一、柯拉麗媽媽
關燈
小
中
大
好！我喜歡有人抵抗……在我最興奮的時候。
’ “說完他就哈哈大笑起來。
另一個也跟着笑了。
他們付了款，我也就立即起身走到門口去看，隻有一個人從這個門走出去，這人嘴上留着濃密的髭須，向下垂着，頭上戴着一頂灰氈帽。
另一個是從側門走的。
這時街上隻有一輛出租車，這家夥上了車，我就沒有再追蹤。
僅僅……僅僅……因為我知道您是每天晚上七點鐘離開醫院，而且是從彼埃爾-夏龍街回家的，是嗎？所以我就以為……” 上尉沒說下去。
年輕女人思索着，顯出不安的樣子，過了一會兒，她說： “為什麼您不告訴我呢？” 上尉說： “告訴您！那麼，如果說的不是您呢？為什麼要打擾您？要是與您有關，您又該如何防範呢？您的敵人，一計不成，一定又會設置新的陷阱，誰知道呢？我們無法預料。
因此最好的辦法是同他們鬥争。
于是我把這些在康複中心做治療的您的老病号們找來了。
我正好有個朋友就住在廣場上，我請他在六點到九點把房子借給我用。
這就是我所做的，柯拉麗媽媽。
至于我現在做的，您都知道了，您對此有什麼想法呢？” 她把手伸給上尉： “我想，您把我從一場我自己一無所知，卻十分可怕的危險中救了出來，我感謝您。
” “啊！不用謝，”上尉說，“我不接受感謝。
對于我來說，成功就是快樂！不過，我要問您，您對這件事本身有什麼看法。
” 她毫不猶豫地坦率回答： “我沒什麼看法。
您對我說的所有這一切，沒有一句話或者一件事能使我想起點什麼。
” “您沒有敵人嗎？” “沒有個人恩怨。
” “兩個劫持您的人要把您交給另一個男人，他說認識您，您認識他嗎？” 她有點臉紅了，說： “任何女人一生中總會遇到一些公開或非公開追求她的男人。
我不知道他是誰。
” 上尉沉默了好長時間，然後說： “那麼我們隻好通過審問俘虜來弄清一些情況了。
如果他拒絕交待，那就對他不起……我就把他交給警察局，讓他們去弄個明白。
” 年輕女人哆嗦了一下： “交給警察局？” “當然，否則我拿他怎麼辦呢？這不是我的事，是警察局的事。
” “不，不！”她着急地嚷着，“毫無意義！這樣人家就會涉入我的私生活！……就要進行調查！……我的名字就會進入所有的故事中去！……” “然而，柯拉麗媽媽，我不能……” “啊！我求您，哀求您，朋友，再想個别的辦法吧，隻要不涉及到我！我不想讓人談論我！” 上尉看了她一眼，感到非常驚訝，她居然那麼激動，他說： “不會談到您的，柯拉麗媽媽，我保證。
” “那麼，您要怎樣處理這個人呢？” “我的上帝呀，”他笑着說，“首先我要禮貌地問他願不願意回答我的問題，然後感謝他對您的關照，然後請他出去。
” 他站起來又說： “您想見他嗎，柯拉麗媽媽？” “不，”她說，“我太累了！如果您不需要我，您就獨自一人去審問吧，過後再把情況告訴我……” 由于護士工作的辛勞和剛才所受的驚吓，她确實顯得精疲力盡了。
上尉沒再堅持，走出客廳，把門關上。
她聽他在說： “喂，亞邦，你看好了嗎？沒什麼新情況嗎？你的俘虜呢？啊！您在這兒，夥計？您開始呼吸了？啊！亞邦的手是太重了點……嗯？什麼？您不說話……啊！這樣！可是，怎麼啦？他不動了……媽媽，隻怕是……” 他叫了一聲，柯拉麗往門廳跑去，遇到上尉，他想攔住她，急忙對她說： “别來，有什麼用呢？” “您受傷了！”她驚叫道。
“我？” “您袖口上有血。
” “真的，沒關系，是沾了那俘虜的血。
” “他受傷了？” “是的，嘴裡出血，血管破裂了……” “怎麼！亞邦是不是掐得太……” “不是亞邦弄的。
” “那麼是誰呢？” “他的同夥。
” “那麼，他們又返回來了？” “是的，他們把他掐死了。
” “他們掐死的！不，這叫人難以相信。
” 她終于推開了上尉，走到俘虜跟前。
俘虜一動也不動，臉色像死人一樣蒼白。
