十六、佐佐特
關燈
小
中
大
這一次，偶然照顧了戈熱萊探長。
大個子保爾寫的快信送到警察總署，他正好不在署裡。
他打聽清楚那著名的金發女郎幾次來伏爾太沿河街的時刻以後，每天就在那時刻來這裡守株待兔。
看門女人從夾層窗戶向他呼叫的時候，他正好在那裡。
戈熱萊像龍卷風似地闖進拉烏爾的夾層套問。
不過，他一進房就收住了腳。
倒不是大個子保爾斷氣的景象吓住了他，而是看到了那張可惡的扶手椅。
椅背對着門。
上次，拉烏爾就是用這張扶手椅騙過了他。
“停下！”他吩咐随來的兩名手下。
他握着手槍，慢慢地，小心翼翼地接近扶手椅。
隻要椅子那邊稍有動靜，他就開槍。
戈熱萊的兩名手下驚異地看着他這樣行動。
直到他發現椅子那邊沒有人，才對手下說： “正因為我們小心行事，才沒有出事。
” 他自以為這種作法很好，對此頗為得意。
放心以後，他才開始顧及那垂死的人。
檢查一番以後，他說： “還有心跳……可是很微弱……趕快叫醫生……鄰樓就有一位。
” 他用電話向奧費弗爾河街報告發生了殺人案，大個子保爾正在落氣，要求進行預審偵察，并補充說，傷者似乎經不起搬運。
無論如何，來一輛救護車是必要的。
他也同樣通知了警察分局。
然後開始向看門女人問話。
從這個女人的回答裡，從她描述的特征裡，他更加确信金發克拉拉和她的情人拉烏爾是殺人兇手。
這讓他極為不安。
當醫生趕到時，他語無倫次地說： “太晚了……他死了……不過，還是試試吧……讓大個子保爾活着，對司法機關，對我本人，都是至關重要的事情……對您也一樣，大夫。
” 但這時發生了一件事，更增加了忙亂。
他的主要下屬弗拉芒氣喘籲籲地跑過來： “克拉拉！我逮住她了……” “嗯？你說什麼？” “金發克拉拉！我逮住她了。
” “媽的！……” “她在碼頭上走來走去，我把她逮住了。
” “她現在在哪兒？” “關在看門女人的房子裡……” 戈熱萊三步并作兩步沖下樓梯，抓住年輕女子，又拖着她三步兩跨回到夾層，兇狠地把她推到長沙發前。
大個子保爾正在那裡咽氣。
“瞧，臭婊子，這是你幹的好事……” 克拉拉驚恐地往後退。
戈熱萊壓着她跪下來，吩咐手下： “搜她的身！刀子她一定帶在身上……啊！這次，你可叫我逮着了，小妞妞，還有你的同謀，-？英俊的拉烏爾……啊！你以為殺人是這麼随意的麼？警察隻是對付狗的麼？……” 戈熱萊見沒有搜到刀子，更加惱怒。
可憐的姑娘吓壞了，拼命掙紮，想掙脫出來。
最後她精神崩潰，暈了過去。
戈熱萊一肚子的怨恨和怒火，仍不罷休。
他把她抱起來，對弗拉芒說： “你留下，弗拉芒。
救護車應該在下面……我過十分鐘把她帶回來……啊！您來了，警察分局長。
”他對新來的人說，“我是戈熱菜偵探……這裡發生的事情，我這位同事會告訴您的。
問題在于緝捕拉烏爾，本案的同謀和唆使者。
我呢，先把這個殺人兇手送走。
” 救護車果然停在下面。
從一輛出租汽車裡，又下來三個偵探。
他讓他們去找弗拉芒，然後把克拉拉送上救護車，讓她躺在墊子上，吩咐司機把車開到司法警察局。
克拉拉一直昏迷不醒，被送進一間小房問。
房裡有兩把椅子，一張帆布床。
這天晚上，戈熱萊等了兩個鐘頭，才能到克拉拉身邊準備進行審問。
這場審問，他盼了那麼久，還沒開始，就感到滿心歡喜了。
簡單地吃過晚飯，他就準備開審。
可是請來看護克拉拉的護士不同意，說年輕女人還不能回答他的訊問。
他又回到伏爾太沿河街，但沒有了解到什麼新情況。
讓-德-埃勒蒙在旅途中的地址不詳，但他将在後天上午回來。
到了晚上九點，他終于可以靠近克拉拉那張病床了。
不過他的一腔希望立即化為泡影。
克拉拉拒不回答。
他問也好，逼也好，推測慘案的發生經過也好，拿成堆的罪名吓唬她也好，又搬出拉烏爾，說馬上就要将他緝拿歸案也好，她反正不開口，甚至也不哭，臉上木然，絲毫看不出内心活動。
