四、金牙人
關燈
小
中
大
爾神甫第三次擦去臉上的汗。
他已經汗流滿面，直往下滴。
“當然，”巴爾内特說道，“那個天窗已被撬壞了，報警的繩子也被割斷了吧？這證明，那個作案的人熟悉周圍環境和您的生活習慣，對吧？本堂神甫先生，接着您去追捕盜賊了嗎？” “我錯誤地大呼捉賊，我感到很遺憾，因為我的上司不願意聲張此事，會責備我把此事公開而惹起議論紛紛。
幸好，隻有我的鄰居一個人聽見我的喊聲。
德-格拉維埃爾男爵二十年來親自經營在公墓另一邊的農莊，他同意我的意見，在報警與提出控告之前，應該努力去找回被盜的物品。
因為他有一輛小汽車，我就請他去巴黎找貝舒警探。
” “我是早上八點鐘到這裡來的，”貝舒說道，充滿驕傲。
“到了十一點鐘，就解決了問題。
” “嗯？你說什麼？”巴爾内特驚訝地問道，“你抓到了罪犯？” 貝舒把食指伸向天花闆，故作莊重姿态。
“在那上面，關在頂樓，由德-格拉維埃爾男爵看管。
” “真沒想到！幹得真漂亮！講給我聽，貝舒，簡單地講，行嗎？” “一個簡單的案子，”警探說道，由于渴望得到誇獎，有點像在講蹩腳法語，“第一，在濕地上有許多腳印，分布在教堂與本堂神甫住宅之間；第二，檢查腳印證實作案者僅為一人，他首先把偷到的貴重物品搬運至某個地方，然後回來準備侵入本堂神甫住宅；第三，第二次偷竊企圖落空後，又去取贓物，從大路上逃走了。
人們跟蹤到伊波利特客棧附近，就不見腳印了。
” “你馬上就去詢問客棧老闆……”巴爾内特說道。
“客棧老闆回答說，”貝舒繼續道，“‘一個戴灰色帽子、穿着栗色外套、有兩顆金牙的男人嗎？但那是韋爾尼松先生，旅行推銷飾針的……我們都稱他為“三月四日先生”，因為他每年三月四日都到這裡來。
昨天中午，他坐着馬車跑來，把馬車放入車庫，吃過午飯就去拜訪他的主顧。
’ “他是什麼時候回客棧的？’ “淩晨兩點正，像往常一樣。
’ “他現在走了嗎？’ “已經走了有四十分鐘了，朝着尚蒂伊方向。
’” “接着，”巴爾内特說道，“你就去追捕他了？” “男爵用他的汽車載我去追。
我們趕上了韋爾尼松先生，不理睬他的抗議，強迫他駕着馬車掉頭往回走。
” “啊！他招供了嗎？”巴爾内特問道。
“他招供了一半。
他回答道：‘什麼也不要對我的妻子說……别告訴我的妻子！……’” “那些寶物呢？” “馬車廂裡什麼也沒有找到。
” “那麼，罪證确鑿嗎？” “确鑿。
他的鞋子跟公墓裡的腳印完全相符。
此外，本堂神甫先生肯定傍晚在公墓遇見過這個人。
因此，沒有疑問。
” “在這種情況下，還有什麼不妥呢？你為什麼要叫我來？” “這個嘛，是本堂神甫先生有異議……”貝舒很不滿地說道，“在一個次要問題上，我倆的看法不一緻。
” “次要問題……這是您說的，”德索爾神甫發表意見道，他的手絹仿佛是從水裡撈上來的一樣。
“那麼，究竟是怎麼回事？本堂神甫先生！”巴爾内特問道。
“啊，是這樣的，”德索爾神甫說道，“這涉及到……” “涉及到什麼？” “涉及到金牙齒。
韋爾尼松先生确實有兩顆金牙。
隻是……” “隻是什麼？” “這金牙是在右邊……而我見到的那人的金牙是在左邊。
” 吉姆-巴爾内特不能再保持嚴肅了。
他突然笑得渾身亂晃。
