十二、雙面笑佳人
關燈
小
中
大
烏爾念完問她：
“這些都是真的？”
“是的。
”克拉拉說。
“你跳了多久了？” “我從小就跳。
隻為自己高興，不給别人看。
母親死後，我拜一個老舞蹈家為師，上了一些課，以後就四處旅行。
” “你過的是什麼樣的日子，克拉拉？” “你别問我。
我是獨自一人，有許多男人向我獻殷勤……我有時不能保護自己。
” “你是在哪兒認識大個子保爾的？” “瓦爾泰克斯？在柏林。
我并不愛他。
但他對我有影響。
我沒有提防他……有一夜，他撬開我的門鎖，闖入我的房問。
他極為強暴……” “這混蛋！……你和他混了多久？” “幾個月。
然後，在巴黎，他犯了案。
警方包圍了他的住所。
當時我正好和他在一起，這樣才知道他就是大個子保爾。
我吓壞了，就趁他反抗時跑了。
” “到外省躲起來了？” 她遲疑了一下，回答道： “是的。
我本想改變生活，另找點活幹。
可是做不到。
我沒有經濟來源，隻好通知娛樂場，說要去那兒表演。
” “可是……你為什麼去見侯爵呢？” “最後一次努力，想擺脫這種放蕩的生活，求得他的保護。
” “這樣，就有了去沃爾尼城堡的旅行？” “是的。
昨晚，回到巴黎，我獨自一人，一時頭腦發熱，就又去了娛樂場……跳舞的快樂……還有，不能不遵守諾言……再說，我簽的協議也不過一星期。
我更不願……我是那樣害怕！……你明白，我害怕并不是沒有理由的……” “沒有理由，”他說，“因為有我在哩。
現在，你不是到這兒來啦？” 她在他懷裡縮作一團。
他喃喃道： “你真是奇怪的小姑娘！是這樣出人意料！……是這樣不可思議！……” 這一天，和随後的兩天，他們都沒有離開過小屋。
他們從報紙上閱讀有關他們這個事件的所有消息。
這些消息常常是編造出來的，因為警察經常得不到任何結果。
此次亦然。
唯一符合事實的推測，就是那蒙面舞女可能是金發克拉拉，從前報道大個子保爾的消息時曾被提到過的女子。
至于瓦爾泰克斯的名字，根本不見提起。
戈熱萊和他的手下也未發現對手的真實身份。
他們從阿拉伯人嘴裡什麼也沒得到。
這期間，拉烏爾與昂托尼娜感情越來越深。
昂托尼娜仍有許多事兒要問，他則有問必答，努力滿足她永不疲倦的好奇心。
反過來，她似乎是越來越把自己關閉在神秘之中，又把這種神秘當作自己的避難所，躲在其中。
有關她本人，她的過去，她的母親，她眼下的工作，她隐秘的内心，她對侯爵的意圖，在他身邊扮演的角色，等等，她都緘口不言，保持沉默。
驚疑的、執拗的、痛苦的沉默……或者是躲躲閃閃，支支吾吾，欲言忽止。
“别，别，拉烏爾，我求求你，别問了。
我的生活，我的想法，沒有什麼意思……你就愛我這個樣子吧。
” “可恰恰是我不清楚你是什麼樣子。
” “那就愛我在你面前出現的這個樣子吧。
” 她跟他說這話的那天，他把她領到一面鏡子前，打趣說： “今天你在我眼前的模樣，是一頭秀美的頭發，兩隻無比純淨的眼睛，叫人心曠神怡的微笑……可是還有叫我不安的表情，我認為從中看出——你不怨恨我吧？——看出一些想法，……可你清秀的面容又讓我懷疑自己看錯了……到明天，你在我眼睛裡又換了模樣。
同樣的頭發，同樣的眼睛，但笑容卻不同了。
我從你的表情裡看到的，是純真，是健康。
你就是這樣時刻變化，一時是外省小妞……一時是遭受命運折磨迫害的婦人。
” “不錯，”她說，“我身上是有兩個女人……” “對，”他漫不經心地說，“兩個女人互相搏鬥……有時互相排斥……兩個女人的微笑完全不同。
因為，你兩副面容的區别就在于笑容。
有時是天真的，青春的微笑，嘴角微微翹起……有時是苦澀的、看破紅塵的微笑。
” “拉烏爾，你更喜歡哪一種呢？” “從昨晚以來，喜歡第二種……更神秘更隐晦的那種……” 由于她不說話，他便快活地叫她： “昂托尼娜？……昂托尼娜，要不，叫你雙面笑佳人？” 他們一起走到打開的窗戶前。
她對他說： “拉烏爾，我有個請求。
” “我預先就答應你。
” “那好，别再叫我昂托尼娜了。
” 他覺得不解。
“不再叫你昂托尼娜？為什麼？” “這是從前那個外省小妞的名字……真誠純樸地面對生活的小女孩。
自從我叫克拉拉，金發克拉拉以後，就失去了這個名字……” “那麼……？” “叫我克拉拉……直到我又變回原來的我。
” 他笑起來。
“原來的你？親愛的，我都搞糊塗了！你若還是那個外省小妞，就不會在這兒，也不會愛上我！” “下會再愛你，拉烏爾！” “輪到我向你提問了：你知道我是誰嗎？” “你就是你。
