9．廣場中央
關燈
小
中
大
夫·紀堯姆。
就像我上一次暗示你的那樣。
其實你一下子就能解開謎團。
你願意講嗎？” “我什麼也不知道。
” “不，你知道。
” “我發誓什麼也不知道。
” “那你拒絕講出來了？” “我沒什麼可拒絕講的，我不知道。
” “那好，”維克多說，“我講。
隻是很抱歉要給多特雷夫人造成殘酷的、極其殘酷的傷害。
但她早晚有一天會知道的，還不如現在一刀了斷。
” 居斯塔夫·紀堯姆一直拒絕回答，這次卻作了一個令人困惑的反對手勢：“警探先生，你要做的事情後果很嚴重。
” “知道這很嚴重，你就一定知道我要講的話。
那麼你還是自己講吧……” 維克多等着對方開口。
見他一言不發，便堅定地開口道：“案發的那天晚上，居斯塔夫·紀堯姆在巴黎同他的朋友菲利克斯·德瓦爾一起吃的晚飯。
這兩個朋友經常這樣消遣涸為兩人都喜歡美食、美酒。
這頓晚餐太豐盛了。
居斯塔夫·紀堯姆在10點半回去時，他已是醉醺醺的。
在‘十字路口酒館’，他又喝了一杯茵香酒，便徹底醉倒了。
他勉強開着車，向加爾什開去。
他把車停在了哪裡呢？自己家門前？他以為是這樣。
但實際上并不是停在他現在住的别墅前，而是在他曾住了10年的一幢房子前。
那10年中他無數次在巴黎吃過晚飯後回到這裡。
現在他又一次酒足飯飽後回來。
他口袋裡不是裝着鑰匙嗎？就是那把房客多特雷向他要、并為此兩家打民事官司的那把鑰匙。
他一直放在自己口袋中，是固執，也是為了别人找不到它。
所以他很自然地使用這把鑰匙。
他叫了門，門房打開門，他進去時咕哝了一下自己的名字。
他上了樓，拿出鑰匙，開門進去了。
他走進了自己的家，确确實實是自己的家，而不是别的地方。
他當時兩眼蒙眺、腦袋發暈。
他怎麼會不認識自己的家呢？” 加布裡埃爾·多特雷站了起來，臉色灰白。
她想說些什麼反駁的話，但講不出來。
維克多接着講：“他怎麼會不認識自己卧室的門呢？他扭動的還是那隻把手。
房間是暗的。
他看成自己妻子的那個女人正在熟睡。
她半睜開眼睛，喃喃說了幾句話，她也産生了幻覺……” 維克多停住了。
多特雷夫人神态變得吓人。
可以猜想她正努力回想，回憶起的一些細節震動着她的心。
她盯着居斯塔夫·紀堯姆，作了一個驚恐的動作，身體旋轉，雙手掩面跪倒在一張椅子前…… 房間裡鴉雀無聲，沒有一個人站出來反對維克多所作的聳人聽聞、但已被男爵夫人接受了的解釋。
加布裡埃爾·多特雷又蓋上了黑色面紗。
居斯塔夫·紀堯姆有點尴尬地站着，微笑着，樣子十分滑稽。
維克多問他：“确實是這樣，對吧？我沒講錯吧？” 紀堯姆不知道是應該承認，還是繼續充當紳士的角色，而不會破壞一位夫人的名聲。
最後他終于慢慢地說：“是的，是這樣，我喝多了，自己沒意識到，直到第二天早上6點鐘，我醒來以後才明白，我想多特雷夫人會原諒我的……” 瓦裡杜先生、戈蒂埃先生、書記員和莫勒翁先後暗暗地、随即忍不住地大笑起來。
居斯塔夫·紀堯姆的嘴巴也張大了，不由自主地笑起來。
這次奇遇一直使他在獄中保持着好心情。
現在他一下子感覺到這件事多麼滑稽。
他慚愧地對跪在地上的黑色身影重複說：“應該原諒我，這不是我的錯，純屬偶然，不是嗎？再說從那以後我一直盡力不讓别人知道此事……” 男爵夫人站起身。
維克多對她說：“我再一次感到抱歉，夫人，但我不得不這樣做，首先是為了法律，其次也是為你好，是的，為你自己好。
你總有一天會感謝我的……” 夫人一言不發，依然遮着面紗，羞屏地低着頭出去了。
居斯塔夫·紀堯姆也被帶走了。
維克多自己卻沒有笑，但他用一種帶着嘲諷的同情語調說：“可憐的女人！引我找到線索的是她談到她丈夫那天夜裡回家時的樣子，她一回憶就激動，‘我睡在他懷裡’，好像這是少有的事。
而多特雷卻說他那天晚上沒有對妻子這樣親熱。
相互矛盾，不是嗎？我注意到了，并突然想起引起多特雷和紀堯姆兩家糾紛的鑰匙的事。
這兩點想法相互碰撞。
我的思想就迸出火花：紀堯姆這個曾住在這幢房屋裡的房東拿着這把鑰匙。
下面的事情便自動推理出來了，正如我給你們講的那樣。