大個子保爾寫的快信送到警察總署，他正好不在署裡。
他打聽清楚那著名的金發女郎幾次來伏爾太沿河街的時刻以後，每天就在那時刻來這裡守株待兔。
看門女人從夾層窗戶向他呼叫的時候，他正好在那裡。
戈熱萊像龍卷風似地闖進拉烏爾的夾層套問。
不過，他一進房就收住了腳。
倒不是大個子保爾斷氣的景象吓住了他，而是看到了那張可惡的扶手椅。
椅背對着門。
上次，拉烏爾就是用這張扶手椅騙過了他。
“停下！”他吩咐随來的兩名手下。
他握着手槍，慢慢地，小心翼翼地接近扶手椅。
隻要椅子那邊稍有動靜，他就開槍。
戈熱萊的兩名手下驚異地看着他這樣行動。
直到他發現椅子那邊沒有人，才對手下說： “正因為我們小心行事，才沒有出事。
” 他自以為這種作法很好，對此頗為得意。
放心以後，他才開始顧及那垂死的人。
檢查一番以後，他說： “還有心跳……可是很微弱……趕快叫醫生……鄰樓就有一位。
” 他用電話向奧費弗爾河街報告發生了殺人案，大個子保爾正在落氣，要求進行預審偵察，并補充說，傷者似乎經不起搬運。
無論如何，來一輛救護車是必要的。
他也同樣通知了警察分局。
然後開始向看門女人問話。
從這個女人的回答裡，從她描述的特征裡，他更加确信金發克拉拉和她的情人拉烏爾是殺人兇手。
這讓他極為不安。
當醫生趕到時，他語無倫次地說： “太晚了……他死了……不過，還是試試吧……讓大個子保爾活着，對司法機關，對我本人，都是至關重要的事情……對您也一樣，大夫。
” 但這時發生了一件事，更增加了忙亂。
他的主要下屬弗拉芒氣喘籲籲地跑過來： “克拉拉！我逮住她了……” “嗯？你說什麼？” “金發克拉拉！我逮住她了。
” “媽的！……” “她在碼頭上走來走去，我把她逮住了。
” “她現在在哪兒？” “關在看門女人的房子裡……” 戈熱萊三步并作兩步沖下樓梯，抓住年輕女子，又拖着她三步兩跨回到夾層，兇狠地把她推到長沙發前。
大個子保爾正在那裡咽氣。
“瞧，臭婊子，這是你幹的好事……” 克拉拉驚恐地往後退。
戈熱萊壓着她跪下來，吩咐手下： “搜她的身！刀子她一定帶在身上……啊！這次，你可叫我逮着了，小妞妞，還有你的同謀，-？英俊的拉烏爾……啊！你以為殺人是這麼随意的麼？警察隻是對付狗的麼？……” 戈熱萊見沒有搜到刀子，更加惱怒。
可憐的姑娘吓壞了，拼命掙紮，想掙脫出來。
最後她精神崩潰，暈了過去。
戈熱萊一肚子的怨恨和怒火，仍不罷休。
他把她抱起來，對弗拉芒說： “你留下，弗拉芒。
救護車應該在下面……我過十分鐘把她帶回來……啊！您來了，警察分局長。
”他對新來的人說，“我是戈熱菜偵探……這裡發生的事情，我這位同事會告訴您的。
問題在于緝捕拉烏爾，本案的同謀和唆使者。
我呢，先把這個殺人兇手送走。
” 救護車果然停在下面。
從一輛出租汽車裡，又下來三個偵探。
他讓他們去找弗拉芒，然後把克拉拉送上救護車，讓她躺在墊子上，吩咐司機把車開到司法警察局。
克拉拉一直昏迷不醒，被送進一間小房問。
房裡有兩把椅子，一張帆布床。
這天晚上，戈熱萊等了兩個鐘頭，才能到克拉拉身邊準備進行審問。
這場審問，他盼了那麼久，還沒開始，就感到滿心歡喜了。
簡單地吃過晚飯，他就準備開審。
可是請來看護克拉拉的護士不同意，說年輕女人還不能回答他的訊問。
他又回到伏爾太沿河街，但沒有了解到什麼新情況。
讓-德-埃勒蒙在旅途中的地址不詳，但他将在後天上午回來。
到了晚上九點，他終于可以靠近克拉拉那張病床了。
不過他的一腔希望立即化為泡影。
克拉拉拒不回答。
他問也好，逼也好，推測慘案的發生經過也好，拿成堆的罪名吓唬她也好，又搬出拉烏爾，說馬上就要将他緝拿歸案也好，她反正不開口，甚至也不哭，臉上木然，絲毫看不出内心活動。