由于德索爾神甫正注視着他，神情驚愕，于是他大聲說道： “在右邊？多麼大的災難！但是，您有把握，肯定沒有弄錯嗎？” “上帝為我作證。
” “那時您遇見過這個人嗎？……” “在公墓裡。
這确是同一個人。
但是在夜晚恐怕就不是同一個人了，既然他的金牙是在左邊，而那個人的金牙在右邊。
” “他大概把金牙的位置掉換了吧，”巴爾内特打趣道，笑得更加厲害。
“那麼，把那個人帶到這裡來吧。
” 兩分鐘以後，韋爾尼松先生進來了，可憐巴巴的，彎着腰，滿臉愁容，唇髭下垂，德-格拉維埃爾男爵是個肩膀寬闊的健壯鄉紳，手裡捏着一支左輪手槍，押解着韋爾尼松。
韋爾尼松似乎十分震驚，立即開始唉聲歎氣地說道： “我根本不明白你們的事件……珍貴物品，一把砸爛的鎖？這是什麼意思？” “你就招認吧，”貝舒命令道，“不要結結巴巴地講！” “我什麼都肯招認，隻是千萬别告訴我的妻子。
千萬不要告訴她。
下星期，我要跟她在我們家裡相見，在阿拉斯①附近。
我應該到那裡去，什麼也不要讓她知道。
” ①法國北方加來海峽省的城市——譯注 激動與恐懼使他的嘴巴斜斜地張開，在那條縫裡，可以見到兩顆金屬假牙。
吉姆-巴爾内特走過去，把兩個指頭伸進那條縫裡，嚴肅地總結道： “假牙是固定的，的确是在右邊。
而本堂神甫先生看見的是左邊的假牙。
” 貝舒警探勃然大怒。
“這推翻不了定論！……我們抓住了盜賊。
多年來他到這個村子裡來，就是為了策劃這次行動。
他正是罪犯！本堂神甫先生也許看錯了。
” 德索爾神甫莊重地伸出雙臂： “上帝為我作證，金牙确實是在左邊。
” “在右邊！” “在左邊！” “算了
他已經汗流滿面，直往下滴。
“當然，”巴爾内特說道，“那個天窗已被撬壞了，報警的繩子也被割斷了吧？這證明，那個作案的人熟悉周圍環境和您的生活習慣，對吧？本堂神甫先生，接着您去追捕盜賊了嗎？” “我錯誤地大呼捉賊，我感到很遺憾，因為我的上司不願意聲張此事，會責備我把此事公開而惹起議論紛紛。
幸好，隻有我的鄰居一個人聽見我的喊聲。
德-格拉維埃爾男爵二十年來親自經營在公墓另一邊的農莊，他同意我的意見，在報警與提出控告之前，應該努力去找回被盜的物品。
因為他有一輛小汽車，我就請他去巴黎找貝舒警探。
” “我是早上八點鐘到這裡來的，”貝舒說道，充滿驕傲。
“到了十一點鐘，就解決了問題。
” “嗯？你說什麼？”巴爾内特驚訝地問道，“你抓到了罪犯？” 貝舒把食指伸向天花闆，故作莊重姿态。
“在那上面，關在頂樓，由德-格拉維埃爾男爵看管。
” “真沒想到！幹得真漂亮！講給我聽，貝舒，簡單地講，行嗎？” “一個簡單的案子，”警探說道，由于渴望得到誇獎，有點像在講蹩腳法語，“第一，在濕地上有許多腳印，分布在教堂與本堂神甫住宅之間；第二，檢查腳印證實作案者僅為一人，他首先把偷到的貴重物品搬運至某個地方，然後回來準備侵入本堂神甫住宅；第三，第二次偷竊企圖落空後，又去取贓物，從大路上逃走了。
人們跟蹤到伊波利特客棧附近，就不見腳印了。
” “你馬上就去詢問客棧老闆……”巴爾内特說道。
“客棧老闆回答說，”貝舒繼續道，“‘一個戴灰色帽子、穿着栗色外套、有兩顆金牙的男人嗎？但那是韋爾尼松先生，旅行推銷飾針的……我們都稱他為“三月四日先生”，因為他每年三月四日都到這裡來。
