十九、戈熱萊失去理智
關燈
小
中
大
戈熱萊夫婦的談話是不和諧的。
佐佐特樂于找到一個機會，激起丈夫去嫉妒一個想象中的傳奇般的人物，便相當殘忍地編造出許多細節，把那人描繪得具有高尚紳士的種種優良品質，殷勤，舉止高雅，談吐風趣，風度翩翩。
“什麼，一個迷人的王子！”探長咬牙切齒地說。
“比王子還可愛。
”戈熱萊夫人狡黠地回他一句。
“可是我要再次告訴你，你那可愛的王子不是别人，是拉烏爾，殺害大個子保爾的兇手，金發克拉拉的同夥。
是啊，你是和一個殺人兇手過的夜！” “殺人兇手？可你跟我說這些太有意思了！我很快活。
” “賤貨！” “這能怪我嗎？是他把我劫走的！” “你自己願意被劫走，他才把你劫走的。
你為什麼跟着他上汽車？為什麼上他家裡？為什麼喝他的雞尾酒？” 她承認道： “我什麼也不知道。
他有一種威勢，迫使你服從他的意志，不可能抵拒。
” “喏！喏！你沒有抵拒……你說實話了吧。
” “他沒有向我提什麼要求。
” “對呀，不是嗎？他隻用吻一吻你的手就行了。
喂，我向上帝發誓，克拉拉要為他付出代價的。
我要狠狠地罵那女人，毫不客氣。
” 戈熱萊怒氣沖沖地走了，在大街上指手畫腳，吆五喝六。
這惡魔一樣的家夥讓他失去了冷靜。
他認為妻子的貞操受到了嚴重損害，而且，這罪惡的私情将會繼續發展。
佐佐特聲稱沒有認出那家夥住的街區，這難道不是最有說服力的證據？一條路線，一去一回跑了兩次，難道沒有記住一點特征？ 他的助手弗拉芒在司法警察局門口等他，告訴他檢察院要等戈熱萊提供了新材料才準備開審。
“好極了！”他大聲說，“這命令很明确，嗯？弗拉芒，我們再去逼一逼那小妞。
必須讓她開口。
不然……” 可是，面對着一幕最出乎意料最不同凡響的場景，戈熱萊的戰鬥熱情立即消失得幹幹淨淨：那對手一改常态，變得笑容可掬，熱情友善，活潑诙諧，溫柔馴服。
他不由得尋思，從前天起，她是不是在演戲，假裝出虛脫昏迷狀态。
她坐在一把椅子上，袍服穿得整整齊齊，頭發梳得一絲不亂，十分親熱地迎接他： “戈熱萊先生，有什麼需要我為您效勞嗎？” 如果這位姑娘不回答，戈熱萊會火冒三丈，忍不住破口大罵，并加以威脅，可是這位對手不僅作了回答，而且答的話讓他大惑不解。
“偵探先生，我完全聽您吩咐。
既然我再過幾個鐘頭就要出去，我也不想長久為難您。
首先……” 戈熱萊冒出一個可怕的想法。
他仔細打量了年輕姑娘，小聲的鄭重其事地問： “您與拉烏爾通了消息！……您知道他沒有被捕！……您知道大個子保爾沒死！……拉烏爾答應救您！……” 他十分驚慌，可以說他是在乞求否定的答複。
可是年輕女子沒有否認。
她快活地說： “也許是的……這并不是不可能的……這人是那麼神！” 戈熱萊來火了，說： “不管他有多麼神，都沒法阻止我逮住你克拉拉，也挽救不了你滅亡的命運。
” 年輕女子沒有立即回答。
她相當尊嚴地望着他，緩緩地說： “偵探先生，請不要用‘你’來稱呼我，也不要趁我在你們掌握之中就對我進行威脅恐吓。
我們之間有場誤會，不能再讓它延續下去了。
我不是被您稱作克拉拉的人。
我名叫昂托尼娜。
“昂托尼娜和克拉拉是一回事。
” “對您來說是一回事，偵探先生，可實際上不是。
” “那麼，難道克拉拉不存在？” “存在，但不是我。
” 戈熱萊并不明白有這種分别，撲哧一笑，說： “這又是您為自己辯護的新伎倆！可憐的小姐，這沒有用。
因為，事情總要說得過去。
您是不是那個我從聖拉紮爾車站一直跟到伏爾太沿河街的人？” “是。
” “我在拉烏爾先生住的夾層見到的，是不是您？” “是。
” “我在沃爾尼城堡撞見的，是不是您？” “是。
” “那麼，此刻在我面前的，是不是您？” “是我。
” “這又怎麼說呢？” “這就是說，在您面前的不是克拉拉，因為我不是克拉拉。
” 戈熱萊像滑稽劇演員似地做了個失望的動作，兩手捧頭，叫道： “我不明白！我不明白！” 昂托尼娜笑了。
“偵探先生，您所以不明白，是因為您不願實事求是地看待問題。
自我被關進這裡以來，我想了很多，終于想明白了。
這就是我要自殺的原因。
” “出于什麼意圖？” “有個人三次把我從您的無端迫害下救了出來。
第一天兩次，在沃爾尼城堡是第三次。
我不願阻礙他的行動。
” “還救了第四次，在藍色娛樂場，對不對，小姑娘？” “哦！這件事，”她笑着說，“與克拉拉有關。
同樣，拿刀子刺傷大個子的，也是她。
” 戈熱萊眼睛裡閃過一道亮光，但立即消失了。
