六、偶然産生奇迹
關燈
小
中
大
既有可能也有不可能，有真有假。
因此，小達萊斯卡爾的辦法是幼稚的。
如果這個不幸的孩子到過那主塔塔頂，——我真想相信這件事，跟你心裡的想法正相反——正是多虧了這無法設想的奇迹——他稱之為自己的全部願望，而我們還不能想象出來的奇迹。
于是我們該這樣提出問題：這個青年怎麼能夠在兩小時裡發明了攀登的方法，作好準備，加以實施，然後重新下來，由于槍擊的作用跌落下來，……卻沒有被子彈擊中？” 吉姆-巴爾内特沉思着重複道： “由于槍擊的作用……卻沒有被子彈擊中……是的，貝舒，這一切之中有奇迹……” 巴爾内特和貝舒傍晚回到村子裡的客店。
他倆分别吃了晚飯。
以後的兩天，他倆同樣隻是在吃飯的時候見面。
其餘的時間，繼續進行調查與詢問，而巴爾内特則沿着那小城堡的園子觀察，停在離平台稍遠的地方，站在一個鋪着草皮的斜坡上，從那裡可以望見老城堡主塔和克雷茲河。
他釣着魚，或者抽着香煙，同時思索着。
為了發現這個奇迹，應該少花一點力氣尋找它的痕迹，多花一點力氣猜測它的性質。
讓-達萊斯卡爾從有利的環境中，能夠找到什麼幫助呢？ 第三天，他去了一趟蓋雷市，他像一個事先知道自己要做什麼，要到哪家去敲門的人那樣去了。
後來，到了第四天，他見到了貝舒，貝舒對他說道： “我結束了調查。
” “我也一樣，貝舒。
”他回答道。
“我要回巴黎去了。
” “我也一樣，貝舒，而且你可以坐我的車回去。
” “好吧。
三刻鐘後我跟卡澤馮先生有個約會。
” “我到那裡去等你吧。
這個圓滑詭詐的人使我厭倦。
” 他結清客店的帳單，向城堡走去，查看了園子，讓人把他的名片交給喬治-卡澤馮，名片上印着“貝舒警探的合作者”的字樣。
他在一個很寬敞的大廳裡受到接見，大廳占了一個翼樓，裝飾着許多鹿頭，陳設各種武器的盾形闆，擺放着陳列槍支的玻璃櫃，張挂着射手和獵手的證書。
喬治-卡澤馮來到大廳見他。
“貝舒警探是我的朋友，要在這裡跟我會合。
我倆一起進行了調查，一起回去。
” “貝舒警探的意見怎麼樣？”喬治-卡澤馮探問道。
“他的意見是明确的，先生。
沒有什麼，絕對沒有什麼可以把這個案子看成别的樣子。
收集到的謠傳根本不可信。
” “達萊斯卡爾小姐呢？……” “達萊斯卡爾小姐，在貝舒警探看來，處在痛苦之中，她的話經不起驗證。
” “巴爾内特先生，這也是您的意見嗎？” “啊！我嗎，先生，我隻不過是個普通的助手。
我的意見取決于貝舒的意見。
” 他在大廳裡信步走着，觀看那些玻璃櫃，對收藏品很感興趣。
“是些漂亮的步槍，對嗎？”喬治-卡澤馮問道。
“非常漂亮。
” “您是個槍支愛好者嗎？” “我特别欣賞射手的靈敏。
您所有的文憑與證書上都寫着：‘聖于貝爾的門徒’，‘克雷茲的獵手’，這證明您是個行家。
昨天，蓋雷市的人也是這樣對我說的。
” “在蓋雷市，人們對這個案件談得很多嗎？” “我認為不多。
但是您的槍法很準，在那裡有口皆碑。
” 他取出一支步槍，掂量了一下。
“當心，”喬治-卡澤馮說道，“這是一支軍用步槍，已經裝了子彈。
” “要對付壞人嗎？” “更多的是對付偷獵者。
” “說真的，先生，您有勇氣打死一個偷獵者嗎？” “隻要打斷一條腿，就夠了。
” “是從這裡，從一個窗口開槍嗎？” “啊！偷獵者不會靠得這麼近的！” “然而，那将很有趣！那是莫大的快樂！……” 巴爾内特打開一扇很窄的小窗戶，它處在一個牆角。
“瞧，”他喊道，“在樹木中間，可以望見一點老城堡主塔，大約有兩百五十米遠。
這大概就是懸于克雷茲河之上的那部分吧，對嗎？” “差不多。
” “是的，正是。
喏，我認出兩塊石頭之間的一叢桂竹香。
您看得見這朵黃花，就在這槍的前面。
” 他舉槍抵肩瞄準，迅速地射擊。
那朵黃花跌落了下去。
喬治-卡澤馮做了一個生氣的手勢。
這個“普通的助手”到底要怎麼樣？他的槍法看來不錯。
他有什麼權利開這一槍？ “您的仆人們住在城堡的另一頭，對嗎？”巴爾内特問道。
