十九、戈熱萊失去理智
關燈
小
中
大
說，年輕女子也很狡黠，沒有十分明白地說出事情的來龍去脈。
她更嚴肅一些地說： “偵探先生，我們來作結論。
我來到巴黎後，一直住在克利希林蔭大道盡頭的雙鴿旅社，在大個子保爾被刺的時刻，也就是說傍晚六點鐘，我還在與老闆娘聊天，然後才去坐地鐵的。
我特意要求這位者闆娘為我作證。
我也要請德-埃勒蒙侯爵出面作證。
” “侯爵不在巴黎。
” “他今天回來。
那天案子發生後半個鐘頭你們把我抓住了。
其實我正是去把這消息告訴仆人。
” 戈熱萊感到有些尴尬，一聲不響地進了司法警察局長的辦公室，把情況報告了。
“戈熱萊，打電話給雙鴿旅社老闆。
” 他執行了命令。
局長和他各拿一個耳機。
戈熱萊問： “雙鴿旅社嗎？這裡是警察總署。
太太，請問住店的客人中，有沒有一個昂托尼娜-戈蒂耶小姐。
” “有啊，先生。
” “她是什麼時候住進來的？” “等一等。
我查查登記簿……六月四日星期五。
” 戈熱萊對局長說： “正是那天。
” 他又問： “她離開過嗎？” “離開了五天。
六月十日回來的。
” 戈熱萊嗫嚅道： “藍色娛樂場開業那天……她回來那天晚上，太太，又出去過嗎？” “沒有，先生。
昂托尼娜小姐住進來後，晚上從沒出去過。
除了幾次晚飯前……其餘時間都在我的事務室做針線活。
” “現在她在旅社裡嗎？” “不在，先生。
前天六點一刻，她離開我去搭地鐵，晚上沒回來，也沒告訴我一聲。
我覺得很奇怪。
” 戈熱萊挂上電話，樣子相當狼狽。
沉默一會兒，局長問他：“戈熱萊，恐怕您走得太快了點兒。
趕快跑去那家旅館，把她住的房間搜一遍。
我呢，把德-埃勒蒙侯爵召來問一問。
” 戈熱萊沒有搜出任何東西。
年輕姑娘簡單的行李上縫着她姓名打頭的兩個字：昂-戈。
出生證明書上寫着昂托尼娜-戈蒂耶，父親不詳，出生于利齊約。
“媽的……媽的……”偵探小聲罵道。
戈熱萊有三個鐘頭心情煩亂得很。
他和弗拉芒一起吃飯，卻咽不下去。
他沒法表達一個理性的看法。
弗拉芒同情地給他打氣： “瞧，老朋友，您話都說不清了。
要是克拉拉沒幹這事，您也不會堅持查下去了！” “這麼說，傻瓜，你認為不是她幹的？” “不，是她。
” “在藍色娛樂場跳舞的是她？” “是她。
” “那麼，這兩點你怎麼解釋呢：第一，藍色娛樂場開業那晚，她沒在外面過夜；第二，人家刺傷大個子保爾時，她還在雙鴿旅社？” “我解釋不了。
我隻作調查。
” “調查什麼？” “調查人們解釋不了的事情。
” 戈熱萊和弗拉芒兩人都沒想到要把昂托尼娜和克拉拉區分開來。
兩點半鐘，德-埃勒蒙侯爵來到司法警察局，被帶進了局長辦公室。
當時局長正在與戈熱萊交談。
昨晚從瑞士蒂羅爾回來後，讓-德-埃勒蒙讀了法國報紙，才獲悉在他的樓房裡發生的慘劇，并得知警方逮捕了一位叫克拉拉的小姐，還指控他的房客拉烏爾是同謀。
他補充說： “我本以為一個叫昂托尼娜-戈蒂耶的姑娘會去火車站接我。
她是我近幾個星期來新聘的秘書。
我早把火車到站的時刻通知她了。
據仆人告訴我的情況，我想是有人把她卷進了那起案件。
” 局長答道： “的确，這位小姐是在司法當局的看管之下。
” “這麼說，她是被捕了？” “不是。
隻是由司法機關看管而已。
” “可究竟為了什麼？” “據負責追捕大個子保爾的戈熱萊探長說，昂托尼娜-戈蒂耶就是金發克拉拉。
” 侯爵大吃一驚。
“-！”他氣憤地叫起來，“昂托尼娜會是金發克拉拉？真是瘋了！開這種惡毒的玩笑是什麼意圖？你們抓錯人了。
我要求你們立即将她釋放，并且賠禮道歉。
她的本性那樣單純，這種傷害，可叫她吃大苦頭了。
” 局長望望戈熱萊。
這家夥毫不在乎。
隻有在上司不滿意的示意下，他才站起來，走近侯爵，漫不經意似地問道： “這麼說，先生，您對慘案本身并不了解，是嗎？” “是的。
” “您不認識大個子保爾？” 讓-德-埃勒蒙認為戈熱萊還沒有查明大個子保爾的身份，就肯定地說： “不認識。
” “您不認識金發克拉拉？” “我認識昂托尼娜，不認識金發克拉拉。
” “昂托尼娜不是克拉拉？” 侯爵聳聳肩膀，未作回答。
“侯爵先生，再問一句。
您帶昂托尼娜-戈蒂耶去沃爾尼城堡旅行時，沒有離開過她吧？” “沒有。
” “因此，我在沃爾尼城堡碰見昂托尼娜-戈蒂耶那天，您也在那裡？” 德-埃勒蒙中了圈套。
他不能否認。
