八、貝舒逮住巴爾内特
關燈
小
中
大
貝舒鑽進巴黎警察局的圓頂辦公大樓，穿過幾個院子，上了樓梯，不敲門就推開一個房門，向着他的頂頭上司沖過去，激動得臉都變了形，結結巴巴地說道：
“吉姆-巴爾内特涉嫌德羅克案件！我看見他在德羅克議員的家門前，我親眼見到的。
” “吉姆-巴爾内特？” “是的，我對處長您提過好幾次的那個私家偵探，他失蹤好幾個星期了。
” “跟那個舞蹈演員奧爾加一起？” “是的，我的前妻。
”貝舒大聲說道，怒氣沖沖。
“于是怎麼樣？” “我就跟蹤了他。
” “而他沒有發覺嗎？” “被我跟蹤的人從來不會發覺的，處長。
然而，他假裝閑逛，卻保持着警惕，十分小心，這個壞蛋！他繞過星形廣場①，順着克萊貝爾大街走過去，然後在特羅卡德羅圓形廣場停下來，停在一個坐在長凳上的女人旁邊。
那女人像是波希米亞人，長得挺漂亮，一頭黑發，披着顔色鮮豔的披巾，秀麗動人。
一兩分鐘以後，他倆交談起來，幾乎沒有動嘴唇，好幾次用目光指點着克萊貝爾大街和廣場交彙處的一所房子。
他随後站起身，乘地鐵走了。
” ①在巴黎市區西部，那裡有凱旋門和無名英雄墓——譯注 “您始終跟蹤着他嗎？” “是的。
可惜有一列火車經過時，我卻沒來得及上車。
當我回到圓形廣場，那個波希米亞女人已經離開了。
” “但是，他們監視的那所房子，您進去過嗎？” “我正是從那裡來的，處長。
” 貝舒誇大其辭地強調道： “在這所房子的五樓，有一個帶家具的公寓套問。
四個星期以來，住着被告的父親、退休将軍德羅克。
正如您所知道的，他從外省來首都是為了替被指控犯了綁架、非法監禁與謀殺罪的兒子作辯護。
” 這句話産生了影響，處長又問道： “您到過将軍的家裡嗎？” “他親自給我開門，我立即把我剛才見到的情形講給他聽。
他并不感到吃驚。
頭一天，一個波希米亞女人來見過他，給他看過手相，并用紙牌算了命。
她向他索要三千法郎，今天在特羅卡德羅廣場，兩點鐘至三點鐘之間等候答複。
她一見到信号，就會上樓來。
” “她有什麼提議？” “她保證找到并且送來那張出名的照片。
” “我們徒勞無益地尋找過的那張照片？”處長驚呼道。
“正是那張照片，它将決定議員的成敗榮辱，關鍵就看它在什麼人手裡，是在控方呢，還是在以他父親為代表的辯方手裡。
” 接着他們沉寂了很久。
處長推心置腹地低聲說道： “貝舒，您知道，擁有這張照片對我們來說是什麼意義？” “我知道。
” “比您所能知道的還要大得多。
您聽着，貝舒，應該讓這張照片在交到檢察院之前就落到我們手裡。
” 處長又用更低的聲音補充道： “警局第一……” 貝舒以同樣莊重的語氣回答道： “您會得到它的，我同時把私家偵探巴爾内特交給您。
” 一個月之前，金融家韋拉爾迪——由于他的萬貫家财，跟政要的親密關系，敢想敢幹與事業上的成功，成為巴黎一巨頭——等妻子吃午飯沒等到。
當天晚上，她也沒有回家，整個夜晚都不見她的人影。
警方四處尋找，作了調查，結論是：家住在布洛涅樹林附近的克裡斯蒂娜-韋拉爾迪，每天早上都在樹林裡散步。
那天在一條荒僻的小徑上她被一個男子劫持到一輛封閉的小汽車裡，然後那男子駕車飛速朝塞納河方向逃走了。
誰也沒有看清楚那男子的相貌，他好像是個青年，穿着藍色粗呢大衣，戴圓頂黑禮帽。
沒有别的迹象。
兩天過去了，沒有任何消息。
然後，事态發生了戲劇性的變化。
一天傍晚，在夏特勒至巴黎的公路附近勞動的農民，發現一輛小汽車在瘋狂地飛馳。
突然，響起了嘈雜的聲音。
農民們看見一個車門打開了，一名婦女被抛了出來。
農民們立即奔向前。
這時，小汽車上了一個斜坡，進入一片草地，撞到一棵樹上，翻了個身。
一個男子奇迹般地安然無事，從車内沖出來，向那名婦女跑過去。
她已經死了。
她的頭枕在一堆碎石上。
人們把她運到鄰近的一個鎮上，并且報了警。
那個男子毫不費難地說出自己的姓名：他是讓-德羅克議員，受人尊敬的國民議會議員，反對派領袖。
死難者正是韋拉爾迪夫人。
于是立即展開了一場戰鬥，死者丈夫方面懷着仇恨而态度激烈，法院方面也很激烈，某些内閣部長對德羅克議員的敗訴感興趣，更是推波助瀾。
這無疑是件劫持案，既然讓-德羅克穿着藍色衣服，戴着圓頂黑禮帽，跟襲擊克裡斯蒂娜-韋拉爾迪的人穿着一樣。
至于謀殺案，農民們的證詞不容置疑：他們親眼看見一個男人的手在推那個女人。
已經提議撤銷議員的豁免權了。
讓-德羅克的态度，給控告增添了特别的分量。
他直截了當地承認了綁架與非法監禁。
但是他堅決否定農民們的證詞。
據他講，是韋拉爾迪夫人自己跳出車外的，而他卻沒能拉住她。
