八、奇怪的合作者
關燈
小
中
大
披露的情況嗎？總之，在沃爾尼城堡慘案和您外公的遺産被劫之間有什麼聯系？兩件事是不是同一批人所為，是不是同一個起因，同步發展的？先生，這就是我要問的話。
我希望得到明确回答，好使工作取得進展。
” 接下來是一陣長久的沉默。
侯爵先生有些猶豫，到後來顯然打定了主意，堅決不說。
拉烏爾見了，微微聳聳肩膀。
“真遺憾！”他大聲說，“您不回答我的問題，真遺憾！您不明白，一件事情永不可能了結歸檔嗎？那些卷進這件事情的人，那些您還不知道的、要想從中獲利的人都正惦記着這件事。
我這麼一說，您難道不應該思考思考嗎？” 他在侯爵身邊坐下來，又一字一句地強調說： “先生，有好幾方面的人，已經為了調查您的過去，分别開展了活動，我就了解其中四方面的活動。
第一是我這方面的活動。
我先在伏爾太沿河街租了夾層住下，然後來到這裡買下城堡，以免它落入别人之手，因為我希望主宰調查工作。
第二是金發克拉拉的活動。
她原先是那個著名盜匪大個子保爾的情婦。
她有天夜裡潛入您巴黎寓所的書房，抽出寫字台的暗屜，在那堆相片中找什麼東西。
” 拉烏爾停了一下。
他費了好大勁，才忍住沒望年輕姑娘一眼，而是朝侯爵傾側身子，把注意力集中在他身上。
他直視侯爵的眼睛，趁侯爵沮喪的時機，又低聲說： “我們來說第三方面，行嗎？……肯定這是最危險的……我們來談瓦爾泰克斯。
” 侯爵吓了一跳。
“您說什麼？瓦爾泰克斯？” “對，瓦爾泰克斯，伊麗莎白-奧爾南的侄兒或是堂弟，反正是親戚。
” “荒謬！不可能！”德-埃勒蒙抗議道，“您說瓦爾泰克斯是賭棍，放蕩家夥，品行不好，這我同意。
可他算是危險人物嗎？好吧，您說吧。
” 拉烏爾還是面向侯爵，說下去： “瓦爾泰克斯還有一個名字，先生。
确切地說是一個綽号。
他這個綽号在黑社會是盡人皆知。
” “黑社會？” “瓦爾泰克斯是警方通緝的罪犯。
” “不可能！” “瓦爾泰克斯就是大個子保爾！” 侯爵受到極大的震驚，憤怒得透不過氣來： “大個子保爾！那盜匪頭子？……算了吧，這叫人無法相信……瓦爾泰克斯不是大個子保爾……您憑什麼斷定……？不，不，瓦爾泰克斯不是大個子保爾！” “瓦爾泰克斯不是别人，就是大個子保爾！” 拉烏爾毫不退讓地說，“就是我剛才跟您說的那一夜，我知道大個子保爾帶了同夥，守在碼頭上，監視他過去的女友。
當克拉拉從您家裡出來時，他打算将她劫持……我當時在場。
我與他打了起來，看清了他的面目，認出他就是瓦爾泰克斯。
他在您周圍活動，我都監視他一個月了。
這是第三方面！我們來說第四方面：警方……警方從官方的角度已經放棄了調查，可是那個固執的報複心重的偵探個人還在繼續進行調查，我指的是從前在這裡作調查時，檢察院那個不起眼的助手，就是戈熱萊探長。
” 拉烏爾兩次壯起膽子往年輕姑娘那邊瞟了一眼。
昂托尼娜坐在背光的地方，他看不大清楚。
不過他覺察得出，他這番話與她扮演的角色，她的神秘角色大有關聯，讓她感到多麼驚慌，多麼惶恐！ 拉烏爾這番話似乎讓侯爵徹底慌了神，他點頭說： “我記起了這個戈熱萊，盡管他沒問過我。
我認為他并不知道我與伊麗莎白-奧爾南有私情。
” “他不知道。
”拉烏爾肯定道，“可是，他也看到了拍賣的廣告，就來了。
” “您确信如此？” “我在廢墟碰見了他。
” “那麼，他參加了拍賣會？” “他沒參加。
” “怎麼！” “他沒離開廢墟。
” “那是怎麼回事？” “是的，我更願意讓他留在那兒。
