十二、雙面笑佳人
關燈
小
中
大
自己都不清楚。
我有那麼多的身份，扮過那麼多角色，連我本人也認不出自己了。
你明白嗎，我的小克拉拉——既然你希望我這樣稱呼你——你明白嗎？在我面前你别臉紅，因為，不管你可能幹了什麼，我都比你有過之而無不及。
” “拉烏爾……” “如果……像我這樣的冒險家生涯……并不總是十分美好的。
你是否聽說過亞森-羅平呢？” 她渾身一顫： “什麼？你說什麼？” “沒什麼……沒什麼……我隻是拿來作個比較……還是你說得有理……我們彼此指責又有何益？克拉拉和昂托尼娜，兩個名字一樣溫柔一樣純潔。
克拉拉，我最愛的就是你這個人。
至于我，雖是個不馴服的臣民，卻是個誠實的，有情有義的人，盡管可能不會永遠忠誠，卻迷人，專注，有許多優點……” 拉烏爾笑着，摟着她親吻；吻一下，說一聲： “克拉拉……溫柔的克拉拉……憂傷的克拉拉……謎一般的克拉拉……” 她搖着頭，說： “是啊，你愛我……可你剛才說了，你是個用情不專的人……上帝啊，你會讓我痛苦的！” “你會幸福的！”他快活地說，“再說，我也并不像你認為的那樣不專。
難道我騙過你嗎？” 輪到她笑起來。
藍色娛樂場的事件，公衆和報紙議論了一個星期。
接着，由于調查毫無進展，種種假設相繼落空，大家也就不再關心這個話題了。
再說，戈熱萊拒絕一切采訪。
記者沒有發現任何線索。
克拉拉稍稍放心之後，便在每天傍晚出門走走，不是在環城大道一帶的商店裡購物，就是去樹林散步。
拉烏爾也選擇這個時刻去趕約。
他不陪伴她，怕招人注意。
有時，他也從伏爾太沿河街經過，看看六十三号。
他估計大個子保爾會在這邊轉悠，警察也可能在這裡設下圈套。
他沒有發現任何可疑的迹象。
這以後，他就派庫維爾假裝在河堤邊的舊書攤上翻書，監視這一帶的動靜。
有一天，就是他帶走克拉拉的第十五天，他來到這兒，隔着老遠，看見克拉拉從六十三号出來，鑽進一輛出租車，往相反的方向去了。
拉烏爾沒有試圖跟蹤。
他向庫維爾使了個眼色。
庫維爾走過來，受命去向看門女人打聽情況。
過了幾分鐘，他走回來，告訴拉烏爾侯爵尚未回來，但那金發女子已經有兩次在同一時刻從門房前面經過，上樓按響侯爵家的門鈴。
因為仆人也不在家，她就走了。
“怪事，”拉烏爾想，“她什麼也沒告訴我。
她要幹什麼呢？” 他回到奧特伊那幢小屋。
一刻鐘以後，克拉拉也回來了，氣色鮮潤，精神飽滿。
他問她： “去樹林散步了吧？” “對。
”她說，“空氣新鮮，對我很有好處。
走一走真惬意。
” “你沒去巴黎嗎？” “沒去。
為什麼問這話？” “因為我見到了你。
” 她毫無察覺地說： “你見到我……在想象中吧！” “見到活生生的你。
” “不可能。
” “我向你肯定……我的眼力很好，從不看錯人。
” 她望着他。
他是說真的，甚至相當鄭重，聲音裡有一絲指責的意味。
“拉烏爾，你在哪兒見到我了？” “我看見你從伏爾太沿河街那所房子裡出來，上了汽車。
” 她顯出尴尬的微笑。
“你确信是我？” “肯定是你。
問看門女人，她也說你這是第三次去了。
” 她一臉通紅，不知如何是好。
拉烏爾又說： “這幾次登門造訪其實很自然，但你為什麼要瞞着我呢？” 見她不回答，拉烏爾在她身邊坐下來，輕輕地握住她的手，說： “克拉拉，你總是神秘兮兮的，太不應該了！你要是知道，老是這樣互相戒備，會把我們引到何種地步，就不會這樣了！” “唉！拉烏爾，我根本沒有戒備你！” “你沒有戒備我。
但你的所作所為卻好像是在戒備我。
這樣下去，事情就危險了。
親愛的，我們好好聊一回吧。
你難道不明白，你今天不願告訴我的事情，我總有一天會知道的。
誰知道到那天是不是太遲了呢？說吧，親愛的。
” 她已經準備服從了。
她的面容有一瞬間放松了，眼睛裡流露出悲傷和無奈的神情，似乎她預先就為自己要說的話感到害怕。
到後來，她卻沒有了勇氣，雙手捂面，淚雨滂沱。
“對不起，”她含糊不清地說，“請你明白，我說不說無關緊要……這對現在的事将來的事毫無影響……對你來說，這隻是一點芝麻小事……可對我就要緊了！……你知道，女人都是孩子……有些怪念頭！……也許我錯了……可我不能……請原諒。
” 他不耐煩地揮揮手，說： “算了。
不過我堅決要求你不要再去那邊。
不然，你哪天會碰上大個子保爾，或者他的哪個同夥。
你願意發生這種事？” 她立即着急地說： “那你也别去了。
你和我一樣有危險。
” 他答應了。