“因此，他們不可能聽見剛才這裡發出的響聲……但是，我很遺憾，剛才的槍聲會使達萊斯卡爾小姐重溫那殘酷可怕的回憶。
” 喬治-卡澤馮微微一笑。
“達萊斯卡爾小姐仍然堅持認為，那天早上的槍聲跟她弟弟發生意外有聯系嗎？” “是的。
” “但是，她是怎樣把兩件事聯系起來的呢？” “就像我剛才做的那樣，就把兩件事聯系起來了。
一方面，有個人守候在這扇窗戶旁。
另一方面，她的弟弟順着城堡主塔懸在半空中。
” “但是，她的弟弟不是跌死的嗎？” “由于當時他雙手抓住的某塊石頭，某個突出部分被毀壞了，他才跌落身亡的。
” 喬治-卡澤馮的臉色變得陰沉下來。
“我不知道，達萊斯卡爾小姐的話具有如此的決定性，也不知道自己正面臨正式控告。
” “是正式控告。
”巴爾内特重複道。
對方瞪着他。
這個普通助手十分放肆，他那決定一切的神态和語氣，使喬治-卡澤馮愈來愈驚訝不已，心想這個偵探是否存心來挑釁的。
因為，起初雙方漫不經心的交談，突然轉變為一種攻擊，卡澤馮不得不面對攻擊。
他蓦地坐下，繼續問道： “關于這次攀登的目的，她是怎樣說的？” “讓要取回他父親藏起來的二十萬法郎，藏錢地點在一張圖上用叉号标出，這張圖已給您看過。
” “這種說法，我決不會接受，”喬治-卡澤馮抗議道。
“如果她的父親真的積攢了這筆錢，他為什麼不馬上還給我父親，卻把它藏起來呢？” “反駁得有道理，”巴爾内特承認道，“除非藏起來的是另外一筆錢。
” “那麼，是什麼錢？” “我不知道。
大概應設進行假設。
” 喬治-卡澤馮聳了聳肩膀。
“應該相信，達萊斯卡爾姐弟倆提出過所有可能的假設。
” “誰能料得到呢？他們又不是像我這樣的專業人士。
” “一個專業人士，即使有非凡的洞察力，恐怕不能無中生有啊。
” “有時能夠。
那麼，您認識格雷奧姆先生嗎？他在蓋雷市負責保管報紙，曾經在您家的工廠當過會計。
” “認識。
當然認識，他是個出色的人。
” “格雷奧姆先生斷言，讓-達萊斯卡爾伯爵的父親拜訪過您的父親，就在他從銀行取出二十萬法郎以後的第二天。
” “怎麼？”
因此，小達萊斯卡爾的辦法是幼稚的。
如果這個不幸的孩子到過那主塔塔頂，——我真想相信這件事，跟你心裡的想法正相反——正是多虧了這無法設想的奇迹——他稱之為自己的全部願望，而我們還不能想象出來的奇迹。
于是我們該這樣提出問題：這個青年怎麼能夠在兩小時裡發明了攀登的方法，作好準備，加以實施，然後重新下來，由于槍擊的作用跌落下來，……卻沒有被子彈擊中？” 吉姆-巴爾内特沉思着重複道： “由于槍擊的作用……卻沒有被子彈擊中……是的，貝舒，這一切之中有奇迹……” 巴爾内特和貝舒傍晚回到村子裡的客店。
他倆分别吃了晚飯。
以後的兩天，他倆同樣隻是在吃飯的時候見面。
其餘的時間，繼續進行調查與詢問，而巴爾内特則沿着那小城堡的園子觀察，停在離平台稍遠的地方，站在一個鋪着草皮的斜坡上，從那裡可以望見老城堡主塔和克雷茲河。
他釣着魚，或者抽着香煙，同時思索着。
為了發現這個奇迹，應該少花一點力氣尋找它的痕迹，多花一點力氣猜測它的性質。
讓-達萊斯卡爾從有利的環境中，能夠找到什麼幫助呢？ 第三天，他去了一趟蓋雷市，他像一個事先知道自己要做什麼，要到哪家去敲門的人那樣去了。
後來，到了第四天，他見到了貝舒，貝舒對他說道： “我結束了調查。
” “我也一樣，貝舒。
”他回答道。
“我要回巴黎去了。
” “我也一樣，貝舒，而且你可以坐我的車回去。
” “好吧。
三刻鐘後我跟卡澤馮先生有個約會。
” “我到那裡去等你吧。
這個圓滑詭詐的人使我厭倦。
” 他結清客店的帳單，向城堡走去，查看了園子，讓人把他的名片交給喬治-卡澤馮，名片上印着“貝舒警探的合作者”的字樣。
他在一個很寬敞的大廳裡受到接見，大廳占了一個翼樓，裝飾着許多鹿頭，陳設各種武器的盾形闆，擺放着陳列槍支的玻璃櫃，張挂着射手和獵手的證書。
喬治-卡澤馮來到大廳見他。
“貝舒警探是我的朋友，要在這裡跟我會合。
我倆一起進行了調查，一起回去。
