3．男爵的情婦
關燈
小
中
大
了。
此人叫阿爾方斯·奧底格朗。
如果你有興趣，就在巴黎找一下他的行蹤。
我周日晚上到巴黎。
另外對我來說這件事已沒意思了。
我正思考另外一件事……1000萬法郎的。
這才值得費心去做，事情進展很順利……” “沒有簽名吧？” “不，有的。
你看，亞·魯。
” 戈蒂埃先生接着說：“星期天，也就是你去巴拉塔紮爾影院那一天，當時阿爾方斯·奧底格朗和他情婦也在那裡？” 問還有另外一個女人，頭兒。
”維克多大聲說，“一個美人，毫無疑問她正在監視奧底格朗，那天夜裡她在拉斯科老頭被害後逃跑時我又看見了她。
” 維克多在房間裡踱着步，他一向自我克制，此時卻毫不掩飾地流露出令人驚訝的不安。
“頭兒，”他最後說，“隻要此案與這個該死的魯賓有關，我就要幹到底。
” “你好像很厭惡他？” “我？我從未見過他……我不認識他，他也不認識我。
” “那……” 維克多咬着牙說：“那并不影響我倆有一筆帳要算，我和他，很重要的帳。
還是先談談現在吧。
” 他詳細地講了自己昨天和今天早上所做的事：在加爾什的調查，同多特雷夫婦、紀堯姆夫婦以及艾麗絲·馬松小姐的談話。
他拿出剛從身分鑒定處取來的艾麗絲的材料，念道：“……孤兒，父親酗酒，母親患結核病。
因為多次偷竊，被從‘瘋狂的牧羊女’趕了出來。
有迹象表明她在給一個國際團夥做眼線。
患二期肺結核。
” 房間裡沉默了一會兒。
戈蒂埃先生對維克多取得的成果表示相當滿意。
“你的意見呢，莫勒翁？” “幹得不錯，”警長答道，講話帶點保留，“幹得不錯，還應該進一步調查。
如果你同意，我就單獨審問一下男爵。
” “你自己問吧。
”維克多以一向的随意态度說，“我在我車子裡等你。
” “今晚大家再到這裡來。
”處長總結道，“這樣可以向檢察院的預審提供重要的材料。
” 一小時後；莫勒翁将男爵帶回汽車，對維克多說：“對這家夥沒有辦法。
” “那麼去艾麗絲·馬松住處吧？”維克多建議。
警長表示反對：“她被看着呢。
搜查随時開始，甚至我們到之前就已經做了。
我想這并不急。
” “你說什麼？” “兇殺發生時，加爾什鎮參議員、多特雷的房東居斯塔夫’紀堯姆在幹什麼？這是他妻子自己問的問題，我也想就此問一下他的朋友菲利克斯·德瓦爾，此人是聖克魯的一名房地産商和房屋租賃經紀人，我剛搞到他的地址。
” 維克多聳聳肩膀，挨着莫勒翁在駕駛座坐了下來。
多特雷和另一名警探坐在後面。
在聖克魯，兩個人在菲利克斯·德瓦爾的辦公室找到了他，他個子很高，棕色頭發，胡須精心修理過，一說話便忍俊不禁地大笑起來：“啊！這件事，可誰在算計我的朋友紀堯姆呢？今天早上以來，又是他妻子的電話，又是兩個記者造訪。
” “他們談什麼事？” “問前天周四晚上他什麼時候回去的。
” “您回答他們了？” “自然是說實話咧當他把我送到家門口時是10點半。
” “而她妻子講他直到午夜才回家。
” “是的，我知道。
她喊破嗓門了，像一個嫉妒得發瘋的潑辣小婦人，‘晚上10點半以後你幹了什麼？在哪裡？’于是，官司找上來了，記者找上了門，既然兇殺案發生在那個時間裡，我可憐的居斯塔夫便成了嫌疑犯！” 他開懷大笑，說：“居
