七、白色手套……白色護腿套
關燈
小
中
大
貝舒從出租汽車裡跳出來，向巴爾内特事務所沖過去，宛如一陣飓風。
“啊，居然這樣！太好了！”巴爾内特迎上前去，喊道。
“那天，咱倆冷冰冰地分了手，我擔心你生氣了。
怎麼，你需要我幫忙嗎？” “是的，巴爾内特。
” 巴爾内特握着他的手，用力搖晃着。
“好極了！出了什麼事呢？你滿臉通紅。
你不會是得了猩紅熱吧？” “别開玩笑了，巴爾内特。
是一宗棘手的案件，我要顧及我的面子，一定要處理好。
” “是涉及什麼的？” “涉及我妻子。
” “你妻子！那麼你結過婚？” “離婚都六年了。
” “兩人性格不合？” “不是的，因為她硬要發揮自己的天賦。
” “命中注定要離開你？” “她要演戲。
你在這裡見過這種事嗎？一個警探的妻子當戲子。
” “那麼，她成功了嗎？” “成功了。
她在唱歌。
” “在歌劇院？” “在‘瘋狂的牧羊女’劇團。
” “她叫什麼名字？” “奧爾加-沃邦。
” “是雜耍歌舞演員？” “是的。
” 吉姆-巴爾内特表現得很熱情。
“祝賀你，貝舒！奧爾加-沃邦是位真正的藝術家，她在《支離破碎》一曲中找到了一種新程式。
她最新的節目，倒立着唱道：‘伊齊多爾……熱戀着我。
但是我愛的是……熱姆。
’這使你感到偉大的藝術給人的震顫。
” “謝謝你！瞧，這是我收到她寫來的字條，”貝舒說道，接着念了一封當天上午寄出的快信，那是用鉛筆匆忙寫的。
有人在我卧室偷竊。
我可憐的媽媽差點兒被謀殺。
你快來吧——奧爾加 “‘差點兒’這幾個字就用得挺獨特！”巴爾内特說道。
貝舒又說道： “我當即打電話給巴黎警察局，那裡已經知道這個案件了，我獲準協助在現場工作的同事們。
” “那你害怕什麼？”巴爾内特問道。
“害怕見到她。
”貝舒可憐巴巴地說道。
“你始終愛着她嗎？” “我一見到她，就會愛意複萌……我焦慮不安……說話都結結巴巴的……你想想，在這種情況下去調查會怎麼樣？我隻能幹出蠢事來。
” “你希望。
在她面前保持尊嚴，顯得自己是個名副其實的警探嗎？” “正是。
” “總之，你指望我能去？” “是的，巴爾内特。
” “你的妻子，她的品行怎麼樣？” “無可指摘。
如果奧爾加不堅持幹那一行，就仍然會是貝舒太太。
” “那對藝術來說，是件多麼遺憾的事啊！”吉姆-巴爾内特嚴肅地說道，戴上了帽子。
隻用了幾分鐘時間，他倆就來到盧森堡公園附近一條最寂靜最荒涼的街道。
奧爾加-沃邦住在一幢四層住宅樓的四樓，那樓房首層的高窗都裝了鐵栅。
“再說一句，”貝舒說道，“這一次你别暗中賺錢，那會破壞我們出來破案的名譽的。
” “憑我的良心……”巴爾内特提出異議道。
“讓它安靜點吧，”貝舒說道，“也想想我的良心，以及它對我的責備吧。
” “你認為我會搶劫奧爾加-沃邦嗎？” “我請求你不要搶劫任何人。
” “甚至不搶劫那些活該搶劫的人嗎？” “讓法律去負責懲罰他們吧。
” 巴爾内特歎了一口氣： “這倒不滑稽！但是，既然你希望我那樣做……” 一名警察把守着大門口，另一名警察在門房裡跟看門人夫婦在一起，這意外事件鬧得看門人不安生，他們感到很惱火。