年輕姑娘保證不再去，甚至答應十五天内不出小屋……
我有那麼多的身份，扮過那麼多角色，連我本人也認不出自己了。
你明白嗎，我的小克拉拉——既然你希望我這樣稱呼你——你明白嗎？在我面前你别臉紅，因為，不管你可能幹了什麼，我都比你有過之而無不及。
” “拉烏爾……” “如果……像我這樣的冒險家生涯……并不總是十分美好的。
你是否聽說過亞森-羅平呢？” 她渾身一顫： “什麼？你說什麼？” “沒什麼……沒什麼……我隻是拿來作個比較……還是你說得有理……我們彼此指責又有何益？克拉拉和昂托尼娜，兩個名字一樣溫柔一樣純潔。
克拉拉，我最愛的就是你這個人。
至于我，雖是個不馴服的臣民，卻是個誠實的，有情有義的人，盡管可能不會永遠忠誠，卻迷人，專注，有許多優點……” 拉烏爾笑着，摟着她親吻；吻一下，說一聲： “克拉拉……溫柔的克拉拉……憂傷的克拉拉……謎一般的克拉拉……” 她搖着頭，說： “是啊，你愛我……可你剛才說了，你是個用情不專的人……上帝啊，你會讓我痛苦的！” “你會幸福的！”他快活地說，“再說，我也并不像你認為的那樣不專。
難道我騙過你嗎？” 輪到她笑起來。
藍色娛樂場的事件，公衆和報紙議論了一個星期。
接着，由于調查毫無進展，種種假設相繼落空，大家也就不再關心這個話題了。
再說，戈熱萊拒絕一切采訪。
記者沒有發現任何線索。
克拉拉稍稍放心之後，便在每天傍晚出門走走，不是在環城大道一帶的商店裡購物，就是去樹林散步。
拉烏爾也選擇這個時刻去趕約。
他不陪伴她，怕招人注意。
有時，他也從伏爾太沿河街經過，看看六十三号。
他估計大個子保爾會在這邊轉悠，警察也可能在這裡設下圈套。
他沒有發現任何可疑的迹象。
這以後，他就派庫維爾假裝在河堤邊的舊書攤上翻書，監視這一帶的動靜。
有一天，就是他帶走克拉拉的第十五天，他來到這兒，隔着老遠，看見克拉拉從六十三号出來，鑽進一輛出租車，往相反的方向去了。
拉烏爾沒有試圖跟蹤。
他向庫維爾使了個眼色。
庫維爾走過來，受命去向看門女人打聽情況。
過了幾分鐘，他走回來，告訴拉烏爾侯爵尚未回來，但那金發女子已經有兩次在同一時刻從門房前面經過，上樓按響侯爵家的門鈴。
因為仆人也不在家，她就走了。
“怪事，”拉烏爾想，“她什麼也沒告訴我。
她要幹什麼呢？” 他回到奧特伊那幢小屋。
一刻鐘以後，克拉拉也回來了，氣色鮮潤，精神飽滿。
他問她： “去樹林散步了吧？” “對。
”她說，“空氣新鮮，對我很有好處。
走一走真惬意。
” “你沒去巴黎嗎？” “沒去。
為什麼問這話？” “因為我見到了你。
” 她毫無察覺地說： “你見到我……在想象中吧！” “見到活生生的你。
” “不可能。
” “我向你肯定……我的眼力很好，從不看錯人。
” 她望着他。
他是說真的，甚至相當鄭重，聲音裡有一絲指責的意味。
“拉烏爾，你在哪兒見到我了？” “我看見你從伏爾太沿河街那所房子裡出來，上了汽車。
” 她顯出尴尬的微笑。
“你确信是我？” “肯定是你。
問看門女人，她也說你這是第三次去了。
” 她一臉通紅，不知如何是好。
拉烏爾又說： “這幾次登門造訪其實很自然，但你為什麼要瞞着我呢？” 見她不回答，拉烏爾在她身邊坐下來，輕輕地握住她的手，說： “克拉拉，你總是神秘兮兮的，太不應該了！你要是知道，老是這樣互相戒備，會把我們引到何種地步，就不會這樣了！” “唉！拉烏爾，我根本沒有戒備你！” “你沒有戒備我。
但你的所作所為卻好像是在戒備我。
這樣下去，事情就危險了。
親愛的，我們好好聊一回吧。
你難道不明白，你今天不願告訴我的事情，我總有一天會知道的。
誰知道到那天是不是太遲了呢？說吧，親愛的。
” 她已經準備服從了。
她的面容有一瞬間放松了，眼睛裡流露出悲傷和無奈的神情，似乎她預先就為自己要說的話感到害怕。
到後來，她卻沒有了勇氣，雙手捂面，淚雨滂沱。
“對不起，”她含糊不清地說，“請你明白，我說不說無關緊要……這對現在的事将來的事毫無影響……對你來說，這隻是一點芝麻小事……可對我就要緊了！……你知道，女人都是孩子……有些怪念頭！……也許我錯了……可我不能……請原諒。
” 他不耐煩地揮揮手，說： “算了。
不過我堅決要求你不要再去那邊。
不然，你哪天會碰上大個子保爾，或者他的哪個同夥。
你願意發生這種事？” 她立即着急地說： “那你也别去了。
你和我一樣有危險。
” 他答應了。
年輕姑娘保證不再去，甚至答應十五天内不出小屋……