此人叫阿爾方斯·奧底格朗。
如果你有興趣，就在巴黎找一下他的行蹤。
我周日晚上到巴黎。
另外對我來說這件事已沒意思了。
我正思考另外一件事……1000萬法郎的。
這才值得費心去做，事情進展很順利……” “沒有簽名吧？” “不，有的。
你看，亞·魯。
” 戈蒂埃先生接着說：“星期天，也就是你去巴拉塔紮爾影院那一天，當時阿爾方斯·奧底格朗和他情婦也在那裡？” 問還有另外一個女人，頭兒。
”維克多大聲說，“一個美人，毫無疑問她正在監視奧底格朗，那天夜裡她在拉斯科老頭被害後逃跑時我又看見了她。
” 維克多在房間裡踱着步，他一向自我克制，此時卻毫不掩飾地流露出令人驚訝的不安。
“頭兒，”他最後說，“隻要此案與這個該死的魯賓有關，我就要幹到底。
” “你好像很厭惡他？” “我？我從未見過他……我不認識他，他也不認識我。
” “那……” 維克多咬着牙說：“那并不影響我倆有一筆帳要算，我和他，很重要的帳。
還是先談談現在吧。
” 他詳細地講了自己昨天和今天早上所做的事：在加爾什的調查，同多特雷夫婦、紀堯姆夫婦以及艾麗絲·馬松小姐的談話。
他拿出剛從身分鑒定處取來的艾麗絲的材料，念道：“……孤兒，父親酗酒，母親患結核病。
因為多次偷竊，被從‘瘋狂的牧羊女’趕了出來。
有迹象表明她在給一個國際團夥做眼線。
患二期肺結核。
” 房間裡沉默了一會兒。
戈蒂埃先生對維克多取得的成果表示相當滿意。
“你的意見呢，莫勒翁？” “幹得不錯，”警長答道，講話帶點保留，“幹得不錯，還應該進一步調查。
如果你同意，我就單獨審問一下男爵。
” “你自己問吧。
”維克多以一向的随意态度說，“我在我車子裡等你。
” “今晚大家再到這裡來。
”處長總結道，“這樣可以向檢察院的預審提供重要的材料。
” 一小時後；莫勒翁将男爵帶回汽車，對維克多說：“對這家夥沒有辦法。
” “那麼去艾麗絲·馬松住處吧？”維克多建議。
警長表示反對：“她被看着呢。
搜查随時開始，甚至我們到之前就已經做了。
我想這并不急。
” “你說什麼？” “兇殺發生時，加爾什鎮參議員、多特雷的房東居斯塔夫’紀堯姆在幹什麼？這是他妻子自己問的問題，我也想就此問一下他的朋友菲利克斯·德瓦爾，此人是聖克魯的一名房地産商和房屋租賃經紀人，我剛搞到他的地址。
” 維克多聳聳肩膀，挨着莫勒翁在駕駛座坐了下來。
多特雷和另一名警探坐在後面。
在聖克魯，兩個人在菲利克斯·德瓦爾的辦公室找到了他，他個子很高，棕色頭發，胡須精心修理過，一說話便忍俊不禁地大笑起來：“啊！這件事，可誰在算計我的朋友紀堯姆呢？今天早上以來，又是他妻子的電話，又是兩個記者造訪。
” “他們談什麼事？” “問前天周四晚上他什麼時候回去的。
” “您回答他們了？” “自然是說實話咧當他把我送到家門口時是10點半。
” “而她妻子講他直到午夜才回家。
” “是的，我知道。
她喊破嗓門了，像一個嫉妒得發瘋的潑辣小婦人，‘晚上10點半以後你幹了什麼？在哪裡？’于是，官司找上來了，記者找上了門，既然兇殺案發生在那個時間裡，我可憐的居斯塔夫便成了嫌疑犯！” 他開懷大笑，說：“居