昨天中午，他坐着馬車跑來，把馬車放入車庫，吃過午飯就去拜訪他的主顧。
’ “他是什麼時候回客棧的？’ “淩晨兩點正，像往常一樣。
’ “他現在走了嗎？’ “已經走了有四十分鐘了，朝着尚蒂伊方向。
’” “接着，”巴爾内特說道，“你就去追捕他了？” “男爵用他的汽車載我去追。
我們趕上了韋爾尼松先生，不理睬他的抗議，強迫他駕着馬車掉頭往回走。
” “啊！他招供了嗎？”巴爾内特問道。
“他招供了一半。
他回答道：‘什麼也不要對我的妻子說……别告訴我的妻子！……’” “那些寶物呢？” “馬車廂裡什麼也沒有找到。
” “那麼，罪證确鑿嗎？” “确鑿。
他的鞋子跟公墓裡的腳印完全相符。
此外，本堂神甫先生肯定傍晚在公墓遇見過這個人。
因此，沒有疑問。
” “在這種情況下，還有什麼不妥呢？你為什麼要叫我來？” “這個嘛，是本堂神甫先生有異議……”貝舒很不滿地說道，“在一個次要問題上，我倆的看法不一緻。
” “次要問題……這是您說的，”德索爾神甫發表意見道，他的手絹仿佛是從水裡撈上來的一樣。
“那麼，究竟是怎麼回事？本堂神甫先生！”巴爾内特問道。
“啊，是這樣的，”德索爾神甫說道，“這涉及到……” “涉及到什麼？” “涉及到金牙齒。
韋爾尼松先生确實有兩顆金牙。
隻是……” “隻是什麼？” “這金牙是在右邊……而我見到的那人的金牙是在左邊。
” 吉姆-巴爾内特不能再保持嚴肅了。
他突然笑得渾身亂晃。
由于德索爾神甫正注視着他，神情驚愕，于是他大聲說道： “在右邊？多麼大的災難！但是，您有把握，肯定沒有弄錯嗎？” “上帝為我作證。
” “那時您遇見過這個人嗎？……” “在公墓裡。
這确是同一個人。
但是在夜晚恐怕就不是同一個人了，既然他的金牙是在左邊，而那個人的金牙在右邊。
” “他大概把金牙的位置掉換了吧，”巴爾内特打趣道，笑得更加厲害。
“那麼，把那個人帶到這裡來吧。
” 兩分鐘以後，韋爾尼松先生進來了，可憐巴巴的，彎着腰，滿臉愁容，唇髭下垂，德-格拉維埃爾男爵是個肩膀寬闊的健壯鄉紳，手裡捏着一支左輪手槍，押解着韋爾尼松。
韋爾尼松似乎十分震驚，立即開始唉聲歎氣地說道： “我根本不明白你們的事件……珍貴物品，一把砸爛的鎖？這是什麼意思？” “你就招認吧，”貝舒命令道，“不要結結巴巴地講！” “我什麼都肯招認，隻是千萬别告訴我的妻子。
千萬不要告訴她。
下星期，我要跟她在我們家裡相見，在阿拉斯①附近。
我應該到那裡去，什麼也不要讓她知道。
” ①法國北方加來海峽省的城市——譯注 激動與恐懼使他的嘴巴斜斜地張開，在那條縫裡，可以見到兩顆金屬假牙。
吉姆-巴爾内特走過去，把兩個指頭伸進那條縫裡，嚴肅地總結道： “假牙是固定的，的确是在右邊。
而本堂神甫先生看見的是左邊的假牙。
” 貝舒警探勃然大怒。
“這推翻不了定論！……我們抓住了盜賊。
多年來他到這個村子裡來，就是為了策劃這次行動。
他正是罪犯！本堂神甫先生也許看錯了。
” 德索爾神甫莊重地伸出雙臂： “上帝為我作證，金牙确實是在左邊。
” “在右邊！” “在左邊！” “算了
