9．廣場中央
關燈
小
中
大
通知畢密希時（這我非常感謝）我快要好了。
” “好得能給畢密希來上那麼一下。
” “該死！他拒絕給我你寫的那張通行證。
但我也下手重了些。
” “他不會坦白吧？” “當然不會！他的将來還指望我呢！” 兩人沿着裡沃裡街往前走。
布萊薩克的汽車停在那裡。
“不說廢話了。
”他直截了當地講，“我們就這樣說好了？” “說好什麼？” “說好我們的合作對雙方都有益。
”布萊薩克開玩笑道。
“完全同意。
” “你的地址？” “搬出劍橋以來一直沒有固定住處。
” “跟我走吧。
去拿你的行李，我給你提供住處。
” “事情很急嗎？” “很急。
我正籌劃一次大買賣。
有1000萬呢。
” “公主呢？” “她正等着你。
” 他們上了車。
到多蒙德旅館，維克多取了事先放在此地的行李。
他們出了巴黎，來到小城内伊。
在魯爾街盡頭和另一條街的拐角處，有一幢樣式别緻的兩層小樓，小樓前後分别是庭院和花園。
“一個落腳點。
”布萊薩克停下車說，“這樣的住處我在巴黎有十幾處。
裡面隻有一些生活必需品，用的人也很少。
你睡二樓我卧室隔壁的工作間。
公主住樓下。
” 工作間的窗朝着大街，擺放着高檔椅子，一張沙發床。
一張書架上擺着精心挑選的書籍，給人的感覺十分舒适。
“幾位哲學家的著作，幾本回憶錄，所有講述亞森·魯賓冒險故事的書……有助你入睡。
” “這些故事我都知道。
” “我也一樣。
”布萊薩克笑着說，“随便問一下，你大概需要一把房子的鑰匙吧？” “派什麼用場？” “如果你想出門……” 兩人的目光對視了片刻。
“我不出門。
”維克多說，“我喜歡在兩次冒險中隐居起來，尤其是我還不知道要幹什麼……” “今晚告訴你，行嗎？……我們在公主的小客廳裡吃晚飯，那裡更舒适，也更安全。
我總在樓下房間布置些機關，用來對付警察的騷擾和可能發生的戰鬥。
晚飯以後我們再細談吧。
” 維克多從箱子裡取出衣物，點起香煙，用一隻小電熨鬥仔細熨過褲子，穿好衣服。
8點鐘，安托尼·布萊薩克來接他下樓吃飯。
巴茲萊耶夫公主十分熱情地接待了他，說了許多話，感謝他為她和她的朋友在劍橋旅館所做的一切，但她很快沉默下來，很少打斷他們的談話，隻是漫不經心地聽着。
維克多話也不多，他講了兩三件自己擔任主角、并且表現不凡的事。
而安托尼·布萊薩克則興緻勃勃地大談自己的傳奇經曆。
他生性快樂，處處想表現自己，話語中帶着嘲諷，又充滿令人好笑的虛榮。
吃過晚飯後，亞曆山大端上咖啡、飲料、雪茄煙，便倚靠在長沙發上不動了。
維克多坐在一把寬大的沙發椅上。
他心裡很高興。
一切都按照他設想的步驟在發展。
首先靠自己的機智和忠心成為亞曆山大的同夥，滲入到這個團夥中去，然後成為亞森·魯賓的心腹。
他已經勝券在握。
’他們需要他，請求他的合作。
最後事情會不可避免地按照他的意願告終。
“我控制了他，已經控制了他……”他心中對自己說，“隻是絕對不能犯錯誤，在魯賓這樣二個家夥面前，多一個不适當的微笑或語調，就一切都完了。
” “大家準備好了嗎？”布萊薩克愉快地問。
“我準備好了。
” “啊！先問一個問題。
你能大概猜到我要帶你們什麼嗎？” “大概能猜到。
” “這就是說……” “就是說我們完全抛棄過去的一切。
國防債券、‘陋屋’兇殺案，以及報紙的熱炒、司法部門和公衆的興緻，所有這些都已經結束，不再談了。
” “等一下。
沃吉拉爾街的殺人案呢？” “也結束了。
” “司法部門可不這樣想。
” “我這樣想。
我對此有e己的看法。
以後我會告訴你們的。
我們現在隻有一種考慮、一個目标。
” “是什麼？” “那1000萬法郎。
你給巴茲萊耶夫公主的信中也曾提及過。
” 安托尼·布萊薩克叫起來：“好極了！看起來什麼也逃不過你的眼睛。
你是行家。