” “貝舒警探的意見怎麼樣？”喬治-卡澤馮探問道。
“他的意見是明确的，先生。
沒有什麼，絕對沒有什麼可以把這個案子看成别的樣子。
收集到的謠傳根本不可信。
” “達萊斯卡爾小姐呢？……” “達萊斯卡爾小姐，在貝舒警探看來，處在痛苦之中，她的話經不起驗證。
” “巴爾内特先生，這也是您的意見嗎？” “啊！我嗎，先生，我隻不過是個普通的助手。
我的意見取決于貝舒的意見。
” 他在大廳裡信步走着，觀看那些玻璃櫃，對收藏品很感興趣。
“是些漂亮的步槍，對嗎？”喬治-卡澤馮問道。
“非常漂亮。
” “您是個槍支愛好者嗎？” “我特别欣賞射手的靈敏。
您所有的文憑與證書上都寫着：‘聖于貝爾的門徒’，‘克雷茲的獵手’，這證明您是個行家。
昨天，蓋雷市的人也是這樣對我說的。
” “在蓋雷市，人們對這個案件談得很多嗎？” “我認為不多。
但是您的槍法很準，在那裡有口皆碑。
” 他取出一支步槍，掂量了一下。
“當心，”喬治-卡澤馮說道，“這是一支軍用步槍，已經裝了子彈。
” “要對付壞人嗎？” “更多的是對付偷獵者。
” “說真的，先生，您有勇氣打死一個偷獵者嗎？” “隻要打斷一條腿，就夠了。
” “是從這裡，從一個窗口開槍嗎？” “啊！偷獵者不會靠得這麼近的！” “然而，那将很有趣！那是莫大的快樂！……” 巴爾内特打開一扇很窄的小窗戶，它處在一個牆角。
“瞧，”他喊道，“在樹木中間，可以望見一點老城堡主塔，大約有兩百五十米遠。
這大概就是懸于克雷茲河之上的那部分吧，對嗎？” “差不多。
” “是的，正是。
喏，我認出兩塊石頭之間的一叢桂竹香。
您看得見這朵黃花，就在這槍的前面。
” 他舉槍抵肩瞄準，迅速地射擊。
那朵黃花跌落了下去。
喬治-卡澤馮做了一個生氣的手勢。
這個“普通的助手”到底要怎麼樣？他的槍法看來不錯。
他有什麼權利開這一槍？ “您的仆人們住在城堡的另一頭，對嗎？”巴爾内特問道。
“因此，他們不可能聽見剛才這裡發出的響聲……但是，我很遺憾，剛才的槍聲會使達萊斯卡爾小姐重溫那殘酷可怕的回憶。
” 喬治-卡澤馮微微一笑。
“達萊斯卡爾小姐仍然堅持認為，那天早上的槍聲跟她弟弟發生意外有聯系嗎？” “是的。
” “但是，她是怎樣把兩件事聯系起來的呢？” “就像我剛才做的那樣，就把兩件事聯系起來了。
一方面，有個人守候在這扇窗戶旁。
另一方面，她的弟弟順着城堡主塔懸在半空中。
” “但是，她的弟弟不是跌死的嗎？” “由于當時他雙手抓住的某塊石頭，某個突出部分被毀壞了，他才跌落身亡的。
” 喬治-卡澤馮的臉色變得陰沉下來。
“我不知道，達萊斯卡爾小姐的話具有如此的決定性，也不知道自己正面臨正式控告。
” “是正式控告。
”巴爾内特重複道。
對方瞪着他。
這個普通助手十分放肆，他那決定一切的神态和語氣，使喬治-卡澤馮愈來愈驚訝不已，心想這個偵探是否存心來挑釁的。
因為，起初雙方漫不經心的交談，突然轉變為一種攻擊，卡澤馮不得不面對攻擊。
他蓦地坐下，繼續問道： “關于這次攀登的目的，她是怎樣說的？” “讓要取回他父親藏起來的二十萬法郎，藏錢地點在一張圖上用叉号标出，這張圖已給您看過。
” “這種說法，我決不會接受，”喬治-卡澤馮抗議道。
“如果她的父親真的積攢了這筆錢，他為什麼不馬上還給我父親，卻把它藏起來呢？” “反駁得有道理，”巴爾内特承認道，“除非藏起來的是另外一筆錢。
” “那麼，是什麼錢？” “我不知道。
大概應設進行假設。
” 喬治-卡澤馮聳了聳肩膀。
“應該相信，達萊斯卡爾姐弟倆提出過所有可能的假設。
” “誰能料得到呢？他們又不是像我這樣的專業人士。
” “一個專業人士，即使有非凡的洞察力，恐怕不能無中生有啊。
” “有時能夠。
那麼，您認識格雷奧姆先生嗎？他在蓋雷市負責保管報紙，曾經在您家的工廠當過會計。
” “認識。
當然認識，他是個出色的人。
” “格雷奧姆先生斷言，讓-達萊斯卡爾伯爵的父親拜訪過您的父親，就在他從銀行取出二十萬法郎以後的第二天。
” “怎麼？”
