十八、兩種微笑之謎得到了解答
關燈
小
中
大
“我把你們混作一人了。
說來說去，這還是離奇得很！” “離奇？一點也不離奇。
”她說，“其實，你隻見過昂托尼娜一面，就是在你的夾層。
當晚，在另一個截然不同的狀況下，你見到的是我！後來，你隻不過在沃爾尼城堡又碰到她一次，可是你沒有仔細看她。
你和她的來往就這些。
從那以來，你怎麼分得清她和我呢？因為你看到的隻是我。
我是這樣當心，把你和她會面的情形問得仔仔細細，以便說起那些事情來，就好像親身經曆一般：某句話是我說的，某件事是我知道的！而且我在衣着上費了不少心思，看上去就和她初到巴黎那天一樣！” 他慢吞吞地說： “是啊……她的衣着十分簡樸。
” 他思索片刻，把整個事件從頭至尾回顧一遍，又補充道： “誰都可能把你們誤當作一個人的……喏，那天，戈熱萊在火車站，也把昂托尼娜當作克拉拉了。
就在前天，他逮捕了她，以為是你。
” 克拉拉打了個哆嗦。
“你說什麼？昂托尼娜被逮捕了？” “這麼說你不知道？”他說，“确實，從前天以來，發生的事情你都不知道。
這麼說吧，那天我們逃出去半個鐘頭以後，昂托尼娜到了沿河街，大概是想上侯爵家。
弗拉芒看見她，就把她交給了戈熱萊。
戈熱萊把她帶到司法警察局訊問。
他把她當成了克拉拉，你說不是嗎？” 克拉拉下了床，跪在地上。
臉上剛有了點血色又消失了。
她面色如土，渾身發抖，含糊不清地問： “她被抓了？被當作是我抓去的？是替我坐了牢？” “還有呢？”他快樂地說，“你就不會替她生病？” 她站起來，急躁地整整衣服，戴上帽子。
“你要幹什麼？”拉烏爾問……“你去哪兒？” “那兒。
” “哪兒？” “對。
因為她在那兒。
殺傷人的不是她，而是我……金發克拉拉是我，不是她。
我能讓她替我受過，代我受審嗎？……” “替你服刑？替你上斷頭台？” 拉烏爾又樂了起來，笑嘻嘻地逼她取下帽子，脫了外衣，說道： “你真有趣！你以為他們要把她長久關下去嗎？可是她會為自己辯護的，會說明這是誤會，會拿出不在現場的證據，會借重侯爵的名聲……戈熱萊再蠢，也得睜開眼看看。
” “我要去。
”她固執地說。
“好吧。
我們一起去。
我陪你去。
再說，不管怎麼樣，這舉動也夠潇灑的。
‘戈熱萊先生，是我們。
我們是來替換那姑娘的。
’戈熱萊會怎麼回答呢？‘那姑娘嗎？我們把她放了。
一樁誤會。
不過親愛的朋友，既然你們來了，那就請進吧。
’” 她被他說服了。
他又讓她躺下去，抱在胸口輕輕地搖着。
她已經精疲力竭，漸漸入眠。
不過，在睡着之前，她還努力思考了一番，說： “她為什麼不為自己辯護？為什麼不立即說明情況？……這裡面總有什麼原因……” 她睡着了。
拉烏爾也昏昏沉沉進入夢鄉。
他一覺醒來，外面已有了市聲。
他想道： “對呀，這個昂托尼娜，她為什麼不為自己辯護？她要把事情說清楚本是很容易的嘛。
因為她現在應該明白了，有一個與她相像的女人，另一個昂托尼娜存在，而且我是這另一個昂托尼娜的同夥和情人。
可她并沒有表示抗議。
這是為什麼？” 于是他想到那個充滿無言溫順，叫人動心的外省小女子…… 八點鐘，拉烏爾打電話給聖路易島那位朋友。
那人告訴他： “警察總署的那位職員在這兒，今早可以與被囚禁的女子聯系上。
” “很好。
用我的筆迹寫張條子。
” 小姐，感謝您保持沉默。
戈熱萊大概告訴您我被捕了，大個子保爾已經死了。
這是謊言。
一切都好。
現在，您應該開口說話，争取自由。
我求您不要忘記我們七月三日的約會。
緻敬。
亞森-羅平 拉烏爾補問一句： “你記住了嗎？” “記住了，很好。
”另一個肯定地回答，卻帶有驚詫之情。
“把所有夥伴都打發走。
事情完了。
我與克拉拉出門旅行。
把佐佐特送回她那個街區。
再見。
” 他挂上電話，呼喚庫維爾。
“讓人準備好那輛大汽車，收拾好行李，轉移所有文件。
情況緊急。