貝舒得知當地警察分局長和兩名保安警察已從這房子裡出來了，預審推事作了初步調查。
“利用這會兒沒有旁人的機會給你介紹一下這裡的情況。
”貝舒對巴爾内特說道。
邊上樓，他邊解釋道： “這是棟舊式住宅，住戶們保留着以往的習慣……例如，大門總是關閉的，誰也沒有開大門的鑰匙，隻有按了門鈴才能進屋。
二樓住着一位教士，三樓住的是一位法官，看門女人給他們收拾房問。
至于奧爾加，她跟母親和把她帶大的兩個老保姆一起，生活得很舒服。
” 有人給他倆開了門。
貝舒詳細指出，衣帽間右邊通往奧爾加的卧室和會客室，左邊通往母親和兩位老保姆的房間，對面有一間畫室，已改作健身房。
裡面有一副單杠，一架高架秋千，吊環，還有許多其他次要的健身器材散布在圈椅與長沙發之問。
他們剛走進這個大廳，就有某種東西從上面，從那透進陽光的玻璃天棚那兒掉了下來。
那是一個笑容滿面的年輕人，正抖動着長在動人的臉龐上方亂蓬蓬的棕紅頭發。
從那緊裹着身體的睡衣，巴爾内特認出那是奧爾加-沃邦。
她立刻以關廂居民的腔調嚷道： “你知道，貝舒，媽媽身體很好。
她睡了。
我親愛的媽媽！運氣真好！” 她倒立着，頭伸在兩隻繃直的胳膊中間，雙腳朝天。
她唱着歌，那個次女低音動人而沙啞： “伊齊多爾……熱戀着我。
但是我愛的是……熱姆。
” “我也愛你，我正直的貝舒，”她直立起來說道。
“是的，你很熱心，來得這麼快。
” “吉姆-巴爾内特，一位同事，”貝舒介紹道，他試圖顯得堅強些，但是眼睛濕潤與神經性面部的肌肉抽搐，暴露了内心的慌亂不安。
“好極了！”她說道，“你們兩個人來破這個案子，把我卧室失竊的東西都替我找回來。
這由你倆負責。
啊！輪到我向你們介紹德爾-普雷戈了，我的體操教員、按摩師、化妝師、美容化妝品和香脂供應商，他使雜耍歌舞劇場的那些小姐們為之傾倒，使她們變得年輕，她們沒有一個不開心得脫臼的。
你好，德爾-普雷戈。
” 德爾-普雷戈彎了彎腰。
他肩膀寬闊，皮膚赤褐，滿臉喜氣，外形宛如從前的小醜。
他穿一身灰色衣服，戴着白色護腿套和白色手套，手裡握着淺色氈帽。
他突然比劃着講起話來，那怪異的法語中夾雜着西班牙語、英語和俄語詞彙，發r音沉濁。
他想要講述他那套逐漸脫臼的方法。
奧爾加打斷了他的話。
“沒有時間浪費了。
你需要了解什麼情況，貝舒？” “首先，”貝舒說道，“讓我們看看你的卧室。
” “我們去吧，快去！” 她一躍就抓住了高架秋千，猛地一蕩沖到吊環上，然後落到卧室門口。
“我們到了。
”她說道。
卧室完全是空蕩蕩的。
床、家具、窗簾、版畫、鏡子、地毯、小擺設，統統不見了。
這個空房間的确像是搬過家一樣，徒剩四壁。
奧爾加噗嗤一聲笑了出來。
“嗯？他們把它洗劫一空！連我的一套象牙刷子都偷了！他們簡直把灰塵也帶走了！我是多麼舍不得我卧室裡的一切物件！地道的路易十五式家具……一件一件地購買起來的呀！……蓬巴杜夫人①睡過的一張床！……布歇②的四幅版畫！……一個名師制作的五鬥櫃！……都是些難得的珍品呀！……我把去美洲巡回演出的全部收入都花在這上面了！” ①法國國王路易十五的情婦——譯注 ②法國畫家，作品是洛可可風格的——譯注 她在原地翻了個斤鬥，甩了甩頭發，快活地大聲說道： “算