“我在那裡。
” “你們那天幹的事可以告訴我嗎？”
她更嚴肅一些地說： “偵探先生，我們來作結論。
我來到巴黎後，一直住在克利希林蔭大道盡頭的雙鴿旅社，在大個子保爾被刺的時刻，也就是說傍晚六點鐘，我還在與老闆娘聊天，然後才去坐地鐵的。
我特意要求這位者闆娘為我作證。
我也要請德-埃勒蒙侯爵出面作證。
” “侯爵不在巴黎。
” “他今天回來。
那天案子發生後半個鐘頭你們把我抓住了。
其實我正是去把這消息告訴仆人。
” 戈熱萊感到有些尴尬，一聲不響地進了司法警察局長的辦公室，把情況報告了。
“戈熱萊，打電話給雙鴿旅社老闆。
” 他執行了命令。
局長和他各拿一個耳機。
戈熱萊問： “雙鴿旅社嗎？這裡是警察總署。
太太，請問住店的客人中，有沒有一個昂托尼娜-戈蒂耶小姐。
” “有啊，先生。
” “她是什麼時候住進來的？” “等一等。
我查查登記簿……六月四日星期五。
” 戈熱萊對局長說： “正是那天。
” 他又問： “她離開過嗎？” “離開了五天。
六月十日回來的。
” 戈熱萊嗫嚅道： “藍色娛樂場開業那天……她回來那天晚上，太太，又出去過嗎？” “沒有，先生。
昂托尼娜小姐住進來後，晚上從沒出去過。
除了幾次晚飯前……其餘時間都在我的事務室做針線活。
” “現在她在旅社裡嗎？” “不在，先生。
前天六點一刻，她離開我去搭地鐵，晚上沒回來，也沒告訴我一聲。
我覺得很奇怪。
” 戈熱萊挂上電話，樣子相當狼狽。
沉默一會兒，局長問他：“戈熱萊，恐怕您走得太快了點兒。
趕快跑去那家旅館，把她住的房間搜一遍。
我呢，把德-埃勒蒙侯爵召來問一問。
” 戈熱萊沒有搜出任何東西。
年輕姑娘簡單的行李上縫着她姓名打頭的兩個字：昂-戈。
出生證明書上寫着昂托尼娜-戈蒂耶，父親不詳，出生于利齊約。
“媽的……媽的……”偵探小聲罵道。
戈熱萊有三個鐘頭心情煩亂得很。
他和弗拉芒一起吃飯，卻咽不下去。
他沒法表達一個理性的看法。
弗拉芒同情地給他打氣： “瞧，老朋友，您話都說不清了。
要是克拉拉沒幹這事，您也不會堅持查下去了！” “這麼說，傻瓜，你認為不是她幹的？” “不，是她。
” “在藍色娛樂場跳舞的是她？” “是她。
” “那麼，這兩點你怎麼解釋呢：第一，藍色娛樂場開業那晚，她沒在外面過夜；第二，人家刺傷大個子保爾時，她還在雙鴿旅社？” “我解釋不了。
我隻作調查。
” “調查什麼？” “調查人們解釋不了的事情。
” 戈熱萊和弗拉芒兩人都沒想到要把昂托尼娜和克拉拉區分開來。
兩點半鐘，德-埃勒蒙侯爵來到司法警察局，被帶進了局長辦公室。
當時局長正在與戈熱萊交談。
昨晚從瑞士蒂羅爾回來後，讓-德-埃勒蒙讀了法國報紙，才獲悉在他的樓房裡發生的慘劇，并得知警方逮捕了一位叫克拉拉的小姐，還指控他的房客拉烏爾是同謀。
他補充說： “我本以為一個叫昂托尼娜-戈蒂耶的姑娘會去火車站接我。
她是我近幾個星期來新聘的秘書。
我早把火車到站的時刻通知她了。
據仆人告訴我的情況，我想是有人把她卷進了那起案件。
” 局長答道： “的确，這位小姐是在司法當局的看管之下。
” “這麼說，她是被捕了？” “不是。
隻是由司法機關看管而已。
” “可究竟為了什麼？” “據負責追捕大個子保爾的戈熱萊探長說，昂托尼娜-戈蒂耶就是金發克拉拉。
” 侯爵大吃一驚。
“-！”他氣憤地叫起來，“昂托尼娜會是金發克拉拉？真是瘋了！開這種惡毒的玩笑是什麼意圖？你們抓錯人了。
我要求你們立即将她釋放，并且賠禮道歉。
她的本性那樣單純，這種傷害，可叫她吃大苦頭了。
” 局長望望戈熱萊。
這家夥毫不在乎。
隻有在上司不滿意的示意下，他才站起來，走近侯爵，漫不經意似地問道： “這麼說，先生，您對慘案本身并不了解，是嗎？” “是的。
” “您不認識大個子保爾？” 讓-德-埃勒蒙認為戈熱萊還沒有查明大個子保爾的身份，就肯定地說： “不認識。
” “您不認識金發克拉拉？” “我認識昂托尼娜，不認識金發克拉拉。
” “昂托尼娜不是克拉拉？” 侯爵聳聳肩膀，未作回答。
“侯爵先生，再問一句。
您帶昂托尼娜-戈蒂耶去沃爾尼城堡旅行時，沒有離開過她吧？” “沒有。
” “因此，我在沃爾尼城堡碰見昂托尼娜-戈蒂耶那天，您也在那裡？” 德-埃勒蒙中了圈套。
他不能否認。
“我在那裡。
” “你們那天幹的事可以告訴我嗎？”