六、偶然産生奇迹
關燈
小
中
大
貝舒警探負責弄清老城堡主塔案件。
他已經掌握了必要的情況，于是乘坐晚班火車去法國中部，在蓋雷站下車，第二天早上由一輛小汽車送到了馬祖雷什鎮。
他首先巡視這座寬敞古老的城堡。
城堡建築在克雷茲河的一個河灣環繞的岬角之上。
喬治-卡澤馮就在那個城堡居住。
喬治-卡澤馮是個富裕的工廠主，省議會議長，同政要過從甚密而聲名顯赫，年齡至多四十歲，相貌英俊，佯裝平庸随和，态度圓滑，赢得了人們的尊敬。
因為老城堡主塔在他的領地範圍内，他願意開車送貝舒去。
他們穿過一個種着栗樹的漂亮園子，才來到一個已成了廢墟的巨塔旁。
這巨塔是馬祖雷什鎮封建時代留下來的唯一遺迹，從深谷直指雲天，克雷茲河環塔而過，河水在坍塌的懸崖形成的河床裡緩慢地流着。
河對岸屬于達萊斯卡爾家族，十二米之外，聳立着一道粗礫石砌的高牆，形成一條堤壩。
它因潮濕而反光。
高牆頭五六米的上方，有一個平台，平台邊緣有一個陽台，通向園子的一條小徑。
那地方一片荒蕪。
十天前，清晨六點鐘，正是在那裡，有人發現年輕的讓-達萊斯卡爾伯爵的屍體仰卧在最大的一塊岩石上。
他的身上隻有頭部有塊摔倒時所造成的摔傷。
在對面平台的樹叢中，有一根樹枝新近折斷了，沿着樹幹垂下。
因此，這慘劇就被這樣推定：伯爵攀爬到這根樹枝上，不慎跌落到河裡。
因此，這是件意外事故。
埋葬許可證已經簽發。
“但是，這位年輕的伯爵在搞什麼鬼，要到那樹上去呢？”貝舒問道。
“為了從最高的地方，更近地瞻仰這個城堡主塔，那城堡是很古老的達萊斯卡爾家族的搖籃。
”喬治-卡澤馮回答道。
接着，他又補充道： “我不再對您說什麼了，警探先生，您不會不知道，正是應我的緊急請求，巴黎警察局長才派您來的。
這裡确實流傳着一種惡意的謠言，直接對我進行誣蔑，我要制止這種謠言與誣蔑。
請您進行調查，進行詢問吧。
尤其要去按達萊斯卡爾小姐家的門鈴，她是年輕的伯爵的姐姐，那個家族最後的幸存者。
在您回去的那天，來跟我握手道别吧。
” 貝舒抓緊時間調查。
他親自踏勘了那個塔樓，鑽進由于樓闆與樓梯崩塌而在塔内堆積而成的亂七八糟的瓦礫堆，然後回到鎮上，進行詢問，走訪了本堂神甫和鎮長，接着在客店裡吃了午飯。
下午兩點鐘，他走進狹小的園子，見園子一直通到平台，被小房子分隔成兩部份。
那小房子沒有什麼特色，已經破敗不堪，大家都管它叫“小城堡”。
一個年老的女傭通報之後，達萊斯卡爾小姐立即在一個低矮、陳設簡陋的廳裡接見了他，剛才小姐正同一位先生談話。
她站了起來，那位先生也站起來。
貝舒認出那人正是吉姆-巴爾内特。
“啊！你終于來了，親愛的朋友，”巴爾内特快活地大聲說道，同時伸出了手。
“今天早上，我在報上看到你出發到克雷茲省的消息，我就立即駕駛我那輛四十匹馬力的汽車趕來了，為的是聽從你的吩咐，我就在這裡等你。
小姐，我來給您介紹，這位是貝舒警探，巴黎警察局的特派員。
有他在這裡，您大可放心，他大概已經弄清楚整個案件的來龍去脈，我還從來沒有遇見過像他這樣辦案神速的人。
他是個大行家。
你說吧，貝舒。
