六、偶然産生奇迹
關燈
小
中
大
蠢話就會不攻自破，而你隻是個惡作劇者！”
“什麼證據？”
“當然是收據啦！我父親簽了名的收據。
” “這就是那張收據，”巴爾内特一邊說，一邊展開一張有折痕磨損、發黃的印花公文紙。
“這是您父親親筆寫的，不是嗎？這是正式的收據吧？” 立據人奧古斯特-卡澤馮（簽名如下）承認收到達萊斯卡爾伯爵先生歸還的借款貳拾萬法郎整，作為借款抵押的城堡與土地，毫無争議地歸他所有。
“這日期跟格雷奧姆先生所說的日期完全一緻。
有簽名在這裡，沒有錯。
因此收據确實是真的，那麼先生您就該知道它，要麼您父親親口對您講過，要麼您從他所留下的秘密文件中得知。
您發現了這張收據，就等于給您父親定了罪，也給您定了罪，您就要被逐出城堡，您和您父親都舍不得這城堡。
這就是您殺人的原因。
” “如果我殺了人，”卡澤馮結結巴巴地說道，“我就會搶回這張收據。
” “您曾經在受害者身上搜尋過，可是沒有找到。
讓-達萊斯卡爾伯爵出于謹慎，把收據綁在一個石塊上，從主塔頂上扔下來，準備過後再去拾取。
是我在河邊，離現場二十米之處，找到了收據。
” 喬治-卡澤馮撲上來企圖從他手裡奪走那張收據，巴爾内特剛好來得及後退。
兩個人相互對視了一陣。
巴爾内特說道： “您這個動作就是招供。
您的目光顯得多麼迷亂！在這樣的時刻，正如達萊斯卡爾小姐對我說過的那樣，您顯然是什麼事情都幹得出來的。
那一天，當您舉槍瞄準，在不知不覺中，您就是這個樣子。
喂，請您克制自己。
有人在栅欄門旁按鈴了。
是貝舒警探來了，您大概認為，什麼也不讓他知道是有益處的吧？” 過了一會，喬治-卡澤馮的眼神仍然迷茫，他終于叽咕道： “要多少錢？這張收據該要多少錢？” “它是不賣的。
” “你要保留它？” “在某種條件下，它是會還給您的。
” “什麼條件？” “我會當着貝舒警探的面對您講的。
” “如果我拒絕同意呢？” “那我就揭發您。
” “你的判斷站不住腳。
” “您就試試吧。
” 喬治-卡澤馮大概感覺到了他的對手的全部力量與不可動搖的意志，因為他低下了頭。
就在這時，一個仆人帶領貝舒進來了。
貝舒沒料到在城堡裡遇見巴爾内特，于是皺起眉頭。
這兩個人在談些什麼鬼名堂呢？難道這個可恨的巴爾内特竟敢搶先講出跟貝舒他相反的說法？ 這種擔憂使他更加肯定自己的證詞，在親熱地跟喬治-卡澤馮握手時，說道： “先生，我答應過您，在臨走的時候，把我調查的結果告訴您，并通報我将要作的報告的大略意思。
調查結果與我的報告，完全符合迄今為止人們對事件的看法。
” 他把巴爾内特講過的話重複了一遍，補充道： “達萊斯卡爾小姐散布的關于您的謠言根本不可信。
” 巴爾内特表示同意說： “很好，這正是我對卡澤馮先生講過的話。
我的老師和朋友貝舒，再次表現出他一貫的洞察力。
此外，我應該指出，卡澤馮先生想以德報怨，不計較對他的诽謗。
他要把達萊斯卡爾小姐的祖業歸還給她。
” 貝舒好似挨了一記悶棍。
“嗯？……這可能嗎？” “很可能，”巴爾内特肯定道。
“這場意外事件，使卡澤馮先生對這個地方有點反感。
他打算搬到已經看中的離他在蓋雷市的工廠更近的一座城堡去住。
當我來到這裡，卡澤馮先生甚至正在起草他的贈與計劃，他表示願意附加一張十萬法郎的不記名的支票，作為補償交給達萊斯卡爾小姐。
我們總是意見一緻的，不是嗎？卡澤馮先生。
” 卡澤馮毫不猶豫。
他馬上執行巴爾内特的命令，就像是他心甘情願、主動去做的一樣。
他在辦公桌旁坐下，寫好了贈與書，在支票上簽了名。
“辦好了，先生，”他說道，“我将給我的公證人作出指示。
” 巴爾内特收了兩份文件，拿起一個信封，把文件放進去，接着對貝舒說道： “喂，帶着這去給達萊斯卡爾小姐。
我肯定，她會贊賞卡澤馮先生的作法的。
我向您緻敬，先生，不知該怎麼對您講，有一個大家都滿意的結局，貝舒和我感到多麼高興。
” 他很迅速地離開了。
貝舒跟在後面，越來越驚愕，在栗樹園裡低聲說道： “那麼，怎麼，是他開了槍？……他認罪了？” “這你就别管了，貝舒，”巴爾内特對他說道，“不要管這個案子。