”她動情地說。
“你有把握嗎？我
”克拉拉說。
“你跳了多久了？” “我從小就跳。
隻為自己高興，不給别人看。
母親死後，我拜一個老舞蹈家為師，上了一些課，以後就四處旅行。
” “你過的是什麼樣的日子，克拉拉？” “你别問我。
我是獨自一人，有許多男人向我獻殷勤……我有時不能保護自己。
” “你是在哪兒認識大個子保爾的？” “瓦爾泰克斯？在柏林。
我并不愛他。
但他對我有影響。
我沒有提防他……有一夜，他撬開我的門鎖，闖入我的房問。
他極為強暴……” “這混蛋！……你和他混了多久？” “幾個月。
然後，在巴黎，他犯了案。
警方包圍了他的住所。
當時我正好和他在一起，這樣才知道他就是大個子保爾。
我吓壞了，就趁他反抗時跑了。
” “到外省躲起來了？” 她遲疑了一下，回答道： “是的。
我本想改變生活，另找點活幹。
可是做不到。
我沒有經濟來源，隻好通知娛樂場，說要去那兒表演。
” “可是……你為什麼去見侯爵呢？” “最後一次努力，想擺脫這種放蕩的生活，求得他的保護。
” “這樣，就有了去沃爾尼城堡的旅行？” “是的。
昨晚，回到巴黎，我獨自一人，一時頭腦發熱，就又去了娛樂場……跳舞的快樂……還有，不能不遵守諾言……再說，我簽的協議也不過一星期。
我更不願……我是那樣害怕！……你明白，我害怕并不是沒有理由的……” “沒有理由，”他說，“因為有我在哩。
現在，你不是到這兒來啦？” 她在他懷裡縮作一團。
他喃喃道： “你真是奇怪的小姑娘！是這樣出人意料！……是這樣不可思議！……” 這一天，和随後的兩天，他們都沒有離開過小屋。
他們從報紙上閱讀有關他們這個事件的所有消息。
這些消息常常是編造出來的，因為警察經常得不到任何結果。
此次亦然。
唯一符合事實的推測，就是那蒙面舞女可能是金發克拉拉，從前報道大個子保爾的消息時曾被提到過的女子。
至于瓦爾泰克斯的名字，根本不見提起。
戈熱萊和他的手下也未發現對手的真實身份。
他們從阿拉伯人嘴裡什麼也沒得到。
這期間，拉烏爾與昂托尼娜感情越來越深。
昂托尼娜仍有許多事兒要問，他則有問必答，努力滿足她永不疲倦的好奇心。
反過來，她似乎是越來越把自己關閉在神秘之中，又把這種神秘當作自己的避難所，躲在其中。
有關她本人，她的過去，她的母親，她眼下的工作，她隐秘的内心，她對侯爵的意圖，在他身邊扮演的角色，等等，她都緘口不言，保持沉默。
驚疑的、執拗的、痛苦的沉默……或者是躲躲閃閃，支支吾吾，欲言忽止。
“别，别，拉烏爾，我求求你，别問了。
我的生活，我的想法，沒有什麼意思……你就愛我這個樣子吧。
” “可恰恰是我不清楚你是什麼樣子。
” “那就愛我在你面前出現的這個樣子吧。
” 她跟他說這話的那天，他把她領到一面鏡子前，打趣說： “今天你在我眼前的模樣，是一頭秀美的頭發，兩隻無比純淨的眼睛，叫人心曠神怡的微笑……可是還有叫我不安的表情，我認為從中看出——你不怨恨我吧？——看出一些想法，……可你清秀的面容又讓我懷疑自己看錯了……到明天，你在我眼睛裡又換了模樣。
同樣的頭發，同樣的眼睛，但笑容卻不同了。
我從你的表情裡看到的，是純真，是健康。
你就是這樣時刻變化，一時是外省小妞……一時是遭受命運折磨迫害的婦人。
” “不錯，”她說，“我身上是有兩個女人……” “對，”他漫不經心地說，“兩個女人互相搏鬥……有時互相排斥……兩個女人的微笑完全不同。
因為，你兩副面容的區别就在于笑容。
有時是天真的，青春的微笑，嘴角微微翹起……有時是苦澀的、看破紅塵的微笑。
” “拉烏爾，你更喜歡哪一種呢？” “從昨晚以來，喜歡第二種……更神秘更隐晦的那種……” 由于她不說話，他便快活地叫她： “昂托尼娜？……昂托尼娜，要不，叫你雙面笑佳人？” 他們一起走到打開的窗戶前。
她對他說： “拉烏爾，我有個請求。
” “我預先就答應你。
” “那好，别再叫我昂托尼娜了。
” 他覺得不解。
“不再叫你昂托尼娜？為什麼？” “這是從前那個外省小妞的名字……真誠純樸地面對生活的小女孩。
自從我叫克拉拉，金發克拉拉以後，就失去了這個名字……” “那麼……？” “叫我克拉拉……直到我又變回原來的我。
” 他笑起來。
“原來的你？親愛的，我都搞糊塗了！你若還是那個外省小妞，就不會在這兒，也不會愛上我！” “下會再愛你，拉烏爾！” “輪到我向你提問了：你知道我是誰嗎？” “你就是你。
”她動情地說。
“你有把握嗎？我