五、貝舒的十二張非洲礦業股票
關燈
小
中
大
加西爾先生每天早上第一件關心的事，就是檢查一下昨晚他帶回家的證券包是否仍然放在床頭櫃上。
他看到那個包就放了心，然後開始起床與梳洗。
尼古拉-加西爾，身體矮胖而臉龐瘦削，在殘老軍人院一帶，充當着證券經紀人，把一些持重的人吸引到自己周圍成為客戶，他們把自己的積蓄交給他，他定期給他們支付可觀的利息，因為他在交易所的投機往往成功，又私下放高利貸。
他擁一棟又窄又舊的樓房，自己住在二樓。
他的套房包括一個候見室，一個卧室，一個同時用作咨詢室的餐室，一個供三個助手工作的房間，最裡面是廚房。
他很節儉，沒有雇女仆。
每天早上，笨重、勤勞、快活的看門女人，八點鐘給他送來郵件，收拾房間，把一塊羊角面包和一杯咖啡放在他的辦公桌上。
這天早上，看門女人八點半鐘離開了。
加西爾先生像往常一樣，等待助手上班，不慌不忙地吃早點，拆信件，浏覽報紙。
然而，突然在九點差五分，他覺得聽見卧室裡有響聲。
想起放在卧室裡的證券包，他沖了進去。
證券包不翼而飛，同時朝向樓梯平台的會見室的門，“砰”地一聲，重重地關上了。
他想去開門。
但是那門要用鑰匙才能打開，而這枚鑰匙，他放在辦公桌上了。
“如果我去拿鑰匙，”他想道，“盜賊逃走了，就看不見了。
” 加西爾先生因此打開僅見室臨街的窗子。
這時，那人還來不及離開這所房子。
的确，街上空無一人。
尼古拉-加西爾慌亂極了，都沒有呼救。
但是，幾秒鐘以後，他望見自己的主要助手從鄰近的林蔭大道朝着這所房子走過來，就趕緊打手勢。
“快！快！薩爾洛納，”他俯身喊道，“快進來，關上大門，不讓任何人出去。
有人偷了我的東西。
” 他的命令被執行了。
他匆匆忙忙下了樓，跑得上氣不接下氣，憤怒得發狂。
“薩爾洛納，沒有人嗎？……” “沒有人，加西爾先生。
” 他一直跑到看門女人的小屋，這門房位于樓梯底部與一個陰暗的小院之問。
看門女人正在掃地。
“有人偷了我的東西，阿蘭太太！”他叫喊道，“沒有人來躲藏在這裡吧？” “沒有，加西爾先生，”那胖女人結結巴巴地說道，目瞪口呆。
“你把我套房的鑰匙放在哪裡了？” “在這裡，加西爾先生，挂鐘背後。
而且，别人不可能拿走，因為半小時以來我都沒有離開過小屋。
” “那麼，因為盜賊并沒有下樓，他又重新上樓了。
啊！這太可怕了！” 尼古拉-加西爾又回到大門旁。
他的另外兩個助手也來了。
他氣喘籲籲跟他們講了幾句話，匆忙地下達指示：誰也不許進出，在他回來之前，既不能出去，也不能進來。
“明白了嗎？薩爾洛納！” 他說完後立即上樓，進了他的套房。
“喂，”他拿着電話受話器吼道，“……喂！警察局……但是，小姐，我不是找警察局！我請您接警察局咖啡廳……号碼？我不知道……快一點……有情況……趕快，小姐。
” 他終于要通了咖啡廳老闆，大聲說道： “貝舒警探在嗎？請叫他聽電話……馬上來……趕快……他是我的客戶……一刻也不能耽擱。
喂！貝舒警探嗎？是加西爾給您打電話，貝舒。
是的，我還好……或者更确切地說，不好……有人偷了證券，一整包……我等您，嗯？什麼？不可能？您要去度假？我不在乎您度什麼假！趕快來吧，貝舒……趕快！您的十二張非洲礦業股票就在那個包裡呢！” 加西爾聽見對方在電話裡大聲罵道：“見鬼！”這下他完全放心了，知道了貝舒警探的意思：他馬上就會來的。
果然，十五分鐘以後，貝舒警探一陣風般地趕來了，愁眉不展，猛地撲向證券經紀人。
“我的非洲礦業股票！……我的全部積蓄！它們在哪裡呀？” “被偷走了！同我的客戶們的證券一起！……還有我的全部證券也不見了！” “被偷走了！” “是的，在我的卧室裡，半小時以前。
” “倒楣！我的非洲礦業股票怎麼會到了您的卧室裡呢？” “昨天，我把那包證券從我在裡昂信貸銀行的保險櫃裡取出來，準備托付給另一家銀行。
那樣更劃算。
我不該……” 貝舒在加西爾的肩膀上狠狠地拍了一下。
“您要負責任，加西爾。
您要把錢還給我。
” “用什麼還呀？我已經破産了。
