六、偶然産生奇迹
關燈
小
中
大
“難道不能假設，那二十萬法郎就是在這次拜訪時償還的，而收據就暫時藏在城堡主塔塔頂。
” 喬治-卡澤馮驚跳起來。
“但是，先生，您知道您的假設是對先父的侮辱嗎？” “您所指的是什麼？”巴爾内特坦率地問道。
“如果我父親收到了這筆錢，就會光明正大地宣布的。
” “為什麼？他完全不必向周圍的人透露：已經收回他以前以私人名義借出的一筆錢。
” 喬治-卡澤馮用拳頭敲打他的辦公桌。
“那麼，他就不會在兩個星期以後，即他的債務人去世後幾天，行使他對馬祖雷什領地的支配權！” “然而，他正是這樣做的。
” “得啦，得啦！您說的全是瘋話。
應該注意邏輯性，先生，人們竟敢作出這樣的肯定！即使我父親可以索要已經歸還了的錢，他也會害怕别人拿出收據來反駁的！” “也許他已知道了，”巴爾内特随随便便地強調道，“沒有其他人知道，那些繼承人也不知道還錢的事。
據說，因為他一心想要得到這片領地，發誓要弄到手。
後來他就死了。
” 因此，随着巴爾内特的影射，案情漸漸改變了面貌。
老卡澤馮被控犯了背叛罪與詐騙罪。
喬治-卡澤馮氣得發抖，臉色蒼白，把拳頭捏得緊緊的，驚恐地注視着這個警探助手，心想他竟敢語氣平靜地把事情講得那麼可怕。
“我不許您這樣說話，”喬治-卡澤馮咬牙切齒地說道。
“您随便亂說。
” “随便亂說？完全不是，我向您保證。
我所講的，沒有一件不是确确實實的。
” 這個沒有預料到的對手用假設和猜想構成怪圈？套住了他。
為了打破這個怪圈，喬治-卡澤馮喊道： “說謊！您毫無證據！為了證明我父親幹過這無恥的勾當，就應該到老城堡主塔塔頂上去尋找。
” “讓-達萊斯卡爾上去過。
” “這是假的！我不承認凡人能攀上高達三十米的主塔——那超越凡人的力量——更不承認凡人可以在兩小時内攀上去。
” “讓-達萊斯卡爾卻攀上去了，”巴爾内特固執地重複道。
“那是用什麼方法？”喬治-卡澤馮氣惱地問道，“用什麼魔法？” 巴爾内特隻說了這幾個字： “用一根繩子。
” 卡澤馮放聲大笑。
“用一根繩子？那是發瘋！是的，我上百次地撞見他，射箭過來，愚蠢地希望用他準備的繩子勾佐塔頂。
可憐的孩子！這樣的奇迹是沒有的。
而且，什麼，我重複說……在兩小時内能行嗎？而且！……而且，這根繩子人家會在城堡主塔上看見的，出事之後，或者會在克雷茲河的岩石上看見。
那它就不會在小城堡裡了，它似乎現在還在那裡。
” 吉姆-巴爾内特總是不慌不忙的，他反駁道： “用的不是這根繩子。
” “那麼，是什麼繩子？”喬治-卡澤馮大聲反問道，并發出狂笑。
“這個故事是可靠的嗎？讓-達萊斯卡爾伯爵，帶着他的魔繩來到他的園子的平台上，他發出咒語，魔繩自己就展開，一直伸到主塔塔頂，以便讓這魔法師能夠騎行過去嗎？真是印度乞丐行者的把戲！” “您也一樣，先生，”巴爾内特說道，“您也不能不想到奇迹，就像讓-達萊斯卡爾一樣，對于他來說，那是最後的希望。
我也是把我的自信建立在這個想法之上的。
正是出現了一個奇迹，跟您的設想完全相反：繩子不是像習慣的那樣，是由下往上抛出去的，而是自上而下地垂下來的。
” 卡澤馮開玩笑道： “上帝啊！那麼上帝扔了一個救生圈給它的一個選民啦？” “甚至不用費力乞靈于神的幹預和歪曲自然法則，”巴爾内特平靜地說道，“完全不用！這奇迹就是我們現在所說的純屬由偶然事件所能引起的奇迹之一。
” “偶然事件？！” “偶然是無所不能的。
這是最使人不安，而又最巧妙的力量，也是最出人意料，而又最任性的。
偶然使最不相稱的成份靠攏、集中，形成最不尋常的組合，并且使其不斷增加，從而創造出每天的現實。
再沒有比偶然更能創造奇迹的了。
按我所設想的這個奇迹，在我們的時代，從天而降的除了隕石與塵埃之外，還有别的東西，這有什麼稀奇古怪嗎？” “還會降下繩子！”卡澤馮冷笑道。
“會降下繩子，以及不論什麼東西。
海底布滿了從海上航行的船隻上跌落下的東西。
” “天空中并沒有海船呀！” “天空中有船，不過它們叫另外的名字，它們叫做氣球、飛機或者飛艇，像船在海上航行一樣，在天空中到處飛行。
