八、貝舒逮住巴爾内特
關燈
小
中
大
人們不能确定他在哪裡又是怎樣認識韋拉爾迪夫人的，甚至不能證實她認識他，因為金融家韋拉爾迪從來沒有機會跟他交往。
如果人家向他問個不休，他就回答： “我再也沒有什麼要說的了。
随便你們相信什麼。
随便你們怎樣處置我。
無論發生什麼情況，我将什麼也不說。
” 他拒不接受國民議會的審查委員會的訊問。
第二天，包括貝舒在内的警務人員來按他住所的門鈴，他親自開門，并宣稱： “我準備跟先生們去。
” 警探們進行了仔細的搜查。
在他書房的壁爐内，有一堆灰燼，證明他已經燒毀了許多紙張。
人們還搜查了抽屜，搬空了箱櫃，把書櫃裡的書翻得亂七八糟，把文件用繩子捆成捆。
讓-德羅克漠不關心地旁觀這令人厭煩的搜查工作。
整個過程中，隻出了一件事，突如其來而又意味深長。
貝舒比同事們更加能幹，在一個放零碎雜物的盤子裡，找到一個薄紙卷，那好像是偶然丢在那裡的，貝舒正要檢查，讓-德羅克撲過去，從貝舒手裡把紙卷搶過來。
“您很清楚，這東西微不足道！這是一張照片……一張舊照片，它跟襯紙闆脫開了。
” 貝舒作出更加強烈的反應，尤其因為他看出德羅克情緒激動特别反常，他想把那紙卷再奪過來。
但是，議員已經跑出去了，并順手關上了房門，進入由一位治安警察①把守的相鄰的候見室。
貝舒和同事們在那候見室追上了他。
于是展開了一場争論。
警察檢查了讓-德羅克的口袋，那個包着照片的紙卷卻沒有找到。
人們問那個攔住逃跑者去路的治安警察，他說沒有見到那張照片。
警察出示了逮捕證以後，議員德羅克就被帶走了。
①原文legardiendelapaix，一般譯為“治安警察”，而本故事裡的這個警察的主要職責是維持市内交通秩序——譯注 這就是悲劇的大緻經過。
當時它引起許多謠傳（就在第一次世界大戰開始前不久），就不必重提那盡人皆知的細節，也不必注意沒有貝舒幹預就毫無結果的預審記錄了。
現在根本不是要弄清楚德羅克案件，而是要強調導緻公開結果的隐秘的次要情節，同時結束貝舒跟對手即私家偵探巴爾内特之間的決鬥。
這次，既然他從與巴爾内特的賭博中，已看出對方攻擊的辦法，既然這一局是在貝舒的地盤内進行的，貝舒手中至少有一張大王牌。
第二天，他由警察局長親自指派，到德羅克将軍家去按門鈴。
一個大腹便便的仆人，從他穿的黑色外套來看，樣子像個外省的公證人，給貝舒開了門。
他領貝舒進了屋。
貝舒從兩點鐘到三點鐘，都站在一個窗戶後面，窺伺着特羅卡德羅廣場。
那個波希米亞女人根本沒有在廣場出現。
她第二天也沒有來。
巴爾内特也許有所防備了。
貝舒得到德羅克将軍同意，繼續耐心守候。
将軍身材瘦長，神情堅毅，穿着灰色禮服，仍保留着資深軍官的風度，平時冷淡寡言，但是在某些激情的支配下，卻非常興奮而又言辭激烈。
然而，他對兒子傾注了極大的親情。
他完全相信兒子是無辜的。
他一到巴黎，就對報界發表聲明，使輿論界大受感動。
“我兒子不會做壞事。
他隻有一個缺點，那就是過分正直。
他特别認真，可以完全忘記自己以及私利。
他太憨直，我都不去他的囚室看他，也不跟他的律師交談，我根本不考慮替他求情。
我來巴黎不是為了跟他共同商議，而是為了替他辯護。