” “那麼兇殺案
就像我上一次暗示你的那樣。
其實你一下子就能解開謎團。
你願意講嗎？” “我什麼也不知道。
” “不，你知道。
” “我發誓什麼也不知道。
” “那你拒絕講出來了？” “我沒什麼可拒絕講的，我不知道。
” “那好，”維克多說，“我講。
隻是很抱歉要給多特雷夫人造成殘酷的、極其殘酷的傷害。
但她早晚有一天會知道的，還不如現在一刀了斷。
” 居斯塔夫·紀堯姆一直拒絕回答，這次卻作了一個令人困惑的反對手勢：“警探先生，你要做的事情後果很嚴重。
” “知道這很嚴重，你就一定知道我要講的話。
那麼你還是自己講吧……” 維克多等着對方開口。
見他一言不發，便堅定地開口道：“案發的那天晚上，居斯塔夫·紀堯姆在巴黎同他的朋友菲利克斯·德瓦爾一起吃的晚飯。
這兩個朋友經常這樣消遣涸為兩人都喜歡美食、美酒。
這頓晚餐太豐盛了。
居斯塔夫·紀堯姆在10點半回去時，他已是醉醺醺的。
在‘十字路口酒館’，他又喝了一杯茵香酒，便徹底醉倒了。
他勉強開着車，向加爾什開去。
他把車停在了哪裡呢？自己家門前？他以為是這樣。
但實際上并不是停在他現在住的别墅前，而是在他曾住了10年的一幢房子前。
那10年中他無數次在巴黎吃過晚飯後回到這裡。
現在他又一次酒足飯飽後回來。
他口袋裡不是裝着鑰匙嗎？就是那把房客多特雷向他要、并為此兩家打民事官司的那把鑰匙。
他一直放在自己口袋中，是固執，也是為了别人找不到它。
所以他很自然地使用這把鑰匙。
他叫了門，門房打開門，他進去時咕哝了一下自己的名字。
他上了樓，拿出鑰匙，開門進去了。
他走進了自己的家，确确實實是自己的家，而不是别的地方。
他當時兩眼蒙眺、腦袋發暈。
他怎麼會不認識自己的家呢？” 加布裡埃爾·多特雷站了起來，臉色灰白。
她想說些什麼反駁的話，但講不出來。
維克多接着講：“他怎麼會不認識自己卧室的門呢？他扭動的還是那隻把手。
房間是暗的。
他看成自己妻子的那個女人正在熟睡。
她半睜開眼睛，喃喃說了幾句話，她也産生了幻覺……” 維克多停住了。
多特雷夫人神态變得吓人。
可以猜想她正努力回想，回憶起的一些細節震動着她的心。
她盯着居斯塔夫·紀堯姆，作了一個驚恐的動作，身體旋轉，雙手掩面跪倒在一張椅子前…… 房間裡鴉雀無聲，沒有一個人站出來反對維克多所作的聳人聽聞、但已被男爵夫人接受了的解釋。
加布裡埃爾·多特雷又蓋上了黑色面紗。
居斯塔夫·紀堯姆有點尴尬地站着，微笑着，樣子十分滑稽。
維克多問他：“确實是這樣，對吧？我沒講錯吧？” 紀堯姆不知道是應該承認，還是繼續充當紳士的角色，而不會破壞一位夫人的名聲。
最後他終于慢慢地說：“是的，是這樣，我喝多了，自己沒意識到，直到第二天早上6點鐘，我醒來以後才明白，我想多特雷夫人會原諒我的……” 瓦裡杜先生、戈蒂埃先生、書記員和莫勒翁先後暗暗地、随即忍不住地大笑起來。
居斯塔夫·紀堯姆的嘴巴也張大了，不由自主地笑起來。
這次奇遇一直使他在獄中保持着好心情。
現在他一下子感覺到這件事多麼滑稽。
他慚愧地對跪在地上的黑色身影重複說：“應該原諒我，這不是我的錯，純屬偶然，不是嗎？再說從那以後我一直盡力不讓别人知道此事……” 男爵夫人站起身。
維克多對她說：“我再一次感到抱歉，夫人，但我不得不這樣做，首先是為了法律，其次也是為你好，是的，為你自己好。
你總有一天會感謝我的……” 夫人一言不發，依然遮着面紗，羞屏地低着頭出去了。
居斯塔夫·紀堯姆也被帶走了。
維克多自己卻沒有笑，但他用一種帶着嘲諷的同情語調說：“可憐的女人！引我找到線索的是她談到她丈夫那天夜裡回家時的樣子，她一回憶就激動，‘我睡在他懷裡’，好像這是少有的事。
而多特雷卻說他那天晚上沒有對妻子這樣親熱。
相互矛盾，不是嗎？我注意到了，并突然想起引起多特雷和紀堯姆兩家糾紛的鑰匙的事。
這兩點想法相互碰撞。
我的思想就迸出火花：紀堯姆這個曾住在這幢房屋裡的房東拿着這把鑰匙。
下面的事情便自動推理出來了，正如我給你們講的那樣。
” “那麼兇殺案