正如你剛才看見的，案子已經了結，對各方都大有好處。
因此，你去達萊斯卡爾小姐那裡交差吧……要她保持沉默，忘記這件事，你然後到客店來找我。
” 一刻鐘以後，貝舒回來了。
達萊斯卡爾小姐接受贈與，要她的公證人去同喬治-卡澤馮的公證人取得聯系。
但是，她不肯收取任何金錢。
她氣憤地撕爛了支票。
巴爾内特和貝舒出發了。
汽車開得很快，一路上兩人保持着沉默。
貝舒警探怎麼也想不通，弄得筋疲力盡，莫名其妙，而巴爾内特這個朋友似乎也不準備透露真情。
三點整，他倆回到巴黎，巴爾内特邀請貝舒在證券交易所附近吃午飯。
貝舒神情呆滞，無法擺脫麻木狀态，就答應了。
“你點菜吧，”巴爾内特說道，“我要去買點東西。
” 等待的時間并不長。
他倆美餐了一頓。
在喝咖啡的時候，貝舒說道： “我應該把撕碎的支票歸還給卡澤馮先生。
” “你不用還了，貝舒。
” “為什麼？” “那張支票毫無價值。
” “那是怎麼搞的？” “是的，我預料到達萊斯卡爾小姐會拒收支票，我把贈與書同一張過期的廢支票一道放進了那個信封裡。
” “但是，真支票呢？”貝舒呻吟般說道，“卡澤馮先生簽了名的那張支票呢？” “我剛才去銀行兌現了。
” 吉姆-巴爾内特微微敞開他的上衣，亮出一整沓鈔票。
杯子從貝舒的手裡跌下來。
然而，他克制住自己。
他倆面面相觑地坐着，好長一段時間都在悶頭抽煙。
吉姆-巴爾内特終于開口道： “确實，到目前為止，我倆的合作都是有收獲的。
有多少次出馬，就有多少次成功，使我微薄的積蓄有所增加。
我對你肯定地說，我開始對你有妨礙，因為我們畢竟在一道工作，但都是我拿錢。
哦，貝舒，你到我的事務所當個合夥人，怎麼樣？成立巴爾内特和貝舒偵探事務所……行嗎？這可是個不壞的主意啊？” 貝舒向他投以憤恨的目光。
他還從來沒有如此憎恨一個人。
他站了起來，把一張鈔票扔到餐桌上付帳，離開時咬牙切齒地說道： “有時我自問：你這個家夥是不就是魔鬼本身呢？” “我有時也正好會提出這個問題的。
”巴爾内特笑着說道。
” “這就是那張收據，”巴爾内特一邊說，一邊展開一張有折痕磨損、發黃的印花公文紙。
“這是您父親親筆寫的，不是嗎？這是正式的收據吧？” 立據人奧古斯特-卡澤馮（簽名如下）承認收到達萊斯卡爾伯爵先生歸還的借款貳拾萬法郎整，作為借款抵押的城堡與土地，毫無争議地歸他所有。
“這日期跟格雷奧姆先生所說的日期完全一緻。
有簽名在這裡，沒有錯。
因此收據确實是真的，那麼先生您就該知道它，要麼您父親親口對您講過，要麼您從他所留下的秘密文件中得知。
您發現了這張收據，就等于給您父親定了罪，也給您定了罪，您就要被逐出城堡，您和您父親都舍不得這城堡。
這就是您殺人的原因。
” “如果我殺了人，”卡澤馮結結巴巴地說道，“我就會搶回這張收據。
” “您曾經在受害者身上搜尋過，可是沒有找到。
讓-達萊斯卡爾伯爵出于謹慎，把收據綁在一個石塊上，從主塔頂上扔下來，準備過後再去拾取。
是我在河邊，離現場二十米之處，找到了收據。
” 喬治-卡澤馮撲上來企圖從他手裡奪走那張收據，巴爾内特剛好來得及後退。
兩個人相互對視了一陣。
巴爾内特說道： “您這個動作就是招供。
您的目光顯得多麼迷亂！在這樣的時刻，正如達萊斯卡爾小姐對我說過的那樣，您顯然是什麼事情都幹得出來的。
那一天，當您舉槍瞄準，在不知不覺中，您就是這個樣子。
喂，請您克制自己。
有人在栅欄門旁按鈴了。
是貝舒警探來了，您大概認為，什麼也不讓他知道是有益處的吧？” 過了一會，喬治-卡澤馮的眼神仍然迷茫，他終于叽咕道： “要多少錢？這張收據該要多少錢？” “它是不賣的。
” “你要保留它？” “在某種條件下，它是會還給您的。
” “什麼條件？” “我會當着貝舒警探的面對您講的。
” “如果我拒絕同意呢？” “那我就揭發您。
” “你的判斷站不住腳。
” “您就試試吧。
” 喬治-卡澤馮大概感覺到了他的對手的全部力量與不可動搖的意志，因為他低下了頭。
