二、右手和左腿
關燈
小
中
大
“又減少了一個壞蛋，柯拉麗媽媽，”帕特裡斯-貝爾瓦把柯拉麗帶進客廳，并随即同亞邦一起進行了調查以後說，“我看到這壞蛋的手表上刻着自己的名字：穆斯塔法-拉法拉約夫，請記住這個名字。
” 他說這些話時，語氣輕松，不再激動了，然後他一邊在房子裡走來走去，一邊說： “我們經曆過多少磨難，看到那麼多勇敢的人倒下去，柯拉麗媽媽，别為穆斯塔法-拉法拉約夫傷心落淚了，他是被同夥殺死的。
不需要緻悼詞，是嗎？亞邦已把他弄走了，趁現在廣場上沒人，把他拖到布裡塔爾街，越過鐵栅欄扔進卡利拉博物館的花園裡。
那裡的鐵栅欄雖然高，但亞邦的右手不會有困難。
這樣，柯拉麗媽媽，事情就掩蓋過去了。
人家不會談到您了，這回我可是要您感謝了。
” 他笑起來。
“是要感謝，而不是問候。
薩佩洛特是一個多壞的獄卒！那些人多巧妙地弄死了我的俘虜！我怎麼就沒有料到，第二個劫持人，就是那個戴氈帽的家夥，會去告訴等在汽車裡的第三個同夥，而他們兩人又會一起來救他們的這個同夥呢？他們來過了，當我和您在客廳聊天的時候，他們從便門進來，經過廚房來到與門廳相連的小門前，打開一條窄縫，那俘虜一直昏迷着被捆在那裡，離他們兩人很近。
怎麼辦呢？不可能在亞邦的看守下把他拖出門廳。
如果不救出他，他便會暴露和出賣他的同謀，那麼一個精心策劃的陰謀就不能實現。
怎麼辦？于是一個同夥彎下腰悄悄地伸出手，把繩子套住俘虜的脖子，慢慢地慢慢地，不聲不響地拉着環扣，直到他咽氣。
無聲無息，一切都在靜悄悄中進行。
他們來了，殺了人，又走了，道聲晚安，這就完了，他們的同夥永遠說不了話啦。
” 上尉顯得很高興。
“俘虜死了，”他說，“明天早晨，司法部門将會在一個封閉的花園裡發現一具屍體，而不了解任何情況。
我們同樣不知道。
柯拉麗媽媽，我們永遠不明白那些人為什麼要綁架您。
真的，我像獄卒，警察一樣毫無用處，我甚至還不如他們。
” 他繼續在屋子裡踱來踱去，雖然他少了一條腿，卻并沒有感到不方便，他每走一步，都要盡量帶動大腿和膝關節，才能保持靈活，這樣就引起臀部和肩膀的不協調。
不過，他身材魁梧，舉止潇灑，也就彌補了這種缺陷；而且他表面上對這種無關緊要的不協調表現得很不在意，這樣這種不協調也就不明顯了。
他面部輪廓開闊，由于飽經風霜，皮膚黝黑，他坦率，诙諧，經常愛開玩笑。
貝爾瓦上尉年齡在二十八至三十歲之問。
他的風度使人想起第一帝國時期的軍官們，兵營的生活賦予他們一種特别的神情，即便在沙龍裡，在女人身邊也改不了。
他停下來欣賞柯拉麗。
她美麗的臉龐上滲着汗珠。
他在她身邊坐下來，輕聲地說： “我一點也不了解您。
在醫院，護士和大夫們叫您柯拉麗夫人。
您的傷員們稱您媽媽。
那麼您夫家姓什麼，娘家又姓什麼呢？您結婚了嗎？或者是寡居？您住在哪裡？這些都一無所知。
每天，您都在同一時間經過或離開同一條街道。
偶爾有一個披着長白發留着胡須的男仆，脖子上圍着圍巾，戴着一副黃眼鏡，陪您或者接您。
也有的時候坐在院子裡的同一把椅子上等您。
有人問他，他從不回答。
“因此我對您一無所知，您是如此善良慈悲，我敢說，您又如此地美貌。
柯拉麗媽媽，可能由于我對您很不了解，所以我想，您的生活一定很神秘，要不就是很痛苦，對，很痛苦！您給人的印象是，您時時生活在痛苦和不安之中。
您很孤獨，沒有人關心您的幸福和安全。
很早以前，我就想……我就想着一件事，我等待機會找您談……我想，您無疑需要一個朋友，一個兄弟來幫助您和保護您。
我說得不對嗎？柯拉麗媽媽？” 上尉說話的時候，年輕女人的心在收縮着，她要與上尉保持一點距離，她不願意讓他了解他談到的那些隐私。
她喃喃地說： “是的，您說得不對。
我的生活很簡單，我不需要保護。
” “您不需要保護！”上尉更加激動地說，“那麼，這些歹徒要劫持您？這個陰謀就是針對您的呀？劫持您的匪徒見陰謀敗露，竟然殺人滅口啦？這難道還不是問題嗎？我弄錯了嗎？您周圍潛伏着危險，有一些铤而走險的仇敵，您需要有人保護，以免中了他們的陰謀，也不對嗎？如果您不接受我的幫助……那麼……那麼……” 她仍然沉默不語，甚至變得越來越反感，以至具有敵意。
