十一、藍色娛樂場
關燈
小
中
大
打扮成紳士模樣，托着戰利品繞場一周，以顯示自己的力氣。
一排排的觀衆自動為他閃開，待他通過以後又迅速合攏，而且更緊密，更加阻攔了那些随後試圖通過的人。
一些椅子桌子被移了地方。
這時從後台傳出喊聲： “抓住他！……抓住他！” 大家笑得更開心了，越來越以為是玩笑。
爵士樂隊發狂一般地奏着樂器，扯着喉嚨高唱。
沒有一個人攔路。
拉烏爾微笑着，頭稍向後仰，舉重若輕地往前走，一直走到大廳門口。
狂熱的觀衆使勁為他鼓掌。
有一道門為他打開了。
他走了出去。
觀衆以為他會繞娛樂場一圈，再走回舞台。
檢票員和警察都被這出乎意料的節目吸引了，誰都沒想到這裡面有問題。
不過，拉烏爾一走到外邊，就把舞女放下來，重新背在肩上，跑過一塊塊燈光照亮的地方和樹下一片片暗處，朝鄰街飛跑。
跑出五十餘步，他才聽到有人在叫： “抓住他！抓住他！” 他不再加快步子。
他的汽車就在不遠處，停在那一長溜汽車陣裡。
那些司機有的睡覺，有的紮堆聊天。
他們聽到叫喊，沒有馬上反應過來，一個個面面相觑，互相探問，都覺得不安，卻沒有一個行動。
拉烏爾把舞女塞進汽車。
她仍然昏迷不醒，但至少不動也不作聲。
他開始發動汽車。
好在發動機一下就轉起來了。
“我如果走運，”他尋思，“就不要碰上塞車，一帆風順。
” 永遠都得相信運氣。
這是拉烏爾的一條原則……運氣再一次偏愛他。
汽車沒有被堵住。
汽車起動時警察離他隻有二十來步遠了，可是他一下就把他們甩遠了。
他小心翼翼地，然而高速地駛到協和廣場，駛過塞納河，順着河岸行駛。
他的另一條原則，就是不能濫用機遇。
“唔！我們到了。
”他自語道。
自他采取行動以來，他這是第一回問自己： “她是昂托尼娜嗎？” 他剛才正是堅信她是昂托尼娜，才果斷出面幹預的。
而現在，他的信心離他而去。
信心曾突然産生現又同樣突然消失了。
不可能，不可能。
她不可能是昂托尼娜。
表明她不是昂托尼娜的證據太多了。
剛才，他認為她是，是未經思考。
他那些肯定的證據必然是經不起檢查的。
大個子保爾是個瘋子，精神錯亂，他的情緒不能反映事實真相。
拉烏爾忽然笑了起來，有時候，某個女人的秘密攪得他心慌意亂時，他真希望自己天真單純！一個真正的中學生……不過是一個對冒險着迷的中學生。
無論如何，是昂托尼娜還是别的女人，這點并不要緊！反正他救的是一個女人，而且是最熱情、最可愛的女人。
他提出什麼要求，她能拒絕嗎？ 他又加快速度。
他迫切需要弄清她的身份。
她為什麼要用一塊紗巾蒙面？難道是怕醜陋的面容或者可怕的殘疾會破壞美好軀體的形象？另一方面，如果她面容姣美，那她又是出于什麼理由，什麼擔心，才不讓觀衆欣賞呢？是由于精神失常？還是心血來潮？還是為了愛情？ 他又一次駛過塞納河，沿着河堤行駛。
汽車駛進奧特伊，駛過外省的一些街道。
接着，到了一條寬闊的林蔭大道。
他把車停下。
那女人不曾動彈。
他俯下身，對她說： “您能站起來，上樓嗎？明白我的話了嗎？” 沒有回答。
他推開花園栅欄門，摁響門鈴，然後抓着舞女的兩條手臂，把她抱在胸前。
他感到她的身子緊貼着自己的身子，她的嘴離自己的嘴這樣近，他聞到了她的呼吸，覺得陶醉。
“啊！你是誰？你是誰？”他嗫嚅着，充滿了欲望和好奇心，“是昂托尼娜，還是個陌生女人？” 他的仆人出來了。
“把汽車開到車庫裡。
别來打攪我。
” 他進了小屋，匆匆上樓，好像抱的是一個很輕的東西。
進了房間，他把女人放在長沙發上，跪下來，解開她頭上的金色紗巾。
他高興地叫起來： “昂托尼娜！” 他盯着她看了兩三分鐘，然後，取來嗅鹽讓她聞，又在她太陽穴上和額頭上拍了冷水。
她微微睜開眼睛，看了他好久，慢慢地恢複了意識。
“昂托尼娜！昂托尼娜！”他動情地連聲叫道。
她含着眼淚朝他微笑。
這笑容裡含着苦澀，但又含有多麼深的柔情！ 他尋找她的嘴唇。