就在這時，一個仆人帶領貝舒進來了。
貝舒沒料到在城堡裡遇見巴爾内特，于是皺起眉頭。
這兩個人在談些什麼鬼名堂呢？難道這個可恨的巴爾内特竟敢搶先講出跟貝舒他相反的說法？ 這種擔憂使他更加肯定自己的證詞，在親熱地跟喬治-卡澤馮握手時，說道： “先生，我答應過您，在臨走的時候，把我調查的結果告訴您，并通報我将要作的報告的大略意思。
調查結果與我的報告，完全符合迄今為止人們對事件的看法。
” 他把巴爾内特講過的話重複了一遍，補充道： “達萊斯卡爾小姐散布的關于您的謠言根本不可信。
” 巴爾内特表示同意說： “很好，這正是我對卡澤馮先生講過的話。
我的老師和朋友貝舒，再次表現出他一貫的洞察力。
此外，我應該指出，卡澤馮先生想以德報怨，不計較對他的诽謗。
他要把達萊斯卡爾小姐的祖業歸還給她。
” 貝舒好似挨了一記悶棍。
“嗯？……這可能嗎？” “很可能，”巴爾内特肯定道。
“這場意外事件，使卡澤馮先生對這個地方有點反感。
他打算搬到已經看中的離他在蓋雷市的工廠更近的一座城堡去住。
當我來到這裡，卡澤馮先生甚至正在起草他的贈與計劃，他表示願意附加一張十萬法郎的不記名的支票，作為補償交給達萊斯卡爾小姐。
我們總是意見一緻的，不是嗎？卡澤馮先生。
” 卡澤馮毫不猶豫。
他馬上執行巴爾内特的命令，就像是他心甘情願、主動去做的一樣。
他在辦公桌旁坐下，寫好了贈與書，在支票上簽了名。
“辦好了，先生，”他說道，“我将給我的公證人作出指示。
” 巴爾内特收了兩份文件，拿起一個信封，把文件放進去，接着對貝舒說道： “喂，帶着這去給達萊斯卡爾小姐。
我肯定，她會贊賞卡澤馮先生的作法的。
我向您緻敬，先生，不知該怎麼對您講，有一個大家都滿意的結局，貝舒和我感到多麼高興。
” 他很迅速地離開了。
貝舒跟在後面，越來越驚愕，在栗樹園裡低聲說道： “那麼，怎麼，是他開了槍？……他認罪了？” “這你就别管了，貝舒，”巴爾内特對他說道，“不要管這個案子。
正如你剛才看見的，案子已經了結，對各方都大有好處。
因此，你去達萊斯卡爾小姐那裡交差吧……要她保持沉默，忘記這件事，你然後到客店來找我。
” 一刻鐘以後，貝舒回來了。
達萊斯卡爾小姐接受贈與，要她的公證人去同喬治-卡澤馮的公證人取得聯系。
但是，她不肯收取任何金錢。
她氣憤地撕爛了支票。
巴爾内特和貝舒出發了。
汽車開得很快，一路上兩人保持着沉默。
貝舒警探怎麼也想不通，弄得筋疲力盡，莫名其妙，而巴爾内特這個朋友似乎也不準備透露真情。
三點整，他倆回到巴黎，巴爾内特邀請貝舒在證券交易所附近吃午飯。
貝舒神情呆滞，無法擺脫麻木狀态，就答應了。
“你點菜吧，”巴爾内特說道，“我要去買點東西。
” 等待的時間并不長。
他倆美餐了一頓。
在喝咖啡的時候，貝舒說道： “我應該把撕碎的支票歸還給卡澤馮先生。
” “你不用還了，貝舒。
” “為什麼？” “那張支票毫無價值。
” “那是怎麼搞的？” “是的，我預料到達萊斯卡爾小姐會拒收支票，我把贈與書同一張過期的廢支票一道放進了那個信封裡。
” “但是，真支票呢？”貝舒呻吟般說道，“卡澤馮先生簽了名的那張支票呢？” “我剛才去銀行兌現了。
” 吉姆-巴爾内特微微敞開他的上衣，亮出一整沓鈔票。
杯子從貝舒的手裡跌下來。
然而，他克制住自己。
他倆面面相觑地坐着，好長一段時間都在悶頭抽煙。
吉姆-巴爾内特終于開口道： “确實，到目前為止，我倆的合作都是有收獲的。
有多少次出馬，就有多少次成功，使我微薄的積蓄有所增加。
我對你肯定地說，我開始對你有妨礙，因為我們畢竟在一道工作，但都是我拿錢。
哦，貝舒，你到我的事務所當個合夥人，怎麼樣？成立巴爾内特和貝舒偵探事務所……行嗎？這可是個不壞的主意啊？” 貝舒向他投以憤恨的目光。
他還從來沒有如此憎恨一個人。
他站了起來，把一張鈔票扔到餐桌上付帳，離開時咬牙切齒地說道： “有時我自問：你這個家夥是不就是魔鬼本身呢？” “我有時也正好會提出這個問題的。
”巴爾内特笑着說道。
