十八、兩種微笑之謎得到了解答
關燈
小
中
大
的嘴形是多麼純真！那清秀天真的外省小姑娘，與眼前這個在殘酷的命運打擊下使勁掙紮的女子相差多麼遠！兩者的形象不但沒有疊合在一起，反而截然分開。
兩種微笑也被區分開來。
一種是外省小姑娘的微笑，一種是金發克拉拉的微笑。
可憐的克拉拉。
誠然，她更吸引人，更激起情欲，卻與純潔這個概念相去甚遠！ 拉烏爾在床邊坐下，深情地撫摸她的額頭。
“你不太累嗎？回答我幾個問題不要緊吧？” “不要緊。
” “首先問你一個，它概括了其他幾個問題。
你知道我剛才悟出了什麼，對吧？” “對。
” “那麼，克拉拉，既然你知道了，又何必不告訴我呢？何必耍那麼多花招，繞那麼多彎子，讓我犯錯誤呢？” “因為我愛你。
” “因為你愛我。
”他重複一句，好像沒有品出這句肯定的話裡隐含的意思。
他覺察到她十分痛苦，為了讓她散散心，就開玩笑說： “親愛的小女孩，這一切太複雜了。
要是誰聽你說話，準會以為你有點……有點……” “有點瘋？”她說，“你知道我不瘋，我說的一切都是真的。
你坦白說……坦白說……” 他聳聳肩，親切地命令說： “親愛的，說吧。
等你從頭到尾把故事說出來，你就會發現，你信不過我是多麼不對。
我們眼下的困境，我們奮力抵擋的慘劇，都是因為你不肯把情況說出來。
” 她服從了，拿被單擦去臉上淌着的最後幾滴淚水，小聲地說了起來： “我不會撒謊的，拉烏爾。
我要如實地把我的童年說給你聽……一個并不幸福的小女孩的童年。
我母親名叫阿爾芒德-莫蘭，她很愛好……隻是，生活……她過的那種生活，不允許她花很多功夫照料我。
我們住在巴黎一套房子裡，客人來往很多……總有一位先生訂了……帶了很多禮物來……一些食品、香槟酒還有……每次來的先生都不一樣。
在這些先生裡，有的待我很好，有的則讨厭……我有時去客廳裡待着……有時留在配膳室和仆人們在一起……後來我們搬了幾次家。
每搬一次，房子就要小一些，到最後隻剩下一間卧室。
” 她停頓一下，接着聲音更低地說下去： “可憐的媽媽病倒了，一下子老了許多。
我照料她……操持家務……我不能再上學，就自個兒讀課本。
她看着我忙碌，總是很傷心的樣子。
有一天，她到了接近說胡話的狀态，對我說了下面這番話。
這些話，我一句也忘不了： “‘克拉拉，該把你的身世告訴你了，還有你父親的姓名……我那時很年輕，住在巴黎，生活非常嚴肅，在一個大戶人家做裁縫。
在那裡我認識了一個男人，愛上了他，被他引誘失了身。
我非常痛苦，因為他還有别的情婦……在你出生前幾個月，他離開了我。
以後一兩年，他還給我寄了錢……然後，他就出門旅遊去了……我從沒試圖找過他，他也沒有再聽人說起過我。
他是個侯爵，……十分富有……我會告訴你他的姓名……’ “那天，可憐的媽媽像說夢話似的，還給我講了父親的一些事。
“‘在我之前，他有一個情婦，是一位在外省當家庭教師的小姐。
我偶然聽說他得知那位小姐懷孕後，就把她甩了。
幾年前有一次，我出門徒步旅行，從多維爾去利齊約，路上碰到一個小女孩，十二歲左右，跟你像極了。
我去打聽她的情況，得知她名叫昂托尼娜，昂托尼娜-戈蒂耶……’ “我的過去，母親就告訴了我這些。
她還沒把父親的名字告訴我就死了。
我那時有十七歲了。
在她留下的文件中，我隻找到一份材料，一張路易十六式的大寫字台的照片。
上面有她親筆标出的暗屜位置，以及打開暗屜的方法。
那時我對這張照片并未多加注意。
正如我告訴你的，我得工作。
後來我就幹上了跳舞這一行……一年半以前，我認識了瓦爾泰克斯。
” 克拉拉停住話頭，似乎力氣耗盡了。
可是她仍想說下去。
“瓦爾泰克斯并不十分外向，從不告訴我他那些事情。
有一天，我在伏爾太沿河街等他，他才跟我提到了德-埃勒蒙侯爵。
他與侯爵經常來往。
那會兒他剛從侯爵家出來，十分欣賞地談起他家的古老家具，尤其對一張精美的路易十六式的寫字台贊不絕口。
