而布爾賴夫卻恢複了冷靜，他攔着他的夥伴們說： “别傻了！他同西蒙老頭會掙脫繩索來追我們的。
” 而這四個人都是一手捏着鈔票，另一隻手空着的，于是他們四個人一起把埃薩萊斯的胳膊捆在椅子上。
埃薩萊斯罵道： “蠢貨！你們是為盜取秘密而來，你們知道它的無比重要性，你們為了區區四百萬法郎而喪失理智，上校比你們有膽量。
” 他們又把他的嘴塞住，而布爾賴夫朝他頭上重重地擊了一拳，把他打暈過去了。
“這樣我們便可以放心撤退了。
”布爾賴夫說。
有一個人問： “那麼上校就留在這兒了？” “當然。
” 這辦法似乎不妥，他又說： “不管怎樣，我們最要緊的問題，并不是進一步傷害埃薩萊斯，而是盡快逃走，埃薩萊斯也是為此。
我們都得趕在上校那封控告信送到警察局長手裡之前，我估計中午以前會送到。
” “那怎麼辦？” “我們把他裝進汽車，随便扔到什麼地方，讓警察
布爾賴夫急忙走過來。
“嗯？你說什麼？” “我說四百萬，你們每人一百萬。
” “什麼！……什麼！……你保證嗎？……四百萬？……” “是四百萬。
” 這數字太大了，太出乎人們的意外，不但那夥人感到意外，帕特裡斯也感到吃驚。
他們以為是個陷阱，布爾賴夫不得不說： “你的這個建議超過了我們的預計……因而我在想你為什麼要這樣做。
” “你樂意要少一點，是嗎？” “是，”布爾賴夫坦率地說。
“可惜，不能再少。
為了逃脫死亡，我隻有一個辦法，打開我的保險箱。
裡面正好放着四捆千元的鈔票。
” 布爾賴夫還不明白，而且越來越懷疑。
“誰能擔保，我們得到四百萬後，不會要求更多呢？” “要求什麼？藏金的秘密？” “是的。
” “不會的，因為你們知道我甯願死。
四百萬是我的最大限度。
你要嗎？我不要求你們的任何承諾，任何誓言，一旦你們腰包裝滿，就會隻想着溜之大吉，你們不會殺我，因為你殺了我，你們就完蛋了。
” 道理說得無可置疑，布爾賴夫沒有反駁。
“保險箱在這間房裡嗎？” “是的，在第一和第二扇窗子之間，我的肖像後面。
” 布爾賴夫取掉畫框，說： “沒看見。
” “保險箱固定在槽闆中，中間有一塊蓋闆。
蓋闆中央有一朵花飾，是用生鐵制作的，四角也有四朵花，按字母CORA順序分别向右轉動四朵花，這是密鑰。
” “這四個字母就是柯拉麗名字的頭四個字嗎？”布爾賴夫一邊接埃薩萊斯所說的去做，一邊問着。
“不是的，是可蘭經名字的前四個字母。
你好了沒有？” 一會兒功夫，布爾賴夫就說： “好了，鑰匙呢？” “沒有鑰匙。
第五個字母N是中間那朵花。
” 布爾賴夫轉動第五朵花，裡面的松鎖機關響了一下。
“你隻要把它抽出來，”埃薩萊斯指揮着，“保險箱不大。
它就嵌在牆上的一塊石頭裡，把手伸進去，你就能拿到四個文件夾。
” 真的，帕特裡斯這時總以為會發生什麼異常情況，使布爾賴夫無法找到，讓他陷入埃薩萊斯設置的圈套。
布爾賴夫的同夥也有這種感覺，因為他們臉色刷白，布爾賴夫也是小心翼翼地，心懷疑慮地做着。
最後，布爾賴夫轉過身來，回到埃薩萊斯身邊，手裡拿着用帶子捆在一起的四個文件夾，厚厚的一摞。
他解開繩結，拿出一疊，放在膝蓋上，他的膝蓋在發抖。
當他從裡面抽出一紮大面值鈔票時，他像一個發燒的老人一樣，全身都在發抖。
他喃喃地說： “千元一張的鈔票……共有十包。
” 那夥人像搶劫一樣地，一人拿了一紮，翻了翻裡面，嘀咕着： “十包……對了……十包千元鈔票。
” 一會兒，他們中的一個人驚叫道： “快走……快走……” 他們突然感到害怕了。
他們無法想象，埃薩萊斯怎麼會給他們這樣一大筆錢，他一定會在他們離開房子之前又把錢追回去。
這是肯定的。
天花闆會掉在他們頭上。
牆壁會合攏來夾住他們，把他們憋死。
這倒使他們的敵人省了心。
帕特裡斯-貝爾瓦也這樣認為。
災難即将來臨，埃薩萊斯的報複是不可避免的。
像他這樣勇于鬥争的人，如果不是腦子裡又打了什麼主意，是決不會輕易抛出四百萬巨款的。
帕特裡斯感到很緊張，氣都喘不過來了。
從他目睹這場悲劇開始到現在，還沒有像現在這樣激動得全身發抖，同時他注意到柯拉麗媽媽也表現得越來越不安。
然而布爾賴夫卻恢複了冷靜，他攔着他的夥伴們說： “别傻了！他同西蒙老頭會掙脫繩索來追我們的。
” 而這四個人都是一手捏着鈔票，另一隻手空着的，于是他們四個人一起把埃薩萊斯的胳膊捆在椅子上。
埃薩萊斯罵道： “蠢貨！你們是為盜取秘密而來，你們知道它的無比重要性，你們為了區區四百萬法郎而喪失理智，上校比你們有膽量。
” 他們又把他的嘴塞住，而布爾賴夫朝他頭上重重地擊了一拳，把他打暈過去了。
“這樣我們便可以放心撤退了。
”布爾賴夫說。
有一個人問： “那麼上校就留在這兒了？” “當然。
” 這辦法似乎不妥，他又說： “不管怎樣，我們最要緊的問題，并不是進一步傷害埃薩萊斯，而是盡快逃走，埃薩萊斯也是為此。
我們都得趕在上校那封控告信送到警察局長手裡之前，我估計中午以前會送到。
” “那怎麼辦？” “我們把他裝進汽車，随便扔到什麼地方，讓警察