” 貝舒什麼也沒有說，而是十分驚訝。
巴爾内特在場，出乎他的意料，使他驚慌失措，叫他惱火。
又遇見巴爾内特！總是碰到巴爾内特！他也許還要撞上這個無法避開的巴爾内特，忍受他那可惡的合作？這難道不是明擺着的嗎？凡是巴爾内特插手處理案子，他除了欺騙和詐取外，再沒有别的目的。
貝舒能夠說些什麼呢？既然他已經在最複雜最隐蔽處摸索過了，都不能夠自誇找到了半點蛛絲馬迹。
貝舒默不作聲，巴爾内特接着又說道： “那麼，就這樣吧，小姐。
貝舒警探，有時間把他的證據建立在堅實的基礎上，暫時不肯對您講，一定要等到了您願意認可他的調查結果時才告訴您。
因為您和我還沒有交談幾句，請就您所知的，談一談達萊斯卡爾伯爵，即您的弟弟遇難的悲劇吧，好嗎？” 伊麗莎白-達萊斯卡爾，身材高大，臉色蒼白，罩着黑面紗，有種凝重的美，臉上沒有化妝。
她忍住嗚咽，似乎在顫抖着回答： “我甯願保持沉默，而不願控告。
但是，既然您促使我完成這艱巨的任務，先生，我準備回答問題。
” 巴爾内特又說道： “我的朋友，貝舒警探，希望知道您最後一次見到您弟弟是什麼時候？” “晚上十點鐘。
我們像往常一樣，愉快地吃了晚飯。
我很愛讓，他比我小幾歲，差不多可以說是我養大他的。
咱倆在一起時總感到幸福。
” “他夜裡出去了？” “他是在黎明前出去的，大約在淩晨三點半鐘。
我們的老女傭聽見他出門。
” “您知道他去哪裡嗎？” “他前一天對我說過，他要去釣魚，在那平台上面。
這是他的一種嗜好。
” “那麼，從三點半鐘到有人發現他的屍體這段時間，您也沒什麼要說嗎？” “我有的說：六點一刻有一聲槍響。
” “的确，有些人聽見了槍聲。
但是這可能是某個偷獵者開的槍。
” “我也是這麼想的。
然而我很擔心，于是起床，穿好衣服。
當我來到平台，對面已經有很多人，人們正擡着他的屍體，往城堡的花園走去，因為我們這邊的岸坡太陡峭難上。
” “這聲槍響，跟這件事不可能有任何關系，對嗎？不然的話，驗屍報告會指出子彈所造成的槍傷，但是沒有發現這種傷口。
” 由于她遲疑不決，巴爾内特就催促她。
“請您回答呀。
” 她說道： “不管真相如何，我應該說，照我想來，兩者肯定是有關系的。
” “為什麼？” “首先，因為不可能有别的解釋。
” “這是一場意外事故……” “不是。
讓特别靈敏，又非常謹慎。
他絕對不會把自己的生命托付給這根實在太單薄的樹枝的。
” “樹枝确實折斷了。
” “根本不能證明樹枝是因為他而折斷的，也不能證明就是在那天夜裡折斷的。
” “那麼，小姐，您坦率而固執地認為那是謀殺？” “是的。
” “您甚至在證人面前指認了罪犯。
” “是的。
” “您有什麼确鑿的證據？這就是貝舒警探要問您的。
” 伊麗莎白思索了一下。
要她作痛苦的回憶是困難的，大家都感覺得到這點。
然而，她下定決心，講道： “那麼我就講講吧。
為此，我要提到一件發生在二十四年前的往事。
那時候，因為公證人潛逃，我的父親破了産，為了償還債務，不得不去蓋雷找一位富裕的工廠主。
這個人借給他二十萬法郎，唯一的條件是，如果五年後不能歸還借款，我們在馬祖雷什的田産、城堡及領地就屬于貸款人