他還沒有完全明白事實真相。
再
佐佐特樂于找到一個機會，激起丈夫去嫉妒一個想象中的傳奇般的人物，便相當殘忍地編造出許多細節，把那人描繪得具有高尚紳士的種種優良品質，殷勤，舉止高雅，談吐風趣，風度翩翩。
“什麼，一個迷人的王子！”探長咬牙切齒地說。
“比王子還可愛。
”戈熱萊夫人狡黠地回他一句。
“可是我要再次告訴你，你那可愛的王子不是别人，是拉烏爾，殺害大個子保爾的兇手，金發克拉拉的同夥。
是啊，你是和一個殺人兇手過的夜！” “殺人兇手？可你跟我說這些太有意思了！我很快活。
” “賤貨！” “這能怪我嗎？是他把我劫走的！” “你自己願意被劫走，他才把你劫走的。
你為什麼跟着他上汽車？為什麼上他家裡？為什麼喝他的雞尾酒？” 她承認道： “我什麼也不知道。
他有一種威勢，迫使你服從他的意志，不可能抵拒。
” “喏！喏！你沒有抵拒……你說實話了吧。
” “他沒有向我提什麼要求。
” “對呀，不是嗎？他隻用吻一吻你的手就行了。
喂，我向上帝發誓，克拉拉要為他付出代價的。
我要狠狠地罵那女人，毫不客氣。
” 戈熱萊怒氣沖沖地走了，在大街上指手畫腳，吆五喝六。
這惡魔一樣的家夥讓他失去了冷靜。
他認為妻子的貞操受到了嚴重損害，而且，這罪惡的私情将會繼續發展。
佐佐特聲稱沒有認出那家夥住的街區，這難道不是最有說服力的證據？一條路線，一去一回跑了兩次，難道沒有記住一點特征？ 他的助手弗拉芒在司法警察局門口等他，告訴他檢察院要等戈熱萊提供了新材料才準備開審。
“好極了！”他大聲說，“這命令很明确，嗯？弗拉芒，我們再去逼一逼那小妞。
必須讓她開口。
不然……” 可是，面對着一幕最出乎意料最不同凡響的場景，戈熱萊的戰鬥熱情立即消失得幹幹淨淨：那對手一改常态，變得笑容可掬，熱情友善，活潑诙諧，溫柔馴服。
他不由得尋思，從前天起，她是不是在演戲，假裝出虛脫昏迷狀态。
她坐在一把椅子上，袍服穿得整整齊齊，頭發梳得一絲不亂，十分親熱地迎接他： “戈熱萊先生，有什麼需要我為您效勞嗎？” 如果這位姑娘不回答，戈熱萊會火冒三丈，忍不住破口大罵，并加以威脅，可是這位對手不僅作了回答，而且答的話讓他大惑不解。
“偵探先生，我完全聽您吩咐。
既然我再過幾個鐘頭就要出去，我也不想長久為難您。
首先……” 戈熱萊冒出一個可怕的想法。
他仔細打量了年輕姑娘，小聲的鄭重其事地問： “您與拉烏爾通了消息！……您知道他沒有被捕！……您知道大個子保爾沒死！……拉烏爾答應救您！……” 他十分驚慌，可以說他是在乞求否定的答複。
可是年輕女子沒有否認。
她快活地說： “也許是的……這并不是不可能的……這人是那麼神！” 戈熱萊來火了，說： “不管他有多麼神，都沒法阻止我逮住你克拉拉，也挽救不了你滅亡的命運。
” 年輕女子沒有立即回答。
她相當尊嚴地望着他，緩緩地說： “偵探先生，請不要用‘你’來稱呼我，也不要趁我在你們掌握之中就對我進行威脅恐吓。
我們之間有場誤會，不能再讓它延續下去了。
我不是被您稱作克拉拉的人。
我名叫昂托尼娜。
“昂托尼娜和克拉拉是一回事。
” “對您來說是一回事，偵探先生，可實際上不是。
” “那麼，難道克拉拉不存在？” “存在，但不是我。
” 戈熱萊并不明白有這種分别，撲哧一笑，說： “這又是您為自己辯護的新伎倆！可憐的小姐，這沒有用。
因為，事情總要說得過去。
您是不是那個我從聖拉紮爾車站一直跟到伏爾太沿河街的人？” “是。
” “我在拉烏爾先生住的夾層見到的，是不是您？” “是。
” “我在沃爾尼城堡撞見的，是不是您？” “是。
” “那麼，此刻在我面前的，是不是您？” “是我。
” “這又怎麼說呢？” “這就是說，在您面前的不是克拉拉，因為我不是克拉拉。
” 戈熱萊像滑稽劇演員似地做了個失望的動作，兩手捧頭，叫道： “我不明白！我不明白！” 昂托尼娜笑了。
“偵探先生，您所以不明白，是因為您不願實事求是地看待問題。
自我被關進這裡以來，我想了很多，終于想明白了。
這就是我要自殺的原因。
” “出于什麼意圖？” “有個人三次把我從您的無端迫害下救了出來。
第一天兩次，在沃爾尼城堡是第三次。
我不願阻礙他的行動。
” “還救了第四次，在藍色娛樂場，對不對，小姑娘？” “哦！這件事，”她笑着說，“與克拉拉有關。
同樣，拿刀子刺傷大個子的，也是她。
” 戈熱萊眼睛裡閃過一道亮光，但立即消失了。
他還沒有完全明白事實真相。
再