” 他面對維克多，倒騎在一把椅子上，講述起來。
” “好得能給畢密希來上那麼一下。
” “該死！他拒絕給我你寫的那張通行證。
但我也下手重了些。
” “他不會坦白吧？” “當然不會！他的将來還指望我呢！” 兩人沿着裡沃裡街往前走。
布萊薩克的汽車停在那裡。
“不說廢話了。
”他直截了當地講，“我們就這樣說好了？” “說好什麼？” “說好我們的合作對雙方都有益。
”布萊薩克開玩笑道。
“完全同意。
” “你的地址？” “搬出劍橋以來一直沒有固定住處。
” “跟我走吧。
去拿你的行李，我給你提供住處。
” “事情很急嗎？” “很急。
我正籌劃一次大買賣。
有1000萬呢。
” “公主呢？” “她正等着你。
” 他們上了車。
到多蒙德旅館，維克多取了事先放在此地的行李。
他們出了巴黎，來到小城内伊。
在魯爾街盡頭和另一條街的拐角處，有一幢樣式别緻的兩層小樓，小樓前後分别是庭院和花園。
“一個落腳點。
”布萊薩克停下車說，“這樣的住處我在巴黎有十幾處。
裡面隻有一些生活必需品，用的人也很少。
你睡二樓我卧室隔壁的工作間。
公主住樓下。
” 工作間的窗朝着大街，擺放着高檔椅子，一張沙發床。
一張書架上擺着精心挑選的書籍，給人的感覺十分舒适。
“幾位哲學家的著作，幾本回憶錄，所有講述亞森·魯賓冒險故事的書……有助你入睡。
” “這些故事我都知道。
” “我也一樣。
”布萊薩克笑着說，“随便問一下，你大概需要一把房子的鑰匙吧？” “派什麼用場？” “如果你想出門……” 兩人的目光對視了片刻。
“我不出門。
”維克多說，“我喜歡在兩次冒險中隐居起來，尤其是我還不知道要幹什麼……” “今晚告訴你，行嗎？……我們在公主的小客廳裡吃晚飯，那裡更舒适，也更安全。
我總在樓下房間布置些機關，用來對付警察的騷擾和可能發生的戰鬥。
晚飯以後我們再細談吧。
” 維克多從箱子裡取出衣物，點起香煙，用一隻小電熨鬥仔細熨過褲子，穿好衣服。
8點鐘，安托尼·布萊薩克來接他下樓吃飯。
巴茲萊耶夫公主十分熱情地接待了他，說了許多話，感謝他為她和她的朋友在劍橋旅館所做的一切，但她很快沉默下來，很少打斷他們的談話，隻是漫不經心地聽着。
維克多話也不多，他講了兩三件自己擔任主角、并且表現不凡的事。
而安托尼·布萊薩克則興緻勃勃地大談自己的傳奇經曆。
他生性快樂，處處想表現自己，話語中帶着嘲諷，又充滿令人好笑的虛榮。
吃過晚飯後，亞曆山大端上咖啡、飲料、雪茄煙，便倚靠在長沙發上不動了。
維克多坐在一把寬大的沙發椅上。
他心裡很高興。
一切都按照他設想的步驟在發展。
首先靠自己的機智和忠心成為亞曆山大的同夥，滲入到這個團夥中去，然後成為亞森·魯賓的心腹。
他已經勝券在握。
’他們需要他，請求他的合作。
最後事情會不可避免地按照他的意願告終。
“我控制了他，已經控制了他……”他心中對自己說，“隻是絕對不能犯錯誤，在魯賓這樣二個家夥面前，多一個不适當的微笑或語調，就一切都完了。
” “大家準備好了嗎？”布萊薩克愉快地問。
“我準備好了。
” “啊！先問一個問題。
你能大概猜到我要帶你們什麼嗎？” “大概能猜到。
” “這就是說……” “就是說我們完全抛棄過去的一切。
國防債券、‘陋屋’兇殺案，以及報紙的熱炒、司法部門和公衆的興緻，所有這些都已經結束，不再談了。
” “等一下。
沃吉拉爾街的殺人案呢？” “也結束了。
” “司法部門可不這樣想。
” “我這樣想。
我對此有e己的看法。
以後我會告訴你們的。
我們現在隻有一種考慮、一個目标。
” “是什麼？” “那1000萬法郎。
你給巴茲萊耶夫公主的信中也曾提及過。
” 安托尼·布萊薩克叫起來：“好極了！看起來什麼也逃不過你的眼睛。
你是行家。
” 他面對維克多，倒騎在一把椅子上，講述起來。
