一、柯拉麗媽媽
關燈
小
中
大
衣服更恰當，真像牽個木偶。
上尉吩咐： “放開他。
” 亞邦松開手，那人倒在門廳的地上。
“我擔心的就是這個，”軍官喃喃地說，“亞邦隻有一隻右手，可他這隻手如果掐着某人的喉嚨，這人就非斃命不可，否則就是奇迹了。
德國鬼子可領教過他的厲害。
” 亞邦身材高大，皮膚黑亮，一頭鬈發，下颏上長着卷曲的髭須，左肩上的袖子空癟癟的，胸前挂着兩枚勳章；亞邦的一邊臉，一邊下颏，和一半嘴唇被炸彈炸掉了。
另一半嘴唇裂到耳根，總像在笑，也像對他面部的傷疤感到吃驚，雖然勉強做了整容和植皮，但依然如此。
此外，亞邦失去了說話能力。
他最多能含混不清地發出咕哝聲，因此人們得要他多次的重複才能明白他的意思。
他一邊反複地說着，一邊輪番地望望上司，又看看俘虜，就像一隻好獵狗對待它的獵物一樣。
“好，”軍官說，“隻是以後手要輕一點。
” 他朝那人彎下身子，拍了拍，發現他隻是昏厥過去，他對護士說： “您認識他嗎？” “不認識。
”她肯定地說。
“您肯定從沒見過？任何地方都沒見過這個人？” 這個人的頭很大，頭發烏黑，塗着發蠟，胡須灰白。
穿着裁剪得體的深藍色套裝，說明他生活富裕。
“從來沒有見過……從來沒有……”年輕女人說。
上尉搜查那人的口袋，發現連個紙片都沒有。
“那好，”上尉站起身來說，“等他醒了再審問。
亞邦，把他的手腳捆好，丢在門廳裡，你在這裡看着他。
你們其他人，該回康複中心去了。
我有鑰匙。
向柯拉麗媽媽道别，快走吧。
” 傷員們一一道了别，上尉把他們送到門外，又回來，把柯拉麗帶到客廳，然後說： “現在，我們來談談吧，柯拉麗媽媽。
在解釋之前，先聽我簡單說幾句。
” 他們坐在燃燒着的火爐前，火焰歡快地跳躍着。
帕特裡斯把一個坐墊塞到柯拉麗媽媽的腳下，又關了一盞燈，這燈似乎使她感到不自在，現在她自然多了，于是他馬上說： “您知道，柯拉麗媽媽，我八天前出院，住在納伊瓦馬約街這家醫院的康複中心附屬病室。
我每天早上在那裡換藥，晚上在那裡睡覺。
其他時間我就散步溜達，中餐和晚餐東家吃到西家，有時拜訪一些老朋友。
今天早晨，我在一家賣咖啡的餐廳裡等一個朋友，我忽然聽到别人最後說的幾句話……應當向您說明一下，這間大廳被隔成兩部分，中間的隔闆一人高，一邊作咖啡廳，另一邊作餐廳。
我當時獨自一人在餐廳這邊，那邊的兩個顧客背對着這邊，我看不見他們，他們大概以為這邊沒有人，說話的聲音很大，有些話被我聽見了，于是我記在了本子上。
” 上尉從口袋裡掏出筆記本，說道： “這些話引起我注意是有道理的，您也會明白的。
他們在說這些話之前，還談了一些别的問題，什麼火星、火星雨的問題，戰前有過兩次，是一種夜間信号，一旦發生情況就可以各就各位，立刻采取行動。
這些您懂嗎？” “不懂……為什麼呢？” “您看，啊！我忘了告訴您，那兩個人是用英語談話的，他們用詞倒很準确，隻不過發音不标準，我肯定他們兩個都不是英國人。
我把這些話翻譯給您聽： “‘那麼，總之，一切問題都解決了，’其中的一個人說，‘您和他務必在今晚七點以前趕到指定地點。
’ “‘我們将趕到那裡，上校。
汽車已定好。
’另一個人說。
“‘好，請記住，那小女人是七點離開野戰醫院。
’ “‘不用擔心。
絕對不會錯，因為她老走那條路，經過彼埃爾-夏龍街。
’ “‘您的一切計劃都落實了嗎？’ “‘一點一點都已落實。
将在謝洛街盡頭的廣場上動手，即便那裡有幾個人也來不及救她，因為我們的行動會像閃電似的快速。
’ “‘司機可靠嗎？’ “‘我相信，我們給了他那麼多的報酬，他會聽我們的話的，這就行了。
’ “‘很好，我坐車到約定的地方等您。
您便把那女郎交給我。
這樣我們就能控制局面了。
’ “‘弄到那小女人，上校，不能說不是件美事，那妮子真是太漂亮了。
’ “‘是很漂亮，我很早就見過她，但沒能和她認識……因此這回我采取了迅速果斷的措施。