許多不同的東西可以從那上面跌落或者被扔出來。
在這些東西中有一卷繩子，而這卷繩子被城堡主塔的雉堞勾住了，整個事件可以這樣解釋。
” “浮淺的解釋。
” “理由充足的解釋。
請讀一讀上個星期出版的本地報紙，就像我昨天做的那樣，您就會知道，在讓-達萊斯卡爾伯爵慘死的頭一天夜裡，有一個氣球在本地區上空飛過。
氣球是從北往南飛的，它在蓋雷市以北十五公裡處扔下好幾個沙袋以減少壓載。
怎麼不由此必然推斷出，一卷繩子也被扔下來，繩子的一端被平台上的一棵樹纏住，讓-達萊斯卡爾伯爵為讓繩子擺脫糾纏，不得不折斷了一根樹枝，他下到平台上，拿起繩子的兩端，将其連接起來，然後往上攀爬呢？難以實現的業績？人們可以認為：像他這樣年紀的小夥子完全能夠辦到。
” “後來呢？”卡澤馮喃喃地問道，整個臉部抽搐着。
“後來，”巴爾内特總結道，“有個非常靈敏的射手，站在這裡，就在這窗戶旁，看見那個懸在空中的人，便向繩子開槍，弄斷了繩子。
” “啊！”卡澤馮暗啞地說道，“您竟然這樣來看這個事故的嗎？” “接着，”巴爾内特繼續說道，“開槍的人一直跑到河邊，搜查那具屍體，要搶走收據。
随後，他迅速抓住垂下的繩子的末端，把整根繩子拉過來，把這件證物扔到某口井裡。
這司法部門以後會很容易地找到的。
” 現在，控告對象變了。
兒子繼父親之後，成了被告。
一種肯定的、無可辯駁的、合乎邏輯的聯系，把過去和現在連接在一起。
卡澤馮試圖擺脫困境，忽然大發脾氣，與其說是反駁對方講的話，不如說是針對對方本人。
他大聲嚷道： “對這一套東扯西拉的随便解釋與荒謬假設，我已受夠了。
你馬上給我滾出去。
我将告訴貝舒先生說，我把你趕出了家門，就像趕走一個勒索者。
” “如果我要勒索你的話，”巴爾内特笑着說道，“就會一開始就提出證據。
” 卡澤馮怒不可遏，大聲說道： “你的證據！你有證據嗎？對，有空話，有廢話！但是，一個證據，一個唯一能允許你講話的證據……哪裡會有！證據嗎？隻有一個也許是有效的。
隻有一個也許會使我的父親和我局促不安！……如果你沒有掌握那個證據，你虛構的全部
” 喬治-卡澤馮驚跳起來。
“但是，先生，您知道您的假設是對先父的侮辱嗎？” “您所指的是什麼？”巴爾内特坦率地問道。
“如果我父親收到了這筆錢，就會光明正大地宣布的。
” “為什麼？他完全不必向周圍的人透露：已經收回他以前以私人名義借出的一筆錢。
” 喬治-卡澤馮用拳頭敲打他的辦公桌。
“那麼，他就不會在兩個星期以後，即他的債務人去世後幾天，行使他對馬祖雷什領地的支配權！” “然而，他正是這樣做的。
” “得啦，得啦！您說的全是瘋話。
應該注意邏輯性，先生，人們竟敢作出這樣的肯定！即使我父親可以索要已經歸還了的錢，他也會害怕别人拿出收據來反駁的！” “也許他已知道了，”巴爾内特随随便便地強調道，“沒有其他人知道，那些繼承人也不知道還錢的事。
據說，因為他一心想要得到這片領地，發誓要弄到手。
後來他就死了。
” 因此，随着巴爾内特的影射，案情漸漸改變了面貌。
老卡澤馮被控犯了背叛罪與詐騙罪。
喬治-卡澤馮氣得發抖，臉色蒼白，把拳頭捏得緊緊的，驚恐地注視着這個警探助手，心想他竟敢語氣平靜地把事情講得那麼可怕。
“我不許您這樣說話，”喬治-卡澤馮咬牙切齒地說道。
“您随便亂說。
” “随便亂說？完全不是，我向您保證。
我所講的，沒有一件不是确确實實的。
” 這個沒有預料到的對手用假設和猜想構成怪圈？套住了他。
為了打破這個怪圈，喬治-卡澤馮喊道： “說謊！您毫無證據！為了證明我父親幹過這無恥的勾當，就應該到老城堡主塔塔頂上去尋找。
” “讓-達萊斯卡爾上去過。
” “這是假的！我不承認凡人能攀上高達三十米的主塔——那超越凡人的力量——更不承認凡人可以在兩小時内攀上去。
” “讓-達萊斯卡爾卻攀上去了，”巴爾内特固執地重複道。
“那是用什麼方法？”喬治-卡澤馮氣惱地問道，“用什麼魔法？” 巴爾内特隻說了這幾個字： “用一根繩子。
” 卡澤馮放聲大笑。
“用一根繩子？那是發瘋！是的，我上百次地撞見他，射箭過來，愚蠢地希望用他準備的繩子勾佐塔頂。