對于這次自殺的動機，劫持的情況，失蹤後兩天裡發生的事情，駕車經過的地區，在悲慘結局出現之前的波折，他固執地閉口不談。
” “吉姆-巴爾内特？” “是的，我對處長您提過好幾次的那個私家偵探，他失蹤好幾個星期了。
” “跟那個舞蹈演員奧爾加一起？” “是的，我的前妻。
”貝舒大聲說道，怒氣沖沖。
“于是怎麼樣？” “我就跟蹤了他。
” “而他沒有發覺嗎？” “被我跟蹤的人從來不會發覺的，處長。
然而，他假裝閑逛，卻保持着警惕，十分小心，這個壞蛋！他繞過星形廣場①，順着克萊貝爾大街走過去，然後在特羅卡德羅圓形廣場停下來，停在一個坐在長凳上的女人旁邊。
那女人像是波希米亞人，長得挺漂亮，一頭黑發，披着顔色鮮豔的披巾，秀麗動人。
一兩分鐘以後，他倆交談起來，幾乎沒有動嘴唇，好幾次用目光指點着克萊貝爾大街和廣場交彙處的一所房子。
他随後站起身，乘地鐵走了。
” ①在巴黎市區西部，那裡有凱旋門和無名英雄墓——譯注 “您始終跟蹤着他嗎？” “是的。
可惜有一列火車經過時，我卻沒來得及上車。
當我回到圓形廣場，那個波希米亞女人已經離開了。
” “但是，他們監視的那所房子，您進去過嗎？” “我正是從那裡來的，處長。
” 貝舒誇大其辭地強調道： “在這所房子的五樓，有一個帶家具的公寓套問。
四個星期以來，住着被告的父親、退休将軍德羅克。
正如您所知道的，他從外省來首都是為了替被指控犯了綁架、非法監禁與謀殺罪的兒子作辯護。
” 這句話産生了影響，處長又問道： “您到過将軍的家裡嗎？” “他親自給我開門，我立即把我剛才見到的情形講給他聽。
他并不感到吃驚。
頭一天，一個波希米亞女人來見過他，給他看過手相，并用紙牌算了命。
她向他索要三千法郎，今天在特羅卡德羅廣場，兩點鐘至三點鐘之間等候答複。
她一見到信号，就會上樓來。
” “她有什麼提議？” “她保證找到并且送來那張出名的照片。
” “我們徒勞無益地尋找過的那張照片？”處長驚呼道。
“正是那張照片，它将決定議員的成敗榮辱，關鍵就看它在什麼人手裡，是在控方呢，還是在以他父親為代表的辯方手裡。
” 接着他們沉寂了很久。
處長推心置腹地低聲說道： “貝舒，您知道，擁有這張照片對我們來說是什麼意義？” “我知道。
” “比您所能知道的還要大得多。
您聽着，貝舒，應該讓這張照片在交到檢察院之前就落到我們手裡。
” 處長又用更低的聲音補充道： “警局第一……” 貝舒以同樣莊重的語氣回答道： “您會得到它的，我同時把私家偵探巴爾内特交給您。
” 一個月之前，金融家韋拉爾迪——由于他的萬貫家财，跟政要的親密關系，敢想敢幹與事業上的成功，成為巴黎一巨頭——等妻子吃午飯沒等到。
當天晚上，她也沒有回家，整個夜晚都不見她的人影。
警方四處尋找，作了調查，結論是：家住在布洛涅樹林附近的克裡斯蒂娜-韋拉爾迪，每天早上都在樹林裡散步。
那天在一條荒僻的小徑上她被一個男子劫持到一輛封閉的小汽車裡，然後那男子駕車飛速朝塞納河方向逃走了。
誰也沒有看清楚那男子的相貌，他好像是個青年，穿着藍色粗呢大衣，戴圓頂黑禮帽。
沒有别的迹象。
兩天過去了，沒有任何消息。
然後，事态發生了戲劇性的變化。
一天傍晚，在夏特勒至巴黎的公路附近勞動的農民，發現一輛小汽車在瘋狂地飛馳。
突然，響起了嘈雜的聲音。
農民們看見一個車門打開了，一名婦女被抛了出來。
農民們立即奔向前。
這時，小汽車上了一個斜坡，進入一片草地，撞到一棵樹上，翻了個身。
一個男子奇迹般地安然無事，從車内沖出來，向那名婦女跑過去。
她已經死了。
她的頭枕在一堆碎石上。
人們把她運到鄰近的一個鎮上，并且報了警。
那個男子毫不費難地說出自己的姓名：他是讓-德羅克議員，受人尊敬的國民議會議員，反對派領袖。
死難者正是韋拉爾迪夫人。
于是立即展開了一場戰鬥，死者丈夫方面懷着仇恨而态度激烈，法院方面也很激烈，某些内閣部長對德羅克議員的敗訴感興趣，更是推波助瀾。
這無疑是件劫持案，既然讓-德羅克穿着藍色衣服，戴着圓頂黑禮帽，跟襲擊克裡斯蒂娜-韋拉爾迪的人穿着一樣。
至于謀殺案，農民們的證詞不容置疑：他們親眼看見一個男人的手在推那個女人。
已經提議撤銷議員的豁免權了。
讓-德羅克的态度，給控告增添了特别的分量。
他直截了當地承認了綁架與非法監禁。
但是他堅決否定農民們的證詞。
據他講，是韋拉爾迪夫人自己跳出車外的，而他卻沒能拉住她。
對于這次自殺的動機，劫持的情況，失蹤後兩天裡發生的事情，駕車經過的地區，在悲慘結局出現之前的波折，他固執地閉口不談。