” “破産了！那麼，這棟房子呢？” “早就全部抵押了。
” 兩人暴跳如雷，大聲對罵。
看門女人和加西爾的三個助手也失去冷靜，攔住兩個姑娘的去路，她倆是住在四樓的房客，正不顧一切地要出門。
“誰也不準出去！”貝舒喊道，怒氣沖沖，“沒有找到我的十二張非洲礦業股票之前，誰也不準出去！” “也許需要找人幫忙，”加西爾建議道，“肉店夥計……食品雜貨店主……都是可靠的人。
” “我不需要，”貝舒說道。
“如果需要什麼人的話，打電話到拉博爾德街的巴爾内特私家偵探事務所。
然後，去告狀。
但那是浪費時問。
現在該行動。
” 他試圖控制住自己的情緒，一想到個人的責任，他就平靜了些。
但是他煩躁的動作與嘴巴的痙攣，暴露出他極度的惶恐不安。
“冷靜點，”他對加西爾說道，“總之，我們會成功的。
誰也沒有走出這房子。
因此，在我的十二張非洲礦業股票還沒有被人帶出去之前，就應該把它們找回來。
這是最主要的。
” 他盤問了那兩個姑娘。
一個是打字員，在家裡替人打通告和報告。
另一個也是在家裡幹活，教人吹笛子。
兩個人都想出去買午飯吃的食物。
“實在對不起！”貝舒斬釘截鐵地拒絕道。
“今天上午，這個臨街的大門要關閉。
加西爾先生，您的兩個助手在這裡把守。
另一個助手去給房客們買東西。
今天下午，可以讓人出入，但是要得到我的允許，所有可疑的包裹、紙箱、購物網兜、盒子，都要嚴格檢查。
這是命令。
而我們呢，加西爾先生，動手幹活吧！看門女人替我們帶路。
” 在這棟房子裡進行搜查是容易的。
樓上三層，每層隻是一個套間，而樓下目前還沒有人住。
二樓是加西爾的住所，三樓住着圖菲蒙先生，他是國民議會議員，以前當過部長。
四樓分為兩個小間，由打字員勒戈菲埃小姐和笛子教師阿維利納小姐租用。
這天早上，圖菲蒙議員八點半鐘就去了國民議會，主持一個委員會的會議，一個女鄰居隻是在吃午飯的時候來替他收拾房間，大家等着他回來。
兩位小姐住的房間就成為仔細檢查的對象。
然後，人們搜查了閣樓的每個角落，從一把梯子下來，認真察看了小院子，以及尼古拉-加西爾本人的套房。
他看到那個包就放了心，然後開始起床與梳洗。
尼古拉-加西爾，身體矮胖而臉龐瘦削，在殘老軍人院一帶，充當着證券經紀人，把一些持重的人吸引到自己周圍成為客戶，他們把自己的積蓄交給他，他定期給他們支付可觀的利息，因為他在交易所的投機往往成功，又私下放高利貸。
他擁一棟又窄又舊的樓房，自己住在二樓。
他的套房包括一個候見室，一個卧室，一個同時用作咨詢室的餐室，一個供三個助手工作的房間，最裡面是廚房。
他很節儉，沒有雇女仆。
每天早上，笨重、勤勞、快活的看門女人，八點鐘給他送來郵件，收拾房間，把一塊羊角面包和一杯咖啡放在他的辦公桌上。
這天早上，看門女人八點半鐘離開了。
加西爾先生像往常一樣，等待助手上班，不慌不忙地吃早點，拆信件，浏覽報紙。
然而，突然在九點差五分，他覺得聽見卧室裡有響聲。
想起放在卧室裡的證券包，他沖了進去。
證券包不翼而飛，同時朝向樓梯平台的會見室的門，“砰”地一聲，重重地關上了。
他想去開門。
但是那門要用鑰匙才能打開，而這枚鑰匙，他放在辦公桌上了。
“如果我去拿鑰匙，”他想道，“盜賊逃走了，就看不見了。
” 加西爾先生因此打開僅見室臨街的窗子。
這時，那人還來不及離開這所房子。
的确，街上空無一人。
尼古拉-加西爾慌亂極了，都沒有呼救。
但是，幾秒鐘以後，他望見自己的主要助手從鄰近的林蔭大道朝着這所房子走過來，就趕緊打手勢。
“快！快！薩爾洛納，”他俯身喊道，“快進來，關上大門，不讓任何人出去。
有人偷了我的東西。
” 他的命令被執行了。
他匆匆忙忙下了樓，跑得上氣不接下氣，憤怒得發狂。
“薩爾洛納，沒有人嗎？……” “沒有人，加西爾先生。
” 他一直跑到看門女人的小屋，這門房位于樓梯底部與一個陰暗的小院之問。
看門女人正在掃地。
“有人偷了我的東西，阿蘭太太！”他叫喊道，“沒有人來躲藏在這裡吧？” “沒有，加西爾先生，”那胖女人結結巴巴地說道，目瞪口呆。
