十五、謀殺
關燈
小
中
大
在那裡……正是為了引誘他，讓他别用自己的……”
他扶年輕女郎在扶手椅上坐下，把椅子轉過來，讓她見不到瓦爾泰克斯的軀體。
然後他彎下身，仔細檢查瓦爾泰克斯的狀态，聽了聽心髒，小聲說： “還有心跳……但正在咽氣。
” 現在，他隻想着她，想着他無論如何必須救助，必須帶走的女子，便立即說： “親愛的，快走……你不能再在這裡待下去……就要來人了……” 她聞之一震： “我走開？……把你一個人留下？” “你想一想，要是人家見到你在這兒怎麼辦？” “那麼，你呢？” “我不能扔下這人不管。
……” 他有些猶豫。
他知道瓦爾泰克斯沒救了，但他下不了決心離開，他心慌意亂，打不定主意。
她不肯讓步： “我不走了……是我殺的他……該留下該逮捕的是我……” 他一聽這話慌了： “決不行！決不行！逮捕你？我不同意……我不願意……這家夥是個壞蛋。
該他倒楣！……我們走吧……我無權把你留在這裡……” 他跑到窗口，剛撩起窗簾，便退後說道： “戈熱萊！” “什麼！”她惶恐地問，“戈熱萊？……他來了？” “沒有……他在監視房子，帶了兩個手下……逃不出去了。
” 房間裡有幾秒鐘慌亂。
拉烏爾拿了塊台布蓋在瓦爾泰克斯身上。
克拉拉走過來又走過去，不知幹什麼好，也不知該說什麼。
那壞蛋在台布下顫動了幾下。
“我們完了……我們完了……”年輕女子喃喃地說。
“你胡說什麼呀？”拉烏爾說，極為不安的時刻過去之後，他立即恢複了鎮定，控制了情緒。
他苦苦思索，又看着表，然後抓起市内電話，用粗魯的聲音說： “喂！喂！小姐，沒聽到我的聲音嗎？我不是要您接通哪個電話！喂！請值班的人來接電話……喂！值班的人嗎？啊，是你，卡羅莉納？多走運！親愛的，你好啊……是這樣……你往這兒打電話，别斷，讓電話鈴響五分鐘……房間裡有一個傷員……得讓看門女人聽見鈴聲，上樓來。
同意了，嗯？不是，卡羅莉納，你放心……一切都很好……隻是個小的意外事件，算不了什麼……再見！” 他挂上話筒。
電話鈴響起來了。
這時，他抓住情婦的手，對她說： “來。
過兩分鐘，看門女人就要來了，她會幹必須幹的事。
她肯定認識戈熱萊，可能會去找他。
來吧，我們從上面逃走。
” 他的聲音如此平靜，他的手抓得這樣緊，不容拒絕，以緻克拉拉都沒想到抗議。
他收起刀子，擦去電話機上的指紋，扯掉瓦爾泰克斯身上的台布，拆散控制牆上銀幕的一套機關，領着克拉拉，讓門大敞着就走了。
電話鈴尖厲而固執地響個不停。
他們來到四樓，也就是讓-德-埃勒蒙的套房頂上，仆人住的樓層。
拉烏爾立即開始撞門。
門沒鎖死，也沒上插銷，稍用點力就開了。
他們剛走進去，尚未把門合上，就聽到樓道裡一聲驚叫。
是看門女人發出的。
她聽到電話鈴響個不停，就走上來看看，還隻走到夾層敞開的門口，就見裡面的客廳一片狼藉，長沙發上躺着瓦爾泰克斯的屍體，還在抽動。
“一切都安排得恰到好處。
”拉烏爾說，又恢複了不慌不忙說挖苦話的習慣。
“這下該看門女人行動了。
她有責任。
至于我們，就與事情沒有幹系了。
” 四樓有仆人的卧室和閣樓問。
仆人的卧室此刻沒有人。
閣樓間放着廢置的箱箱和舊家具。
這些房間門上鎖着挂鎖。
拉烏爾扭開一把，打開閣樓間的門。
裡面有一個采光用的天窗。
天窗不高，伸手可及。
克拉拉一聲不吭，哭喪着臉，對他吩咐的事，一律機械地服從。
有兩三次，她反複說： “我殺了人……我殺了人……你不會再愛我了……” 我們看得出，她唯一想着的事，是她殺了人，以及她殺人這件事對拉烏爾的愛情的影響。
至于她自己的安全，戈熱萊探長可能正在進行的追捕，以及他們從屋頂出逃可能會發生的事情，她連念頭都沒閃一下。
“我們到了。
”拉烏爾說，他正好相反，一門心思考慮的是怎樣盡量擴大成功的機會。
辦事總有個輕重緩急嘛。
“一切情況都對我們有利。
鄰樓的五樓正好與這座樓的屋頂一樣高。
你得承認……” 由于她什麼也不說，他隻好換個話題，來說明自己滿意确有理由。