一個侯爵……一張寫字台……我有些偶然地問了這張寫字台的樣
兩種微笑也被區分開來。
一種是外省小姑娘的微笑，一種是金發克拉拉的微笑。
可憐的克拉拉。
誠然，她更吸引人，更激起情欲，卻與純潔這個概念相去甚遠！ 拉烏爾在床邊坐下，深情地撫摸她的額頭。
“你不太累嗎？回答我幾個問題不要緊吧？” “不要緊。
” “首先問你一個，它概括了其他幾個問題。
你知道我剛才悟出了什麼，對吧？” “對。
” “那麼，克拉拉，既然你知道了，又何必不告訴我呢？何必耍那麼多花招，繞那麼多彎子，讓我犯錯誤呢？” “因為我愛你。
” “因為你愛我。
”他重複一句，好像沒有品出這句肯定的話裡隐含的意思。
他覺察到她十分痛苦，為了讓她散散心，就開玩笑說： “親愛的小女孩，這一切太複雜了。
要是誰聽你說話，準會以為你有點……有點……” “有點瘋？”她說，“你知道我不瘋，我說的一切都是真的。
你坦白說……坦白說……” 他聳聳肩，親切地命令說： “親愛的，說吧。
等你從頭到尾把故事說出來，你就會發現，你信不過我是多麼不對。
我們眼下的困境，我們奮力抵擋的慘劇，都是因為你不肯把情況說出來。
” 她服從了，拿被單擦去臉上淌着的最後幾滴淚水，小聲地說了起來： “我不會撒謊的，拉烏爾。
我要如實地把我的童年說給你聽……一個并不幸福的小女孩的童年。
我母親名叫阿爾芒德-莫蘭，她很愛好……隻是，生活……她過的那種生活，不允許她花很多功夫照料我。
我們住在巴黎一套房子裡，客人來往很多……總有一位先生訂了……帶了很多禮物來……一些食品、香槟酒還有……每次來的先生都不一樣。
在這些先生裡，有的待我很好，有的則讨厭……我有時去客廳裡待着……有時留在配膳室和仆人們在一起……後來我們搬了幾次家。
每搬一次，房子就要小一些，到最後隻剩下一間卧室。
” 她停頓一下，接着聲音更低地說下去： “可憐的媽媽病倒了，一下子老了許多。
我照料她……操持家務……我不能再上學，就自個兒讀課本。
她看着我忙碌，總是很傷心的樣子。
有一天，她到了接近說胡話的狀态，對我說了下面這番話。
這些話，我一句也忘不了： “‘克拉拉，該把你的身世告訴你了，還有你父親的姓名……我那時很年輕，住在巴黎，生活非常嚴肅，在一個大戶人家做裁縫。
在那裡我認識了一個男人，愛上了他，被他引誘失了身。
我非常痛苦，因為他還有别的情婦……在你出生前幾個月，他離開了我。
以後一兩年，他還給我寄了錢……然後，他就出門旅遊去了……我從沒試圖找過他，他也沒有再聽人說起過我。
他是個侯爵，……十分富有……我會告訴你他的姓名……’ “那天，可憐的媽媽像說夢話似的，還給我講了父親的一些事。
“‘在我之前，他有一個情婦，是一位在外省當家庭教師的小姐。
我偶然聽說他得知那位小姐懷孕後，就把她甩了。
幾年前有一次，我出門徒步旅行，從多維爾去利齊約，路上碰到一個小女孩，十二歲左右，跟你像極了。
我去打聽她的情況，得知她名叫昂托尼娜，昂托尼娜-戈蒂耶……’ “我的過去，母親就告訴了我這些。
她還沒把父親的名字告訴我就死了。
我那時有十七歲了。
在她留下的文件中，我隻找到一份材料，一張路易十六式的大寫字台的照片。
上面有她親筆标出的暗屜位置，以及打開暗屜的方法。
那時我對這張照片并未多加注意。
正如我告訴你的，我得工作。
後來我就幹上了跳舞這一行……一年半以前，我認識了瓦爾泰克斯。
” 克拉拉停住話頭，似乎力氣耗盡了。
可是她仍想說下去。
“瓦爾泰克斯并不十分外向，從不告訴我他那些事情。
有一天，我在伏爾太沿河街等他，他才跟我提到了德-埃勒蒙侯爵。
他與侯爵經常來往。
那會兒他剛從侯爵家出來，十分欣賞地談起他家的古老家具，尤其對一張精美的路易十六式的寫字台贊不絕口。
一個侯爵……一張寫字台……我有些偶然地問了這張寫字台的樣