可憐的孩子！這樣的奇迹是沒有的。
而且，什麼，我重複說……在兩小時内能行嗎？而且！……而且，這根繩子人家會在城堡主塔上看見的，出事之後，或者會在克雷茲河的岩石上看見。
那它就不會在小城堡裡了，它似乎現在還在那裡。
” 吉姆-巴爾内特總是不慌不忙的，他反駁道： “用的不是這根繩子。
” “那麼，是什麼繩子？”喬治-卡澤馮大聲反問道，并發出狂笑。
“這個故事是可靠的嗎？讓-達萊斯卡爾伯爵，帶着他的魔繩來到他的園子的平台上，他發出咒語，魔繩自己就展開，一直伸到主塔塔頂，以便讓這魔法師能夠騎行過去嗎？真是印度乞丐行者的把戲！” “您也一樣，先生，”巴爾内特說道，“您也不能不想到奇迹，就像讓-達萊斯卡爾一樣，對于他來說，那是最後的希望。
我也是把我的自信建立在這個想法之上的。
正是出現了一個奇迹，跟您的設想完全相反：繩子不是像習慣的那樣，是由下往上抛出去的，而是自上而下地垂下來的。
” 卡澤馮開玩笑道： “上帝啊！那麼上帝扔了一個救生圈給它的一個選民啦？” “甚至不用費力乞靈于神的幹預和歪曲自然法則，”巴爾内特平靜地說道，“完全不用！這奇迹就是我們現在所說的純屬由偶然事件所能引起的奇迹之一。
” “偶然事件？！” “偶然是無所不能的。
這是最使人不安，而又最巧妙的力量，也是最出人意料，而又最任性的。
偶然使最不相稱的成份靠攏、集中，形成最不尋常的組合，并且使其不斷增加，從而創造出每天的現實。
再沒有比偶然更能創造奇迹的了。
按我所設想的這個奇迹，在我們的時代，從天而降的除了隕石與塵埃之外，還有别的東西，這有什麼稀奇古怪嗎？” “還會降下繩子！”卡澤馮冷笑道。
“會降下繩子，以及不論什麼東西。
海底布滿了從海上航行的船隻上跌落下的東西。
” “天空中并沒有海船呀！” “天空中有船，不過它們叫另外的名字，它們叫做氣球、飛機或者飛艇，像船在海上航行一樣，在天空中到處飛行。
許多不同的東西可以從那上面跌落或者被扔出來。
在這些東西中有一卷繩子，而這卷繩子被城堡主塔的雉堞勾住了，整個事件可以這樣解釋。
” “浮淺的解釋。
” “理由充足的解釋。
請讀一讀上個星期出版的本地報紙，就像我昨天做的那樣，您就會知道，在讓-達萊斯卡爾伯爵慘死的頭一天夜裡，有一個氣球在本地區上空飛過。
氣球是從北往南飛的，它在蓋雷市以北十五公裡處扔下好幾個沙袋以減少壓載。
怎麼不由此必然推斷出，一卷繩子也被扔下來，繩子的一端被平台上的一棵樹纏住，讓-達萊斯卡爾伯爵為讓繩子擺脫糾纏，不得不折斷了一根樹枝，他下到平台上，拿起繩子的兩端，将其連接起來，然後往上攀爬呢？難以實現的業績？人們可以認為：像他這樣年紀的小夥子完全能夠辦到。
” “後來呢？”卡澤馮喃喃地問道，整個臉部抽搐着。
“後來，”巴爾内特總結道，“有個非常靈敏的射手，站在這裡，就在這窗戶旁，看見那個懸在空中的人，便向繩子開槍，弄斷了繩子。
” “啊！”卡澤馮暗啞地說道，“您竟然這樣來看這個事故的嗎？” “接着，”巴爾内特繼續說道，“開槍的人一直跑到河邊，搜查那具屍體，要搶走收據。
随後，他迅速抓住垂下的繩子的末端，把整根繩子拉過來，把這件證物扔到某口井裡。
這司法部門以後會很容易地找到的。
” 現在，控告對象變了。
兒子繼父親之後，成了被告。
一種肯定的、無可辯駁的、合乎邏輯的聯系，把過去和現在連接在一起。
卡澤馮試圖擺脫困境，忽然大發脾氣，與其說是反駁對方講的話，不如說是針對對方本人。
他大聲嚷道： “對這一套東扯西拉的随便解釋與荒謬假設，我已受夠了。
你馬上給我滾出去。
我将告訴貝舒先生說，我把你趕出了家門，就像趕走一個勒索者。
” “如果我要勒索你的話，”巴爾内特笑着說道，“就會一開始就提出證據。
” 卡澤馮怒不可遏，大聲說道： “你的證據！你有證據嗎？對，有空話，有廢話！但是，一個證據，一個唯一能允許你講話的證據……哪裡會有！證據嗎？隻有一個也許是有效的。
隻有一個也許會使我的父親和我局促不安！……如果你沒有掌握那個證據，你虛構的全部