“瓦爾泰克斯這家夥太笨了，反而證明我們的反擊是迫不得已，是被逼出來的。
因此，我們
然後他彎下身，仔細檢查瓦爾泰克斯的狀态，聽了聽心髒，小聲說： “還有心跳……但正在咽氣。
” 現在，他隻想着她，想着他無論如何必須救助，必須帶走的女子，便立即說： “親愛的，快走……你不能再在這裡待下去……就要來人了……” 她聞之一震： “我走開？……把你一個人留下？” “你想一想，要是人家見到你在這兒怎麼辦？” “那麼，你呢？” “我不能扔下這人不管。
……” 他有些猶豫。
他知道瓦爾泰克斯沒救了，但他下不了決心離開，他心慌意亂，打不定主意。
她不肯讓步： “我不走了……是我殺的他……該留下該逮捕的是我……” 他一聽這話慌了： “決不行！決不行！逮捕你？我不同意……我不願意……這家夥是個壞蛋。
該他倒楣！……我們走吧……我無權把你留在這裡……” 他跑到窗口，剛撩起窗簾，便退後說道： “戈熱萊！” “什麼！”她惶恐地問，“戈熱萊？……他來了？” “沒有……他在監視房子，帶了兩個手下……逃不出去了。
” 房間裡有幾秒鐘慌亂。
拉烏爾拿了塊台布蓋在瓦爾泰克斯身上。
克拉拉走過來又走過去，不知幹什麼好，也不知該說什麼。
那壞蛋在台布下顫動了幾下。
“我們完了……我們完了……”年輕女子喃喃地說。
“你胡說什麼呀？”拉烏爾說，極為不安的時刻過去之後，他立即恢複了鎮定，控制了情緒。
他苦苦思索，又看着表，然後抓起市内電話，用粗魯的聲音說： “喂！喂！小姐，沒聽到我的聲音嗎？我不是要您接通哪個電話！喂！請值班的人來接電話……喂！值班的人嗎？啊，是你，卡羅莉納？多走運！親愛的，你好啊……是這樣……你往這兒打電話，别斷，讓電話鈴響五分鐘……房間裡有一個傷員……得讓看門女人聽見鈴聲，上樓來。
同意了，嗯？不是，卡羅莉納，你放心……一切都很好……隻是個小的意外事件，算不了什麼……再見！” 他挂上話筒。
電話鈴響起來了。
這時，他抓住情婦的手，對她說： “來。
過兩分鐘，看門女人就要來了，她會幹必須幹的事。
她肯定認識戈熱萊，可能會去找他。
來吧，我們從上面逃走。
” 他的聲音如此平靜，他的手抓得這樣緊，不容拒絕，以緻克拉拉都沒想到抗議。
他收起刀子，擦去電話機上的指紋，扯掉瓦爾泰克斯身上的台布，拆散控制牆上銀幕的一套機關，領着克拉拉，讓門大敞着就走了。
電話鈴尖厲而固執地響個不停。
他們來到四樓，也就是讓-德-埃勒蒙的套房頂上，仆人住的樓層。
拉烏爾立即開始撞門。
門沒鎖死，也沒上插銷，稍用點力就開了。
他們剛走進去，尚未把門合上，就聽到樓道裡一聲驚叫。
是看門女人發出的。
她聽到電話鈴響個不停，就走上來看看，還隻走到夾層敞開的門口，就見裡面的客廳一片狼藉，長沙發上躺着瓦爾泰克斯的屍體，還在抽動。
“一切都安排得恰到好處。
”拉烏爾說，又恢複了不慌不忙說挖苦話的習慣。
“這下該看門女人行動了。
她有責任。
至于我們，就與事情沒有幹系了。
” 四樓有仆人的卧室和閣樓問。
仆人的卧室此刻沒有人。
閣樓間放着廢置的箱箱和舊家具。
這些房間門上鎖着挂鎖。
拉烏爾扭開一把，打開閣樓間的門。
裡面有一個采光用的天窗。
天窗不高，伸手可及。
克拉拉一聲不吭，哭喪着臉，對他吩咐的事，一律機械地服從。
有兩三次，她反複說： “我殺了人……我殺了人……你不會再愛我了……” 我們看得出，她唯一想着的事，是她殺了人，以及她殺人這件事對拉烏爾的愛情的影響。
至于她自己的安全，戈熱萊探長可能正在進行的追捕，以及他們從屋頂出逃可能會發生的事情，她連念頭都沒閃一下。
“我們到了。
”拉烏爾說，他正好相反，一門心思考慮的是怎樣盡量擴大成功的機會。
辦事總有個輕重緩急嘛。
“一切情況都對我們有利。
鄰樓的五樓正好與這座樓的屋頂一樣高。
你得承認……” 由于她什麼也不說，他隻好換個話題，來說明自己滿意确有理由。
“瓦爾泰克斯這家夥太笨了，反而證明我們的反擊是迫不得已，是被逼出來的。
因此，我們