軍官用手指頭敲着壁爐的大理石貼面，向柯拉麗說： “好吧，”他以堅決的口氣說，“好，如果您拒絕我的幫助，那麼，我将強
” 他說這些話時，語氣輕松，不再激動了，然後他一邊在房子裡走來走去，一邊說： “我們經曆過多少磨難，看到那麼多勇敢的人倒下去，柯拉麗媽媽，别為穆斯塔法-拉法拉約夫傷心落淚了，他是被同夥殺死的。
不需要緻悼詞，是嗎？亞邦已把他弄走了，趁現在廣場上沒人，把他拖到布裡塔爾街，越過鐵栅欄扔進卡利拉博物館的花園裡。
那裡的鐵栅欄雖然高，但亞邦的右手不會有困難。
這樣，柯拉麗媽媽，事情就掩蓋過去了。
人家不會談到您了，這回我可是要您感謝了。
” 他笑起來。
“是要感謝，而不是問候。
薩佩洛特是一個多壞的獄卒！那些人多巧妙地弄死了我的俘虜！我怎麼就沒有料到，第二個劫持人，就是那個戴氈帽的家夥，會去告訴等在汽車裡的第三個同夥，而他們兩人又會一起來救他們的這個同夥呢？他們來過了，當我和您在客廳聊天的時候，他們從便門進來，經過廚房來到與門廳相連的小門前，打開一條窄縫，那俘虜一直昏迷着被捆在那裡，離他們兩人很近。
怎麼辦呢？不可能在亞邦的看守下把他拖出門廳。
如果不救出他，他便會暴露和出賣他的同謀，那麼一個精心策劃的陰謀就不能實現。
怎麼辦？于是一個同夥彎下腰悄悄地伸出手，把繩子套住俘虜的脖子，慢慢地慢慢地，不聲不響地拉着環扣，直到他咽氣。
無聲無息，一切都在靜悄悄中進行。
他們來了，殺了人，又走了，道聲晚安，這就完了，他們的同夥永遠說不了話啦。
” 上尉顯得很高興。
“俘虜死了，”他說，“明天早晨，司法部門将會在一個封閉的花園裡發現一具屍體，而不了解任何情況。
我們同樣不知道。
柯拉麗媽媽，我們永遠不明白那些人為什麼要綁架您。
真的，我像獄卒，警察一樣毫無用處，我甚至還不如他們。
” 他繼續在屋子裡踱來踱去，雖然他少了一條腿，卻并沒有感到不方便，他每走一步，都要盡量帶動大腿和膝關節，才能保持靈活，這樣就引起臀部和肩膀的不協調。
不過，他身材魁梧，舉止潇灑，也就彌補了這種缺陷；而且他表面上對這種無關緊要的不協調表現得很不在意，這樣這種不協調也就不明顯了。
他面部輪廓開闊，由于飽經風霜，皮膚黝黑，他坦率，诙諧，經常愛開玩笑。
貝爾瓦上尉年齡在二十八至三十歲之問。
他的風度使人想起第一帝國時期的軍官們，兵營的生活賦予他們一種特别的神情，即便在沙龍裡，在女人身邊也改不了。
他停下來欣賞柯拉麗。
她美麗的臉龐上滲着汗珠。
他在她身邊坐下來，輕聲地說： “我一點也不了解您。
在醫院，護士和大夫們叫您柯拉麗夫人。
您的傷員們稱您媽媽。
那麼您夫家姓什麼，娘家又姓什麼呢？您結婚了嗎？或者是寡居？您住在哪裡？這些都一無所知。
每天，您都在同一時間經過或離開同一條街道。
偶爾有一個披着長白發留着胡須的男仆，脖子上圍着圍巾，戴着一副黃眼鏡，陪您或者接您。
也有的時候坐在院子裡的同一把椅子上等您。
有人問他，他從不回答。
“因此我對您一無所知，您是如此善良慈悲，我敢說，您又如此地美貌。
柯拉麗媽媽，可能由于我對您很不了解，所以我想，您的生活一定很神秘，要不就是很痛苦，對，很痛苦！您給人的印象是，您時時生活在痛苦和不安之中。
您很孤獨，沒有人關心您的幸福和安全。
很早以前，我就想……我就想着一件事，我等待機會找您談……我想，您無疑需要一個朋友，一個兄弟來幫助您和保護您。
我說得不對嗎？柯拉麗媽媽？” 上尉說話的時候，年輕女人的心在收縮着，她要與上尉保持一點距離，她不願意讓他了解他談到的那些隐私。
她喃喃地說： “是的，您說得不對。
我的生活很簡單，我不需要保護。
” “您不需要保護！”上尉更加激動地說，“那麼，這些歹徒要劫持您？這個陰謀就是針對您的呀？劫持您的匪徒見陰謀敗露，竟然殺人滅口啦？這難道還不是問題嗎？我弄錯了嗎？您周圍潛伏着危險，有一些铤而走險的仇敵，您需要有人保護，以免中了他們的陰謀，也不對嗎？如果您不接受我的幫助……那麼……那麼……” 她仍然沉默不語，甚至變得越來越反感，以至具有敵意。
軍官用手指頭敲着壁爐的大理石貼面，向柯拉麗說： “好吧，”他以堅決的口氣說，“好，如果您拒絕我的幫助，那麼，我将強