十八、兩種微笑之謎得到了解答
關燈
小
中
大
子，心裡的揣測漸漸變得明确，我覺得這就是照片上的那張寫字台，侯爵可能就是曾經愛過我母親的人。
以後我盡力打聽來的一些情況都肯定了我的感覺。
“其實，我沒有任何計劃，我不過出于好奇，想知道究竟是怎麼回事罷了。
因此，有一次，瓦爾泰克斯帶着暧昧的微笑對我說：‘喏，你看，這把鑰匙……是德-埃勒蒙侯爵那套房間的門鑰匙……他插在鎖上忘了取……我得還給他……’于是，我幾乎瞞着他，收起了那把鑰匙。
一個月以後，瓦爾泰克斯被警察包圍了，我逃了出來，躲在巴黎。
” “你為什麼不立即去見德-埃勒蒙侯爵呢？”拉烏爾問。
“我當時如果确知他是我父親的話，我會去向他求救的。
可是，為了弄清這一點，必須先進他房裡，檢查寫字台，抽出暗屜翻一翻。
那一陣我經常去沿河街一帶轉悠，經常看見侯爵出門，卻不敢上前搭話。
我了解他的習慣……我看熟了庫維爾，還有你拉烏爾，以及所有仆人的面孔……我口袋裡裝着鑰匙。
可是我還下不了決心。
這種行為與我的本性不合！最後，一天下午，我被命運所驅使，來到了沿河街那幢房子，當天夜裡，命運又促使我們彼此接近……” 她最後又停頓了一下。
她的叙述到了整個謎團最不好理解的地方。
“那天下午四點半，我喬裝改扮，守在沿河街那幢樓房對面的人行道上，頭發用圍巾包紮起來。
我看見了瓦爾泰克斯，他顯然剛從侯爵家出來，走開了。
我走近那幢房子。
這時一輛出租汽車開到街邊停住。
從車上下來一位少婦，也許是一位姑娘，提着箱子。
和我一樣，也是一頭金發。
外貌與我有些相像，一樣的臉型，一樣顔色的頭發，一樣的表情。
真的很像。
同一個家族的氣質。
一見之下大家都免不了吃驚。
我立即想起母親從前在去利齊約的路上遇見的小姑娘。
我那天見到的難道不就是那個姑娘？這姑娘與我相像，像我的同胞姊妹，或者同父異母的姊妹，她來找德-埃勒蒙侯爵，不正好向我證明，德-埃勒蒙侯爵也是我的父親？當晚，我知道德-埃勒蒙侯爵出了門，尚未回來，就沒怎麼遲疑，上了樓，進了屋，認出了路易十六式的寫字台，打開了暗屜，找到了媽媽的相片。
于是我打定了主意。
” 拉烏爾插問一句： “就算是這樣吧。
可是誰使你決定冒用昂托尼娜這個名字呢？” “是你。
” “我？” “對……五分鐘以後，當你稱我昂托尼娜……我從你嘴裡得知昂托尼娜見過你了。
可你以為去見你的是我，你把我誤當成她了。
” “可是，克拉拉，你為什麼不指出我的錯誤？問題就在這裡。
” “是的，問題就在這裡。
”她說，“可是你好好想想。
我深更半夜潛入别人家裡。
你把我當場抓住了。
我利用你的錯誤，讓你以為這件事是另一個女人所為，不是很自然麼？我當時并未想到還會再見到你。
” “可你後來又見到了我，你可以告訴我嘛。
為什麼你不告訴我，你們是兩個人，一個是克拉拉，一個是昂托尼娜？” 她臉紅了。
“這倒是實話。
可是我後來再見到你時，也就是藍色娛樂場開業那天晚上，你已經救了我的命，讓我逃脫了瓦爾泰克斯的毒手和警察的追捕，我愛上了你……” “可這也不應該妨礙你說出來呀。
” “恰恰妨礙了。
” “為什麼？” “我起了嫉妒心。
” “嫉妒？” “對。
而且是陡然生起的。
當我感覺到征服你的是她，而不是我，就陡生出嫉妒。
而且，盡管我作出了種種努力，可你想着我的時候，其實想的仍然是她。
‘外省小姑娘……’你說。
你迷上的就是那種幻覺。
在我的舉止神态，在我的眼神裡尋找她的身影。
你愛的，不是我這個有些粗野、熱烈多情、性情反複無常的女人。
你愛的是另一個，清純天真的，于是……于是我就讓你把兩個女人搞混，一個是你渴望的，另一個是你一見就喜歡的。
喏，拉烏爾，你記得，那天晚上，在沃爾尼城堡，你進了昂托尼娜的房間……卻不敢走近她的床鋪。
你本能地尊重外省小姑娘……而過了兩天，在藍色娛樂場開業那天晚上，你本能地把我擁入了懷抱。
