9．廣場中央
關燈
小
中
大
“一個晚上就能挽回全部損失。
”維克多聲稱。
第二天晚上，他的朋友拉爾莫那來看他，他仍然沒有恢複平時的笑容，不過已經平靜下來，充滿自信。
“平安無事了。
”他說，“我的計劃堅不可摧，隻是表面上被打亂了。
” “你想聽聽我的意見嗎？”拉爾莫那說。
“我知道，你已受夠了。
” “可不是！太複雜了，有時以為自已被擋在路障外邊。
” “想成功的話就沒法挑選道路。
” “或許是吧，可我……” “你厭煩的話，那就别幹了。
” “我的老夥計，”拉爾莫那叫了起來，語氣堅定地說，“既然你向我推薦了這個工作，我就接受了。
我不能不幹，我欠你的情。
但可能暫時一段時間不幹。
” “今天你倒挺幽默的。
”維克多嘲笑着說，“不管怎樣，我不能埋怨你的顧慮。
我會到刑警處另找一名伴兒……” “誰呢？” “不知道，也許是處長……” “什麼？戈蒂埃先生？” “或許吧。
局裡在議論些什麼？” “你都在報上讀到了。
莫勒翁得意洋洋。
他雖然沒抓到魯賓，但有了英國人。
再加上以前那三名俄國人，收獲還是令人欽佩的。
” “英國人招了沒有？” “和俄國人交待的一樣。
說到底，這幾個人還盼着魯賓救他們呢。
” “菲利克斯·德瓦爾，居斯塔夫·紀堯姆的那位朋友呢？” “莫勒翁正為他忙得不可開交。
今天他去聖克魯和加爾什進行調查。
這條線索顯得很重要，公衆也談論不休。
菲利克斯·德瓦爾的參與似乎解釋了不少事情。
總之，大家興奮得不得了。
” “最後一句話，老夥計，你一打聽到這個德瓦爾的生活開支和生意的情況就給我來電話。
就到這裡吧。
” 維克多呆在家裡不動了。
他喜歡這種時候，這是行動中的休息。
他可以想一想整個事情的經過，理一理所發生的一切，從而理出頭緒來。
星期四晚上，拉爾莫那來電話說，菲利克斯·德瓦爾的經濟情況十分糟糕，欠了很多債，靠股票和其他投機生意才勉強維持。
債主整天逼着他還錢。
“他已被傳訊了嗎？” “明天早上11點由預審法官審問。
” “沒傳訊别的人嗎？“ “噢，還傳了多特雷夫人和紀堯姆夫人。
他們想澄清幾點事實，處長和莫勒翁要去旁聽……” “我也去，請通知戈蒂埃先生。
” 第二天早上，維克多先去劍橋旅館，讓人把他帶到菲利克斯·德瓦爾曾住過、現在仍空關着的房間。
然後他去了局裡，戈蒂埃先生正等着他。
他們和莫勒翁警長一起走進預審法官的辦公室。
剛坐了一分鐘，維克多便不耐煩起來，不顧體面地連打哈欠。
深知他脾性的戈蒂埃先生忍不住對他說：“怎麼啦，維克多！你有話就講嘛！” “我是有話要講。
”他依然一臉怨氣地說，“但要等多特雷夫人和居斯塔夫·紀堯姆來了以後。
” 大家驚訝地看着他。
這個人的怪脾氣衆所周知，他惜時如金，沒有特别的原因是不會堅持要見被傳訊者的。
首先到的是裹着喪紗的男爵夫人。
過了一會兒，居斯塔夫·紀堯姆也被帶來了，他依然愉快地微笑着。
莫勒翁絲毫不掩飾他的不滿，他咕哝着說：“說吧，維克多，你大概有重大發現要給我們講。
” “發現？沒有。
”維克多不動聲色地說道，“可我要搬掉我們所遇到的障礙，糾正阻擋我們前進的錯誤。
在整個案件中，應該及時進行總結，以便更好地繼續下一步的破案工作。
我已經幫大家理清了以國防債券為中心的第一部分案情。
現在，在對魯賓發起最後的進攻之前，我們應該理清‘陋屋’兇殺案。
我們面前有多特雷夫人、居斯塔夫·紀堯姆夫婦，以及菲利克斯·德瓦爾先生。
長話短說，先提幾個問題……” 他轉向加布裡埃爾·多特雷：“夫人，我請你坦率地回答，你認為你丈夫的自殺是一種招供嗎？” 她撩開面紗，露出蒼白的面容和哭紅的眼睛。
她一字一句地說：“案發的那天夜裡我丈夫确實沒離開我。
” “是你這麼肯定的證詞和人們對它的相信阻擋着對事實的發現。
而事實是一定要弄清楚的。
” “隻有我說的才是事實，再沒有别的了。
” “有！”維克多說。