他已經掌握了必要的情況，于是乘坐晚班火車去法國中部，在蓋雷站下車，第二天早上由一輛小汽車送到了馬祖雷什鎮。
他首先巡視這座寬敞古老的城堡。
城堡建築在克雷茲河的一個河灣環繞的岬角之上。
喬治-卡澤馮就在那個城堡居住。
喬治-卡澤馮是個富裕的工廠主，省議會議長，同政要過從甚密而聲名顯赫，年齡至多四十歲，相貌英俊，佯裝平庸随和，态度圓滑，赢得了人們的尊敬。
因為老城堡主塔在他的領地範圍内，他願意開車送貝舒去。
他們穿過一個種着栗樹的漂亮園子，才來到一個已成了廢墟的巨塔旁。
這巨塔是馬祖雷什鎮封建時代留下來的唯一遺迹，從深谷直指雲天，克雷茲河環塔而過，河水在坍塌的懸崖形成的河床裡緩慢地流着。
河對岸屬于達萊斯卡爾家族，十二米之外，聳立着一道粗礫石砌的高牆，形成一條堤壩。
它因潮濕而反光。
高牆頭五六米的上方，有一個平台，平台邊緣有一個陽台，通向園子的一條小徑。
那地方一片荒蕪。
十天前，清晨六點鐘，正是在那裡，有人發現年輕的讓-達萊斯卡爾伯爵的屍體仰卧在最大的一塊岩石上。
他的身上隻有頭部有塊摔倒時所造成的摔傷。
在對面平台的樹叢中，有一根樹枝新近折斷了，沿着樹幹垂下。
因此，這慘劇就被這樣推定：伯爵攀爬到這根樹枝上，不慎跌落到河裡。
因此，這是件意外事故。
埋葬許可證已經簽發。
“但是，這位年輕的伯爵在搞什麼鬼，要到那樹上去呢？”貝舒問道。
“為了從最高的地方，更近地瞻仰這個城堡主塔，那城堡是很古老的達萊斯卡爾家族的搖籃。
”喬治-卡澤馮回答道。
接着，他又補充道： “我不再對您說什麼了，警探先生，您不會不知道，正是應我的緊急請求，巴黎警察局長才派您來的。
這裡确實流傳着一種惡意的謠言，直接對我進行誣蔑，我要制止這種謠言與誣蔑。
請您進行調查，進行詢問吧。
尤其要去按達萊斯卡爾小姐家的門鈴，她是年輕的伯爵的姐姐，那個家族最後的幸存者。
在您回去的那天，來跟我握手道别吧。
” 貝舒抓緊時間調查。
他親自踏勘了那個塔樓，鑽進由于樓闆與樓梯崩塌而在塔内堆積而成的亂七八糟的瓦礫堆，然後回到鎮上，進行詢問，走訪了本堂神甫和鎮長，接着在客店裡吃了午飯。
下午兩點鐘，他走進狹小的園子，見園子一直通到平台，被小房子分隔成兩部份。
那小房子沒有什麼特色，已經破敗不堪，大家都管它叫“小城堡”。
一個年老的女傭通報之後，達萊斯卡爾小姐立即在一個低矮、陳設簡陋的廳裡接見了他，剛才小姐正同一位先生談話。
她站了起來，那位先生也站起來。
貝舒認出那人正是吉姆-巴爾内特。
“啊！你終于來了，親愛的朋友，”巴爾内特快活地大聲說道，同時伸出了手。
“今天早上，我在報上看到你出發到克雷茲省的消息，我就立即駕駛我那輛四十匹馬力的汽車趕來了，為的是聽從你的吩咐，我就在這裡等你。
小姐，我來給您介紹，這位是貝舒警探，巴黎警察局的特派員。
有他在這裡，您大可放心，他大概已經弄清楚整個案件的來龍去脈，我還從來沒有遇見過像他這樣辦案神速的人。
他是個大行家。
你說吧，貝舒。
” 貝舒什麼也沒有說，而是十分驚訝。