她會推開他，就像在沃爾尼城堡客廳裡那樣，還是歡迎他呢？ 她沒有抵拒。
一排排的觀衆自動為他閃開，待他通過以後又迅速合攏，而且更緊密，更加阻攔了那些随後試圖通過的人。
一些椅子桌子被移了地方。
這時從後台傳出喊聲： “抓住他！……抓住他！” 大家笑得更開心了，越來越以為是玩笑。
爵士樂隊發狂一般地奏着樂器，扯着喉嚨高唱。
沒有一個人攔路。
拉烏爾微笑着，頭稍向後仰，舉重若輕地往前走，一直走到大廳門口。
狂熱的觀衆使勁為他鼓掌。
有一道門為他打開了。
他走了出去。
觀衆以為他會繞娛樂場一圈，再走回舞台。
檢票員和警察都被這出乎意料的節目吸引了，誰都沒想到這裡面有問題。
不過，拉烏爾一走到外邊，就把舞女放下來，重新背在肩上，跑過一塊塊燈光照亮的地方和樹下一片片暗處，朝鄰街飛跑。
跑出五十餘步，他才聽到有人在叫： “抓住他！抓住他！” 他不再加快步子。
他的汽車就在不遠處，停在那一長溜汽車陣裡。
那些司機有的睡覺，有的紮堆聊天。
他們聽到叫喊，沒有馬上反應過來，一個個面面相觑，互相探問，都覺得不安，卻沒有一個行動。
拉烏爾把舞女塞進汽車。
她仍然昏迷不醒，但至少不動也不作聲。
他開始發動汽車。
好在發動機一下就轉起來了。
“我如果走運，”他尋思，“就不要碰上塞車，一帆風順。
” 永遠都得相信運氣。
這是拉烏爾的一條原則……運氣再一次偏愛他。
汽車沒有被堵住。
汽車起動時警察離他隻有二十來步遠了，可是他一下就把他們甩遠了。
他小心翼翼地，然而高速地駛到協和廣場，駛過塞納河，順着河岸行駛。
他的另一條原則，就是不能濫用機遇。
“唔！我們到了。
”他自語道。
自他采取行動以來，他這是第一回問自己： “她是昂托尼娜嗎？” 他剛才正是堅信她是昂托尼娜，才果斷出面幹預的。
而現在，他的信心離他而去。
信心曾突然産生現又同樣突然消失了。
不可能，不可能。
她不可能是昂托尼娜。
表明她不是昂托尼娜的證據太多了。
剛才，他認為她是，是未經思考。
他那些肯定的證據必然是經不起檢查的。
大個子保爾是個瘋子，精神錯亂，他的情緒不能反映事實真相。
拉烏爾忽然笑了起來，有時候，某個女人的秘密攪得他心慌意亂時，他真希望自己天真單純！一個真正的中學生……不過是一個對冒險着迷的中學生。
無論如何，是昂托尼娜還是别的女人，這點并不要緊！反正他救的是一個女人，而且是最熱情、最可愛的女人。
他提出什麼要求，她能拒絕嗎？ 他又加快速度。
他迫切需要弄清她的身份。
她為什麼要用一塊紗巾蒙面？難道是怕醜陋的面容或者可怕的殘疾會破壞美好軀體的形象？另一方面，如果她面容姣美，那她又是出于什麼理由，什麼擔心，才不讓觀衆欣賞呢？是由于精神失常？還是心血來潮？還是為了愛情？ 他又一次駛過塞納河，沿着河堤行駛。
汽車駛進奧特伊，駛過外省的一些街道。
接着，到了一條寬闊的林蔭大道。
他把車停下。
那女人不曾動彈。
他俯下身，對她說： “您能站起來，上樓嗎？明白我的話了嗎？” 沒有回答。
他推開花園栅欄門，摁響門鈴，然後抓着舞女的兩條手臂，把她抱在胸前。
他感到她的身子緊貼着自己的身子，她的嘴離自己的嘴這樣近，他聞到了她的呼吸，覺得陶醉。
“啊！你是誰？你是誰？”他嗫嚅着，充滿了欲望和好奇心，“是昂托尼娜，還是個陌生女人？” 他的仆人出來了。
“把汽車開到車庫裡。
别來打攪我。
” 他進了小屋，匆匆上樓，好像抱的是一個很輕的東西。
進了房間，他把女人放在長沙發上，跪下來，解開她頭上的金色紗巾。
他高興地叫起來： “昂托尼娜！” 他盯着她看了兩三分鐘，然後，取來嗅鹽讓她聞，又在她太陽穴上和額頭上拍了冷水。
她微微睜開眼睛，看了他好久，慢慢地恢複了意識。
“昂托尼娜！昂托尼娜！”他動情地連聲叫道。
她含着眼淚朝他微笑。
這笑容裡含着苦澀，但又含有多麼深的柔情！ 他尋找她的嘴唇。
她會推開他，就像在沃爾尼城堡客廳裡那樣，還是歡迎他呢？ 她沒有抵拒。