’ “上校又說，‘可能她會又哭又鬧，大喊大叫。
這更
上尉吩咐： “放開他。
” 亞邦松開手，那人倒在門廳的地上。
“我擔心的就是這個，”軍官喃喃地說，“亞邦隻有一隻右手，可他這隻手如果掐着某人的喉嚨，這人就非斃命不可，否則就是奇迹了。
德國鬼子可領教過他的厲害。
” 亞邦身材高大，皮膚黑亮，一頭鬈發，下颏上長着卷曲的髭須，左肩上的袖子空癟癟的，胸前挂着兩枚勳章；亞邦的一邊臉，一邊下颏，和一半嘴唇被炸彈炸掉了。
另一半嘴唇裂到耳根，總像在笑，也像對他面部的傷疤感到吃驚，雖然勉強做了整容和植皮，但依然如此。
此外，亞邦失去了說話能力。
他最多能含混不清地發出咕哝聲，因此人們得要他多次的重複才能明白他的意思。
他一邊反複地說着，一邊輪番地望望上司，又看看俘虜，就像一隻好獵狗對待它的獵物一樣。
“好，”軍官說，“隻是以後手要輕一點。
” 他朝那人彎下身子，拍了拍，發現他隻是昏厥過去，他對護士說： “您認識他嗎？” “不認識。
”她肯定地說。
“您肯定從沒見過？任何地方都沒見過這個人？” 這個人的頭很大，頭發烏黑，塗着發蠟，胡須灰白。
穿着裁剪得體的深藍色套裝，說明他生活富裕。
“從來沒有見過……從來沒有……”年輕女人說。
上尉搜查那人的口袋，發現連個紙片都沒有。
“那好，”上尉站起身來說，“等他醒了再審問。
亞邦，把他的手腳捆好，丢在門廳裡，你在這裡看着他。
你們其他人，該回康複中心去了。
我有鑰匙。
向柯拉麗媽媽道别，快走吧。
” 傷員們一一道了别，上尉把他們送到門外，又回來，把柯拉麗帶到客廳，然後說： “現在，我們來談談吧，柯拉麗媽媽。
在解釋之前，先聽我簡單說幾句。
” 他們坐在燃燒着的火爐前，火焰歡快地跳躍着。
帕特裡斯把一個坐墊塞到柯拉麗媽媽的腳下，又關了一盞燈，這燈似乎使她感到不自在，現在她自然多了，于是他馬上說： “您知道，柯拉麗媽媽，我八天前出院，住在納伊瓦馬約街這家醫院的康複中心附屬病室。
我每天早上在那裡換藥，晚上在那裡睡覺。
其他時間我就散步溜達，中餐和晚餐東家吃到西家，有時拜訪一些老朋友。
今天早晨，我在一家賣咖啡的餐廳裡等一個朋友，我忽然聽到别人最後說的幾句話……應當向您說明一下，這間大廳被隔成兩部分，中間的隔闆一人高，一邊作咖啡廳，另一邊作餐廳。
我當時獨自一人在餐廳這邊，那邊的兩個顧客背對着這邊，我看不見他們，他們大概以為這邊沒有人，說話的聲音很大，有些話被我聽見了，于是我記在了本子上。
” 上尉從口袋裡掏出筆記本，說道： “這些話引起我注意是有道理的，您也會明白的。
他們在說這些話之前，還談了一些别的問題，什麼火星、火星雨的問題，戰前有過兩次，是一種夜間信号，一旦發生情況就可以各就各位，立刻采取行動。
這些您懂嗎？” “不懂……為什麼呢？” “您看，啊！我忘了告訴您，那兩個人是用英語談話的，他們用詞倒很準确，隻不過發音不标準，我肯定他們兩個都不是英國人。
我把這些話翻譯給您聽： “‘那麼，總之，一切問題都解決了，’其中的一個人說，‘您和他務必在今晚七點以前趕到指定地點。
’ “‘我們将趕到那裡，上校。
汽車已定好。
’另一個人說。
“‘好，請記住，那小女人是七點離開野戰醫院。
’ “‘不用擔心。
絕對不會錯，因為她老走那條路，經過彼埃爾-夏龍街。
’ “‘您的一切計劃都落實了嗎？’ “‘一點一點都已落實。
将在謝洛街盡頭的廣場上動手，即便那裡有幾個人也來不及救她，因為我們的行動會像閃電似的快速。
’ “‘司機可靠嗎？’ “‘我相信，我們給了他那麼多的報酬，他會聽我們的話的，這就行了。
’ “‘很好，我坐車到約定的地方等您。
您便把那女郎交給我。
這樣我們就能控制局面了。
’ “‘弄到那小女人，上校，不能說不是件美事，那妮子真是太漂亮了。
’ “‘是很漂亮，我很早就見過她，但沒能和她認識……因此這回我采取了迅速果斷的措施。
’ “上校又說，‘可能她會又哭又鬧，大喊大叫。
這更