不過，對你來說，昂托尼娜和克拉拉是同一個女人。
” 他沒有反駁她的話，隻是若有所思地說：
以後我盡力打聽來的一些情況都肯定了我的感覺。
“其實，我沒有任何計劃，我不過出于好奇，想知道究竟是怎麼回事罷了。
因此，有一次，瓦爾泰克斯帶着暧昧的微笑對我說：‘喏，你看，這把鑰匙……是德-埃勒蒙侯爵那套房間的門鑰匙……他插在鎖上忘了取……我得還給他……’于是，我幾乎瞞着他，收起了那把鑰匙。
一個月以後，瓦爾泰克斯被警察包圍了，我逃了出來，躲在巴黎。
” “你為什麼不立即去見德-埃勒蒙侯爵呢？”拉烏爾問。
“我當時如果确知他是我父親的話，我會去向他求救的。
可是，為了弄清這一點，必須先進他房裡，檢查寫字台，抽出暗屜翻一翻。
那一陣我經常去沿河街一帶轉悠，經常看見侯爵出門，卻不敢上前搭話。
我了解他的習慣……我看熟了庫維爾，還有你拉烏爾，以及所有仆人的面孔……我口袋裡裝着鑰匙。
可是我還下不了決心。
這種行為與我的本性不合！最後，一天下午，我被命運所驅使，來到了沿河街那幢房子，當天夜裡，命運又促使我們彼此接近……” 她最後又停頓了一下。
她的叙述到了整個謎團最不好理解的地方。
“那天下午四點半，我喬裝改扮，守在沿河街那幢樓房對面的人行道上，頭發用圍巾包紮起來。
我看見了瓦爾泰克斯，他顯然剛從侯爵家出來，走開了。
我走近那幢房子。
這時一輛出租汽車開到街邊停住。
從車上下來一位少婦，也許是一位姑娘，提着箱子。
和我一樣，也是一頭金發。
外貌與我有些相像，一樣的臉型，一樣顔色的頭發，一樣的表情。
真的很像。
同一個家族的氣質。
一見之下大家都免不了吃驚。
我立即想起母親從前在去利齊約的路上遇見的小姑娘。
我那天見到的難道不就是那個姑娘？這姑娘與我相像，像我的同胞姊妹，或者同父異母的姊妹，她來找德-埃勒蒙侯爵，不正好向我證明，德-埃勒蒙侯爵也是我的父親？當晚，我知道德-埃勒蒙侯爵出了門，尚未回來，就沒怎麼遲疑，上了樓，進了屋，認出了路易十六式的寫字台，打開了暗屜，找到了媽媽的相片。
于是我打定了主意。
” 拉烏爾插問一句： “就算是這樣吧。
可是誰使你決定冒用昂托尼娜這個名字呢？” “是你。
” “我？” “對……五分鐘以後，當你稱我昂托尼娜……我從你嘴裡得知昂托尼娜見過你了。
可你以為去見你的是我，你把我誤當成她了。
” “可是，克拉拉，你為什麼不指出我的錯誤？問題就在這裡。
” “是的，問題就在這裡。
”她說，“可是你好好想想。
我深更半夜潛入别人家裡。
你把我當場抓住了。
我利用你的錯誤，讓你以為這件事是另一個女人所為，不是很自然麼？我當時并未想到還會再見到你。
” “可你後來又見到了我，你可以告訴我嘛。
為什麼你不告訴我，你們是兩個人，一個是克拉拉，一個是昂托尼娜？” 她臉紅了。
“這倒是實話。
可是我後來再見到你時，也就是藍色娛樂場開業那天晚上，你已經救了我的命，讓我逃脫了瓦爾泰克斯的毒手和警察的追捕，我愛上了你……” “可這也不應該妨礙你說出來呀。
” “恰恰妨礙了。
” “為什麼？” “我起了嫉妒心。
” “嫉妒？” “對。
而且是陡然生起的。
當我感覺到征服你的是她，而不是我，就陡生出嫉妒。
而且，盡管我作出了種種努力，可你想着我的時候，其實想的仍然是她。
‘外省小姑娘……’你說。
你迷上的就是那種幻覺。
在我的舉止神态，在我的眼神裡尋找她的身影。
你愛的，不是我這個有些粗野、熱烈多情、性情反複無常的女人。
你愛的是另一個，清純天真的，于是……于是我就讓你把兩個女人搞混，一個是你渴望的，另一個是你一見就喜歡的。
喏，拉烏爾，你記得，那天晚上，在沃爾尼城堡，你進了昂托尼娜的房間……卻不敢走近她的床鋪。
你本能地尊重外省小姑娘……而過了兩天，在藍色娛樂場開業那天晚上，你本能地把我擁入了懷抱。
不過，對你來說，昂托尼娜和克拉拉是同一個女人。
” 他沒有反駁她的話，隻是若有所思地說：