巴爾内特在場，出乎他的意料，使他驚慌失措，叫他惱火。
又遇見巴爾内特！總是碰到巴爾内特！他也許還要撞上這個無法避開的巴爾内特，忍受他那可惡的合作？這難道不是明擺着的嗎？凡是巴爾内特插手處理案子，他除了欺騙和詐取外，再沒有别的目的。
貝舒能夠說些什麼呢？既然他已經在最複雜最隐蔽處摸索過了，都不能夠自誇找到了半點蛛絲馬迹。
貝舒默不作聲，巴爾内特接着又說道： “那麼，就這樣吧，小姐。
貝舒警探，有時間把他的證據建立在堅實的基礎上，暫時不肯對您講，一定要等到了您願意認可他的調查結果時才告訴您。
因為您和我還沒有交談幾句，請就您所知的，談一談達萊斯卡爾伯爵，即您的弟弟遇難的悲劇吧，好嗎？” 伊麗莎白-達萊斯卡爾，身材高大，臉色蒼白，罩着黑面紗，有種凝重的美，臉上沒有化妝。
她忍住嗚咽，似乎在顫抖着回答： “我甯願保持沉默，而不願控告。
但是，既然您促使我完成這艱巨的任務，先生，我準備回答問題。
” 巴爾内特又說道： “我的朋友，貝舒警探，希望知道您最後一次見到您弟弟是什麼時候？” “晚上十點鐘。
我們像往常一樣，愉快地吃了晚飯。
我很愛讓，他比我小幾歲，差不多可以說是我養大他的。
咱倆在一起時總感到幸福。
” “他夜裡出去了？” “他是在黎明前出去的，大約在淩晨三點半鐘。
我們的老女傭聽見他出門。
” “您知道他去哪裡嗎？” “他前一天對我說過，他要去釣魚，在那平台上面。
這是他的一種嗜好。
” “那麼，從三點半鐘到有人發現他的屍體這段時間，您也沒什麼要說嗎？” “我有的說：六點一刻有一聲槍響。
” “的确，有些人聽見了槍聲。
但是這可能是某個偷獵者開的槍。
” “我也是這麼想的。
然而我很擔心，于是起床，穿好衣服。
當我來到平台，對面已經有很多人，人們正擡着他的屍體，往城堡的花園走去，因為我們這邊的岸坡太陡峭難上。
” “這聲槍響，跟這件事不可能有任何關系，對嗎？不然的話，驗屍報告會指出子彈所造成的槍傷，但是沒有發現這種傷口。
” 由于她遲疑不決，巴爾内特就催促她。
“請您回答呀。
” 她說道： “不管真相如何，我應該說，照我想來，兩者肯定是有關系的。
” “為什麼？” “首先，因為不可能有别的解釋。
” “這是一場意外事故……” “不是。
讓特别靈敏，又非常謹慎。
他絕對不會把自己的生命托付給這根實在太單薄的樹枝的。
” “樹枝确實折斷了。
” “根本不能證明樹枝是因為他而折斷的，也不能證明就是在那天夜裡折斷的。
” “那麼，小姐，您坦率而固執地認為那是謀殺？” “是的。
” “您甚至在證人面前指認了罪犯。
” “是的。
” “您有什麼确鑿的證據？這就是貝舒警探要問您的。
” 伊麗莎白思索了一下。
要她作痛苦的回憶是困難的，大家都感覺得到這點。
然而，她下定決心，講道： “那麼我就講講吧。
為此，我要提到一件發生在二十四年前的往事。
那時候，因為公證人潛逃，我的父親破了産，為了償還債務，不得不去蓋雷找一位富裕的工廠主。
這個人借給他二十萬法郎，唯一的條件是，如果五年後不能歸還借款，我們在馬祖雷什的田産、城堡及領地就屬于貸款人