等那女子醒來，大家都撤離此地。
”
說來說去，這還是離奇得很！” “離奇？一點也不離奇。
”她說，“其實，你隻見過昂托尼娜一面，就是在你的夾層。
當晚，在另一個截然不同的狀況下，你見到的是我！後來，你隻不過在沃爾尼城堡又碰到她一次，可是你沒有仔細看她。
你和她的來往就這些。
從那以來，你怎麼分得清她和我呢？因為你看到的隻是我。
我是這樣當心，把你和她會面的情形問得仔仔細細，以便說起那些事情來，就好像親身經曆一般：某句話是我說的，某件事是我知道的！而且我在衣着上費了不少心思，看上去就和她初到巴黎那天一樣！” 他慢吞吞地說： “是啊……她的衣着十分簡樸。
” 他思索片刻，把整個事件從頭至尾回顧一遍，又補充道： “誰都可能把你們誤當作一個人的……喏，那天，戈熱萊在火車站，也把昂托尼娜當作克拉拉了。
就在前天，他逮捕了她，以為是你。
” 克拉拉打了個哆嗦。
“你說什麼？昂托尼娜被逮捕了？” “這麼說你不知道？”他說，“确實，從前天以來，發生的事情你都不知道。
這麼說吧，那天我們逃出去半個鐘頭以後，昂托尼娜到了沿河街，大概是想上侯爵家。
弗拉芒看見她，就把她交給了戈熱萊。
戈熱萊把她帶到司法警察局訊問。
他把她當成了克拉拉，你說不是嗎？” 克拉拉下了床，跪在地上。
臉上剛有了點血色又消失了。
她面色如土，渾身發抖，含糊不清地問： “她被抓了？被當作是我抓去的？是替我坐了牢？” “還有呢？”他快樂地說，“你就不會替她生病？” 她站起來，急躁地整整衣服，戴上帽子。
“你要幹什麼？”拉烏爾問……“你去哪兒？” “那兒。
” “哪兒？” “對。
因為她在那兒。
殺傷人的不是她，而是我……金發克拉拉是我，不是她。
我能讓她替我受過，代我受審嗎？……” “替你服刑？替你上斷頭台？” 拉烏爾又樂了起來，笑嘻嘻地逼她取下帽子，脫了外衣，說道： “你真有趣！你以為他們要把她長久關下去嗎？可是她會為自己辯護的，會說明這是誤會，會拿出不在現場的證據，會借重侯爵的名聲……戈熱萊再蠢，也得睜開眼看看。
” “我要去。
”她固執地說。
“好吧。
我們一起去。
我陪你去。
再說，不管怎麼樣，這舉動也夠潇灑的。
‘戈熱萊先生，是我們。
我們是來替換那姑娘的。
’戈熱萊會怎麼回答呢？‘那姑娘嗎？我們把她放了。
一樁誤會。
不過親愛的朋友，既然你們來了，那就請進吧。
’” 她被他說服了。
他又讓她躺下去，抱在胸口輕輕地搖着。
她已經精疲力竭，漸漸入眠。
不過，在睡着之前，她還努力思考了一番，說： “她為什麼不為自己辯護？為什麼不立即說明情況？……這裡面總有什麼原因……” 她睡着了。
拉烏爾也昏昏沉沉進入夢鄉。
他一覺醒來，外面已有了市聲。
他想道： “對呀，這個昂托尼娜，她為什麼不為自己辯護？她要把事情說清楚本是很容易的嘛。
因為她現在應該明白了，有一個與她相像的女人，另一個昂托尼娜存在，而且我是這另一個昂托尼娜的同夥和情人。
可她并沒有表示抗議。
這是為什麼？” 于是他想到那個充滿無言溫順，叫人動心的外省小女子…… 八點鐘，拉烏爾打電話給聖路易島那位朋友。
那人告訴他： “警察總署的那位職員在這兒，今早可以與被囚禁的女子聯系上。
” “很好。
用我的筆迹寫張條子。
” 小姐，感謝您保持沉默。
戈熱萊大概告訴您我被捕了，大個子保爾已經死了。
這是謊言。
一切都好。
現在，您應該開口說話，争取自由。
我求您不要忘記我們七月三日的約會。
緻敬。
亞森-羅平 拉烏爾補問一句： “你記住了嗎？” “記住了，很好。
”另一個肯定地回答，卻帶有驚詫之情。
“把所有夥伴都打發走。
事情完了。
我與克拉拉出門旅行。
把佐佐特送回她那個街區。
再見。
” 他挂上電話，呼喚庫維爾。
“讓人準備好那輛大汽車，收拾好行李，轉移所有文件。
情況緊急。
等那女子醒來，大家都撤離此地。
”