脖子上系着一條兩頭有環扣的細的紅絲繩。
’ “說完他就哈哈大笑起來。
另一個也跟着笑了。
他們付了款，我也就立即起身走到門口去看，隻有一個人從這個門走出去，這人嘴上留着濃密的髭須，向下垂着，頭上戴着一頂灰氈帽。
另一個是從側門走的。
這時街上隻有一輛出租車，這家夥上了車，我就沒有再追蹤。
僅僅……僅僅……因為我知道您是每天晚上七點鐘離開醫院，而且是從彼埃爾-夏龍街回家的，是嗎？所以我就以為……” 上尉沒說下去。
年輕女人思索着，顯出不安的樣子，過了一會兒，她說： “為什麼您不告訴我呢？” 上尉說： “告訴您！那麼，如果說的不是您呢？為什麼要打擾您？要是與您有關，您又該如何防範呢？您的敵人，一計不成，一定又會設置新的陷阱，誰知道呢？我們無法預料。
因此最好的辦法是同他們鬥争。
于是我把這些在康複中心做治療的您的老病号們找來了。
我正好有個朋友就住在廣場上，我請他在六點到九點把房子借給我用。
這就是我所做的，柯拉麗媽媽。
至于我現在做的，您都知道了，您對此有什麼想法呢？” 她把手伸給上尉： “我想，您把我從一場我自己一無所知，卻十分可怕的危險中救了出來，我感謝您。
” “啊！不用謝，”上尉說，“我不接受感謝。
對于我來說，成功就是快樂！不過，我要問您，您對這件事本身有什麼看法。
” 她毫不猶豫地坦率回答： “我沒什麼看法。
您對我說的所有這一切，沒有一句話或者一件事能使我想起點什麼。
” “您沒有敵人嗎？” “沒有個人恩怨。
” “兩個劫持您的人要把您交給另一個男人，他說認識您，您認識他嗎？” 她有點臉紅了，說： “任何女人一生中總會遇到一些公開或非公開追求她的男人。
我不知道他是誰。
” 上尉沉默了好長時間，然後說： “那麼我們隻好通過審問俘虜來弄清一些情況了。
如果他拒絕交待，那就對他不起……我就把他交給警察局，讓他們去弄個明白。
” 年輕女人哆嗦了一下： “交給警察局？” “當然，否則我拿他怎麼辦呢？這不是我的事，是警察局的事。
” “不，不！”她着急地嚷着，“毫無意義！這樣人家就會涉入我的私生活！……就要進行調查！……我的名字就會進入所有的故事中去！……” “然而，柯拉麗媽媽，我不能……” “啊！我求您，哀求您，朋友，再想個别的辦法吧，隻要不涉及到我！我不想讓人談論我！” 上尉看了她一眼，感到非常驚訝，她居然那麼激動，他說： “不會談到您的，柯拉麗媽媽，我保證。
” “那麼，您要怎樣處理這個人呢？” “我的上帝呀，”他笑着說，“首先我要禮貌地問他願不願意回答我的問題，然後感謝他對您的關照，然後請他出去。
” 他站起來又說： “您想見他嗎，柯拉麗媽媽？” “不，”她說，“我太累了！如果您不需要我，您就獨自一人去審問吧，過後再把情況告訴我……” 由于護士工作的辛勞和剛才所受的驚吓，她确實顯得精疲力盡了。
上尉沒再堅持，走出客廳，把門關上。
她聽他在說： “喂，亞邦，你看好了嗎？沒什麼新情況嗎？你的俘虜呢？啊！您在這兒，夥計？您開始呼吸了？啊！亞邦的手是太重了點……嗯？什麼？您不說話……啊！這樣！可是，怎麼啦？他不動了……媽媽，隻怕是……” 他叫了一聲，柯拉麗往門廳跑去，遇到上尉，他想攔住她，急忙對她說： “别來，有什麼用呢？” “您受傷了！”她驚叫道。
“我？” “您袖口上有血。
” “真的，沒關系，是沾了那俘虜的血。
” “他受傷了？” “是的，嘴裡出血，血管破裂了……” “怎麼！亞邦是不是掐得太……” “不是亞邦弄的。
” “那麼是誰呢？” “他的同夥。
” “那麼，他們又返回來了？” “是的，他們把他掐死了。
” “他們掐死的！不，這叫人難以相信。
” 她終于推開了上尉，走到俘虜跟前。
俘虜一動也不動，臉色像死人一樣蒼白。
脖子上系着一條兩頭有環扣的細的紅絲繩。