人人都會維護自己的名譽。
如果他的名譽受損，我的名譽就要求我不讓我們的姓氏受到污辱。
” 後來，在人們連珠炮般向他提問的那天，他大聲疾呼道： “你們想要我談自己的看法嗎？我的看法非常直截了當。
我的兒子沒有劫持任何人：有人心甘情願跟随他。
他保持沉默，是為了不牽連已經死去的某個人，我确信，他跟那個人有親密的關系。
讓人們去尋找吧，會找到答案的。
” 他也在拼命地尋找，他對貝舒說道： “我差不多到處都有能幹而又忠誠的朋友緻力于這次調查，結果跟您的調查一樣有限。
警探先生，因為我們跟您一樣，隻缺少一件證物，即那張有名的照片。
整個案件的關鍵就在這裡。
您不是不知道，金融家韋拉爾迪和我兒子的政敵形成了一種陰謀同盟，他們得到某些政府成員的幫助，為的是要找到可以使我兒子身敗名裂的證據。
人們在他的公寓房裡翻遍了，搜查了整棟房子。
韋拉爾迪給提供有用線索的人以重賞。
讓我們等待吧。
在我們的目的達到的那一天，将有确鑿的證據證明我的兒子清白無辜。
” 對于貝舒來說，能否證明将軍的兒子清白無辜，并不重要，他的任務在于截取那張照片。
他仔細思量，如果照片是有利于德羅克議員的證據，那麼他的敵人就會使照片銷聲匿迹。
因此，貝舒受制于他的職責，就得繼續監視。
他等待着那個波希米亞女人，她卻沒有來。
他監視巴爾内特，也不見他人影。
他記錄了德羅克将軍講的話，将軍講述了他所作的努力、他的失望與希望。
一天，那位退休将軍若有所思地把貝舒叫來。
有了新情況。
“警探先生，我的朋友和我一緻認為，隻有一個人可以對照片失蹤發表意見，那就是逮捕我兒子那天攔住他的去路的治安警察。
然而，那警察的名字，誰也沒能告訴我
如果人家向他問個不休，他就回答： “我再也沒有什麼要說的了。
随便你們相信什麼。
随便你們怎樣處置我。
無論發生什麼情況，我将什麼也不說。
” 他拒不接受國民議會的審查委員會的訊問。
第二天，包括貝舒在内的警務人員來按他住所的門鈴，他親自開門，并宣稱： “我準備跟先生們去。
” 警探們進行了仔細的搜查。
在他書房的壁爐内，有一堆灰燼，證明他已經燒毀了許多紙張。
人們還搜查了抽屜，搬空了箱櫃，把書櫃裡的書翻得亂七八糟，把文件用繩子捆成捆。
讓-德羅克漠不關心地旁觀這令人厭煩的搜查工作。
整個過程中，隻出了一件事，突如其來而又意味深長。
貝舒比同事們更加能幹，在一個放零碎雜物的盤子裡，找到一個薄紙卷，那好像是偶然丢在那裡的，貝舒正要檢查，讓-德羅克撲過去，從貝舒手裡把紙卷搶過來。
“您很清楚，這東西微不足道！這是一張照片……一張舊照片，它跟襯紙闆脫開了。
” 貝舒作出更加強烈的反應，尤其因為他看出德羅克情緒激動特别反常，他想把那紙卷再奪過來。
但是，議員已經跑出去了，并順手關上了房門，進入由一位治安警察①把守的相鄰的候見室。
貝舒和同事們在那候見室追上了他。
于是展開了一場争論。
警察檢查了讓-德羅克的口袋，那個包着照片的紙卷卻沒有找到。
人們問那個攔住逃跑者去路的治安警察，他說沒有見到那張照片。
警察出示了逮捕證以後，議員德羅克就被帶走了。
①原文legardiendelapaix，一般譯為“治安警察”，而本故事裡的這個警察的主要職責是維持市内交通秩序——譯注 這就是悲劇的大緻經過。