我給他嘴上堵了一團布，眼睛上蒙了一塊布，手上腳上綁了繩子。
” 侯爵
我希望得到明确回答，好使工作取得進展。
” 接下來是一陣長久的沉默。
侯爵先生有些猶豫，到後來顯然打定了主意，堅決不說。
拉烏爾見了，微微聳聳肩膀。
“真遺憾！”他大聲說，“您不回答我的問題，真遺憾！您不明白，一件事情永不可能了結歸檔嗎？那些卷進這件事情的人，那些您還不知道的、要想從中獲利的人都正惦記着這件事。
我這麼一說，您難道不應該思考思考嗎？” 他在侯爵身邊坐下來，又一字一句地強調說： “先生，有好幾方面的人，已經為了調查您的過去，分别開展了活動，我就了解其中四方面的活動。
第一是我這方面的活動。
我先在伏爾太沿河街租了夾層住下，然後來到這裡買下城堡，以免它落入别人之手，因為我希望主宰調查工作。
第二是金發克拉拉的活動。
她原先是那個著名盜匪大個子保爾的情婦。
她有天夜裡潛入您巴黎寓所的書房，抽出寫字台的暗屜，在那堆相片中找什麼東西。
” 拉烏爾停了一下。
他費了好大勁，才忍住沒望年輕姑娘一眼，而是朝侯爵傾側身子，把注意力集中在他身上。
他直視侯爵的眼睛，趁侯爵沮喪的時機，又低聲說： “我們來說第三方面，行嗎？……肯定這是最危險的……我們來談瓦爾泰克斯。
” 侯爵吓了一跳。
“您說什麼？瓦爾泰克斯？” “對，瓦爾泰克斯，伊麗莎白-奧爾南的侄兒或是堂弟，反正是親戚。
” “荒謬！不可能！”德-埃勒蒙抗議道，“您說瓦爾泰克斯是賭棍，放蕩家夥，品行不好，這我同意。
可他算是危險人物嗎？好吧，您說吧。
” 拉烏爾還是面向侯爵，說下去： “瓦爾泰克斯還有一個名字，先生。
确切地說是一個綽号。
他這個綽号在黑社會是盡人皆知。
” “黑社會？” “瓦爾泰克斯是警方通緝的罪犯。
” “不可能！” “瓦爾泰克斯就是大個子保爾！” 侯爵受到極大的震驚，憤怒得透不過氣來： “大個子保爾！那盜匪頭子？……算了吧，這叫人無法相信……瓦爾泰克斯不是大個子保爾……您憑什麼斷定……？不，不，瓦爾泰克斯不是大個子保爾！” “瓦爾泰克斯不是别人，就是大個子保爾！” 拉烏爾毫不退讓地說，“就是我剛才跟您說的那一夜，我知道大個子保爾帶了同夥，守在碼頭上，監視他過去的女友。
當克拉拉從您家裡出來時，他打算将她劫持……我當時在場。
我與他打了起來，看清了他的面目，認出他就是瓦爾泰克斯。
他在您周圍活動，我都監視他一個月了。
這是第三方面！我們來說第四方面：警方……警方從官方的角度已經放棄了調查，可是那個固執的報複心重的偵探個人還在繼續進行調查，我指的是從前在這裡作調查時，檢察院那個不起眼的助手，就是戈熱萊探長。
” 拉烏爾兩次壯起膽子往年輕姑娘那邊瞟了一眼。
昂托尼娜坐在背光的地方，他看不大清楚。
不過他覺察得出，他這番話與她扮演的角色，她的神秘角色大有關聯，讓她感到多麼驚慌，多麼惶恐！ 拉烏爾這番話似乎讓侯爵徹底慌了神，他點頭說： “我記起了這個戈熱萊，盡管他沒問過我。
我認為他并不知道我與伊麗莎白-奧爾南有私情。
” “他不知道。
”拉烏爾肯定道，“可是，他也看到了拍賣的廣告，就來了。
” “您确信如此？” “我在廢墟碰見了他。
” “那麼，他參加了拍賣會？” “他沒參加。
” “怎麼！” “他沒離開廢墟。
” “那是怎麼回事？” “是的，我更願意讓他留在那兒。
我給他嘴上堵了一團布，眼睛上蒙了一塊布，手上腳上綁了繩子。
” 侯爵