然後他對居斯塔夫·紀堯姆說：“這你非常清楚，居斯塔
”維克多聲稱。
第二天晚上，他的朋友拉爾莫那來看他，他仍然沒有恢複平時的笑容，不過已經平靜下來，充滿自信。
“平安無事了。
”他說，“我的計劃堅不可摧，隻是表面上被打亂了。
” “你想聽聽我的意見嗎？”拉爾莫那說。
“我知道，你已受夠了。
” “可不是！太複雜了，有時以為自已被擋在路障外邊。
” “想成功的話就沒法挑選道路。
” “或許是吧，可我……” “你厭煩的話，那就别幹了。
” “我的老夥計，”拉爾莫那叫了起來，語氣堅定地說，“既然你向我推薦了這個工作，我就接受了。
我不能不幹，我欠你的情。
但可能暫時一段時間不幹。
” “今天你倒挺幽默的。
”維克多嘲笑着說，“不管怎樣，我不能埋怨你的顧慮。
我會到刑警處另找一名伴兒……” “誰呢？” “不知道，也許是處長……” “什麼？戈蒂埃先生？” “或許吧。
局裡在議論些什麼？” “你都在報上讀到了。
莫勒翁得意洋洋。
他雖然沒抓到魯賓，但有了英國人。
再加上以前那三名俄國人，收獲還是令人欽佩的。
” “英國人招了沒有？” “和俄國人交待的一樣。
說到底，這幾個人還盼着魯賓救他們呢。
” “菲利克斯·德瓦爾，居斯塔夫·紀堯姆的那位朋友呢？” “莫勒翁正為他忙得不可開交。
今天他去聖克魯和加爾什進行調查。
這條線索顯得很重要，公衆也談論不休。
菲利克斯·德瓦爾的參與似乎解釋了不少事情。
總之，大家興奮得不得了。
” “最後一句話，老夥計，你一打聽到這個德瓦爾的生活開支和生意的情況就給我來電話。
就到這裡吧。
” 維克多呆在家裡不動了。
他喜歡這種時候，這是行動中的休息。
他可以想一想整個事情的經過，理一理所發生的一切，從而理出頭緒來。
星期四晚上，拉爾莫那來電話說，菲利克斯·德瓦爾的經濟情況十分糟糕，欠了很多債，靠股票和其他投機生意才勉強維持。
債主整天逼着他還錢。
“他已被傳訊了嗎？” “明天早上11點由預審法官審問。
” “沒傳訊别的人嗎？“ “噢，還傳了多特雷夫人和紀堯姆夫人。
他們想澄清幾點事實，處長和莫勒翁要去旁聽……” “我也去，請通知戈蒂埃先生。
” 第二天早上，維克多先去劍橋旅館，讓人把他帶到菲利克斯·德瓦爾曾住過、現在仍空關着的房間。
然後他去了局裡，戈蒂埃先生正等着他。
他們和莫勒翁警長一起走進預審法官的辦公室。
剛坐了一分鐘，維克多便不耐煩起來，不顧體面地連打哈欠。
深知他脾性的戈蒂埃先生忍不住對他說：“怎麼啦，維克多！你有話就講嘛！” “我是有話要講。
”他依然一臉怨氣地說，“但要等多特雷夫人和居斯塔夫·紀堯姆來了以後。
” 大家驚訝地看着他。
這個人的怪脾氣衆所周知，他惜時如金，沒有特别的原因是不會堅持要見被傳訊者的。
首先到的是裹着喪紗的男爵夫人。
過了一會兒，居斯塔夫·紀堯姆也被帶來了，他依然愉快地微笑着。
莫勒翁絲毫不掩飾他的不滿，他咕哝着說：“說吧，維克多，你大概有重大發現要給我們講。
” “發現？沒有。
”維克多不動聲色地說道，“可我要搬掉我們所遇到的障礙，糾正阻擋我們前進的錯誤。
在整個案件中，應該及時進行總結，以便更好地繼續下一步的破案工作。
我已經幫大家理清了以國防債券為中心的第一部分案情。
現在，在對魯賓發起最後的進攻之前，我們應該理清‘陋屋’兇殺案。
我們面前有多特雷夫人、居斯塔夫·紀堯姆夫婦，以及菲利克斯·德瓦爾先生。
長話短說，先提幾個問題……” 他轉向加布裡埃爾·多特雷：“夫人，我請你坦率地回答，你認為你丈夫的自殺是一種招供嗎？” 她撩開面紗，露出蒼白的面容和哭紅的眼睛。
她一字一句地說：“案發的那天夜裡我丈夫确實沒離開我。
” “是你這麼肯定的證詞和人們對它的相信阻擋着對事實的發現。
而事實是一定要弄清楚的。
” “隻有我說的才是事實，再沒有别的了。
” “有！”維克多說。
然後他對居斯塔夫·紀堯姆說：“這你非常清楚，居斯塔