“啊，居然這樣！太好了！”巴爾内特迎上前去，喊道。
“那天，咱倆冷冰冰地分了手，我擔心你生氣了。
怎麼，你需要我幫忙嗎？” “是的，巴爾内特。
” 巴爾内特握着他的手，用力搖晃着。
“好極了！出了什麼事呢？你滿臉通紅。
你不會是得了猩紅熱吧？” “别開玩笑了，巴爾内特。
是一宗棘手的案件，我要顧及我的面子，一定要處理好。
” “是涉及什麼的？” “涉及我妻子。
” “你妻子！那麼你結過婚？” “離婚都六年了。
” “兩人性格不合？” “不是的，因為她硬要發揮自己的天賦。
” “命中注定要離開你？” “她要演戲。
你在這裡見過這種事嗎？一個警探的妻子當戲子。
” “那麼，她成功了嗎？” “成功了。
她在唱歌。
” “在歌劇院？” “在‘瘋狂的牧羊女’劇團。
” “她叫什麼名字？” “奧爾加-沃邦。
” “是雜耍歌舞演員？” “是的。
” 吉姆-巴爾内特表現得很熱情。
“祝賀你，貝舒！奧爾加-沃邦是位真正的藝術家，她在《支離破碎》一曲中找到了一種新程式。
她最新的節目，倒立着唱道：‘伊齊多爾……熱戀着我。
但是我愛的是……熱姆。
’這使你感到偉大的藝術給人的震顫。
” “謝謝你！瞧，這是我收到她寫來的字條，”貝舒說道，接着念了一封當天上午寄出的快信，那是用鉛筆匆忙寫的。
有人在我卧室偷竊。
我可憐的媽媽差點兒被謀殺。
你快來吧——奧爾加 “‘差點兒’這幾個字就用得挺獨特！”巴爾内特說道。
貝舒又說道： “我當即打電話給巴黎警察局，那裡已經知道這個案件了，我獲準協助在現場工作的同事們。
” “那你害怕什麼？”巴爾内特問道。
“害怕見到她。
”貝舒可憐巴巴地說道。
“你始終愛着她嗎？” “我一見到她，就會愛意複萌……我焦慮不安……說話都結結巴巴的……你想想，在這種情況下去調查會怎麼樣？我隻能幹出蠢事來。
” “你希望。
在她面前保持尊嚴，顯得自己是個名副其實的警探嗎？” “正是。
” “總之，你指望我能去？” “是的，巴爾内特。
” “你的妻子，她的品行怎麼樣？” “無可指摘。
如果奧爾加不堅持幹那一行，就仍然會是貝舒太太。
” “那對藝術來說，是件多麼遺憾的事啊！”吉姆-巴爾内特嚴肅地說道，戴上了帽子。
隻用了幾分鐘時間，他倆就來到盧森堡公園附近一條最寂靜最荒涼的街道。
奧爾加-沃邦住在一幢四層住宅樓的四樓，那樓房首層的高窗都裝了鐵栅。
“再說一句，”貝舒說道，“這一次你别暗中賺錢，那會破壞我們出來破案的名譽的。
” “憑我的良心……”巴爾内特提出異議道。
“讓它安靜點吧，”貝舒說道，“也想想我的良心，以及它對我的責備吧。
” “你認為我會搶劫奧爾加-沃邦嗎？” “我請求你不要搶劫任何人。
” “甚至不搶劫那些活該搶劫的人嗎？” “讓法律去負責懲罰他們吧。
” 巴爾内特歎了一口氣： “這倒不滑稽！但是，既然你希望我那樣做……” 一名警察把守着大門口，另一名警察在門房裡跟看門人夫婦在一起，這意外事件鬧得看門人不安生，他們感到很惱火。
貝舒得知當地警察分局長和兩名保安警察已從這房子裡出來了，預審推事作了初步調查。