“你把我套房的鑰匙放在哪裡了？” “在這裡，加西爾先生，挂鐘背後。
而且，别人不可能拿走，因為半小時以來我都沒有離開過小屋。
” “那麼，因為盜賊并沒有下樓，他又重新上樓了。
啊！這太可怕了！” 尼古拉-加西爾又回到大門旁。
他的另外兩個助手也來了。
他氣喘籲籲跟他們講了幾句話，匆忙地下達指示：誰也不許進出，在他回來之前，既不能出去，也不能進來。
“明白了嗎？薩爾洛納！” 他說完後立即上樓，進了他的套房。
“喂，”他拿着電話受話器吼道，“……喂！警察局……但是，小姐，我不是找警察局！我請您接警察局咖啡廳……号碼？我不知道……快一點……有情況……趕快，小姐。
” 他終于要通了咖啡廳老闆，大聲說道： “貝舒警探在嗎？請叫他聽電話……馬上來……趕快……他是我的客戶……一刻也不能耽擱。
喂！貝舒警探嗎？是加西爾給您打電話，貝舒。
是的，我還好……或者更确切地說，不好……有人偷了證券，一整包……我等您，嗯？什麼？不可能？您要去度假？我不在乎您度什麼假！趕快來吧，貝舒……趕快！您的十二張非洲礦業股票就在那個包裡呢！” 加西爾聽見對方在電話裡大聲罵道：“見鬼！”這下他完全放心了，知道了貝舒警探的意思：他馬上就會來的。
果然，十五分鐘以後，貝舒警探一陣風般地趕來了，愁眉不展，猛地撲向證券經紀人。
“我的非洲礦業股票！……我的全部積蓄！它們在哪裡呀？” “被偷走了！同我的客戶們的證券一起！……還有我的全部證券也不見了！” “被偷走了！” “是的，在我的卧室裡，半小時以前。
” “倒楣！我的非洲礦業股票怎麼會到了您的卧室裡呢？” “昨天，我把那包證券從我在裡昂信貸銀行的保險櫃裡取出來，準備托付給另一家銀行。
那樣更劃算。
我不該……” 貝舒在加西爾的肩膀上狠狠地拍了一下。
“您要負責任，加西爾。
您要把錢還給我。
” “用什麼還呀？我已經破産了。
” “破産了！那麼，這棟房子呢？” “早就全部抵押了。
” 兩人暴跳如雷，大聲對罵。
看門女人和加西爾的三個助手也失去冷靜，攔住兩個姑娘的去路，她倆是住在四樓的房客，正不顧一切地要出門。
“誰也不準出去！”貝舒喊道，怒氣沖沖，“沒有找到我的十二張非洲礦業股票之前，誰也不準出去！” “也許需要找人幫忙，”加西爾建議道，“肉店夥計……食品雜貨店主……都是可靠的人。
” “我不需要，”貝舒說道。
“如果需要什麼人的話，打電話到拉博爾德街的巴爾内特私家偵探事務所。
然後，去告狀。
但那是浪費時問。
現在該行動。
” 他試圖控制住自己的情緒，一想到個人的責任，他就平靜了些。
但是他煩躁的動作與嘴巴的痙攣，暴露出他極度的惶恐不安。
“冷靜點，”他對加西爾說道，“總之，我們會成功的。
誰也沒有走出這房子。
因此，在我的十二張非洲礦業股票還沒有被人帶出去之前，就應該把它們找回來。
這是最主要的。
” 他盤問了那兩個姑娘。
一個是打字員，在家裡替人打通告和報告。
另一個也是在家裡幹活，教人吹笛子。
兩個人都想出去買午飯吃的食物。
“實在對不起！”貝舒斬釘截鐵地拒絕道。
“今天上午，這個臨街的大門要關閉。
加西爾先生，您的兩個助手在這裡把守。
另一個助手去給房客們買東西。
今天下午，可以讓人出入，但是要得到我的允許，所有可疑的包裹、紙箱、購物網兜、盒子，都要嚴格檢查。
這是命令。
而我們呢，加西爾先生，動手幹活吧！看門女人替我們帶路。
” 在這棟房子裡進行搜查是容易的。
樓上三層，每層隻是一個套間，而樓下目前還沒有人住。
二樓是加西爾的住所，三樓住着圖菲蒙先生，他是國民議會議員，以前當過部長。
四樓分為兩個小間，由打字員勒戈菲埃小姐和笛子教師阿維利納小姐租用。
這天早上，圖菲蒙議員八點半鐘就去了國民議會，主持一個委員會的會議，一個女鄰居隻是在吃午飯的時候來替他收拾房間，大家等着他回來。
兩位小姐住的房間就成為仔細檢查的對象。
然後，人們搜查了閣樓的每個角落，從一把梯子下來，認真察看了小院子，以及尼古拉-加西爾本人的套房。