當時它引起許多謠傳（就在第一次世界大戰開始前不久），就不必重提那盡人皆知的細節，也不必注意沒有貝舒幹預就毫無結果的預審記錄了。
現在根本不是要弄清楚德羅克案件，而是要強調導緻公開結果的隐秘的次要情節，同時結束貝舒跟對手即私家偵探巴爾内特之間的決鬥。
這次，既然他從與巴爾内特的賭博中，已看出對方攻擊的辦法，既然這一局是在貝舒的地盤内進行的，貝舒手中至少有一張大王牌。
第二天，他由警察局長親自指派，到德羅克将軍家去按門鈴。
一個大腹便便的仆人，從他穿的黑色外套來看，樣子像個外省的公證人，給貝舒開了門。
他領貝舒進了屋。
貝舒從兩點鐘到三點鐘，都站在一個窗戶後面，窺伺着特羅卡德羅廣場。
那個波希米亞女人根本沒有在廣場出現。
她第二天也沒有來。
巴爾内特也許有所防備了。
貝舒得到德羅克将軍同意，繼續耐心守候。
将軍身材瘦長，神情堅毅，穿着灰色禮服，仍保留着資深軍官的風度，平時冷淡寡言，但是在某些激情的支配下，卻非常興奮而又言辭激烈。
然而，他對兒子傾注了極大的親情。
他完全相信兒子是無辜的。
他一到巴黎，就對報界發表聲明，使輿論界大受感動。
“我兒子不會做壞事。
他隻有一個缺點，那就是過分正直。
他特别認真，可以完全忘記自己以及私利。
他太憨直，我都不去他的囚室看他，也不跟他的律師交談，我根本不考慮替他求情。
我來巴黎不是為了跟他共同商議，而是為了替他辯護。
人人都會維護自己的名譽。
如果他的名譽受損，我的名譽就要求我不讓我們的姓氏受到污辱。
” 後來，在人們連珠炮般向他提問的那天，他大聲疾呼道： “你們想要我談自己的看法嗎？我的看法非常直截了當。
我的兒子沒有劫持任何人：有人心甘情願跟随他。
他保持沉默，是為了不牽連已經死去的某個人，我确信，他跟那個人有親密的關系。
讓人們去尋找吧，會找到答案的。
” 他也在拼命地尋找，他對貝舒說道： “我差不多到處都有能幹而又忠誠的朋友緻力于這次調查，結果跟您的調查一樣有限。
警探先生，因為我們跟您一樣，隻缺少一件證物，即那張有名的照片。
整個案件的關鍵就在這裡。
您不是不知道，金融家韋拉爾迪和我兒子的政敵形成了一種陰謀同盟，他們得到某些政府成員的幫助，為的是要找到可以使我兒子身敗名裂的證據。
人們在他的公寓房裡翻遍了，搜查了整棟房子。
韋拉爾迪給提供有用線索的人以重賞。
讓我們等待吧。
在我們的目的達到的那一天，将有确鑿的證據證明我的兒子清白無辜。
” 對于貝舒來說，能否證明将軍的兒子清白無辜，并不重要，他的任務在于截取那張照片。
他仔細思量，如果照片是有利于德羅克議員的證據，那麼他的敵人就會使照片銷聲匿迹。
因此，貝舒受制于他的職責，就得繼續監視。
他等待着那個波希米亞女人，她卻沒有來。
他監視巴爾内特，也不見他人影。
他記錄了德羅克将軍講的話，将軍講述了他所作的努力、他的失望與希望。
一天，那位退休将軍若有所思地把貝舒叫來。
有了新情況。
“警探先生，我的朋友和我一緻認為，隻有一個人可以對照片失蹤發表意見，那就是逮捕我兒子那天攔住他的去路的治安警察。
然而，那警察的名字，誰也沒能告訴我