“利用這會兒沒有旁人的機會給你介紹一下這裡的情況。
”貝舒對巴爾内特說道。
邊上樓，他邊解釋道： “這是棟舊式住宅，住戶們保留着以往的習慣……例如，大門總是關閉的，誰也沒有開大門的鑰匙，隻有按了門鈴才能進屋。
二樓住着一位教士，三樓住的是一位法官，看門女人給他們收拾房問。
至于奧爾加，她跟母親和把她帶大的兩個老保姆一起，生活得很舒服。
” 有人給他倆開了門。
貝舒詳細指出，衣帽間右邊通往奧爾加的卧室和會客室，左邊通往母親和兩位老保姆的房間，對面有一間畫室，已改作健身房。
裡面有一副單杠，一架高架秋千，吊環，還有許多其他次要的健身器材散布在圈椅與長沙發之問。
他們剛走進這個大廳，就有某種東西從上面，從那透進陽光的玻璃天棚那兒掉了下來。
那是一個笑容滿面的年輕人，正抖動着長在動人的臉龐上方亂蓬蓬的棕紅頭發。
從那緊裹着身體的睡衣，巴爾内特認出那是奧爾加-沃邦。
她立刻以關廂居民的腔調嚷道： “你知道，貝舒，媽媽身體很好。
她睡了。
我親愛的媽媽！運氣真好！” 她倒立着，頭伸在兩隻繃直的胳膊中間，雙腳朝天。
她唱着歌，那個次女低音動人而沙啞： “伊齊多爾……熱戀着我。
但是我愛的是……熱姆。
” “我也愛你，我正直的貝舒，”她直立起來說道。
“是的，你很熱心，來得這麼快。
” “吉姆-巴爾内特，一位同事，”貝舒介紹道，他試圖顯得堅強些，但是眼睛濕潤與神經性面部的肌肉抽搐，暴露了内心的慌亂不安。
“好極了！”她說道，“你們兩個人來破這個案子，把我卧室失竊的東西都替我找回來。
這由你倆負責。
啊！輪到我向你們介紹德爾-普雷戈了，我的體操教員、按摩師、化妝師、美容化妝品和香脂供應商，他使雜耍歌舞劇場的那些小姐們為之傾倒，使她們變得年輕，她們沒有一個不開心得脫臼的。
你好，德爾-普雷戈。
” 德爾-普雷戈彎了彎腰。
他肩膀寬闊，皮膚赤褐，滿臉喜氣，外形宛如從前的小醜。
他穿一身灰色衣服，戴着白色護腿套和白色手套，手裡握着淺色氈帽。
他突然比劃着講起話來，那怪異的法語中夾雜着西班牙語、英語和俄語詞彙，發r音沉濁。
他想要講述他那套逐漸脫臼的方法。
奧爾加打斷了他的話。
“沒有時間浪費了。
你需要了解什麼情況，貝舒？” “首先，”貝舒說道，“讓我們看看你的卧室。
” “我們去吧，快去！” 她一躍就抓住了高架秋千，猛地一蕩沖到吊環上，然後落到卧室門口。
“我們到了。
”她說道。
卧室完全是空蕩蕩的。
床、家具、窗簾、版畫、鏡子、地毯、小擺設，統統不見了。
這個空房間的确像是搬過家一樣，徒剩四壁。
奧爾加噗嗤一聲笑了出來。
“嗯？他們把它洗劫一空！連我的一套象牙刷子都偷了！他們簡直把灰塵也帶走了！我是多麼舍不得我卧室裡的一切物件！地道的路易十五式家具……一件一件地購買起來的呀！……蓬巴杜夫人①睡過的一張床！……布歇②的四幅版畫！……一個名師制作的五鬥櫃！……都是些難得的珍品呀！……我把去美洲巡回演出的全部收入都花在這上面了！” ①法國國王路易十五的情婦——譯注 ②法國畫家，作品是洛可可風格的——譯注 她在原地翻了個斤鬥，甩了甩頭發，快活地大聲說道： “算
