五、入室行竊
關燈
小
中
大
亞森。
羅平夜間行竊，從不穿上特别的，暗色深灰色的服裝。
“我就是一身平常的裝扮，”他說，“手插在衣袋裡，不帶武器，就像去買香煙一樣心情平靜，就像去行善一樣良心輕松。
” 最多他也像是去做一番柔體練習，練無聲的原地起跳，或者在黑暗中行走不碰翻物體。
他今晚做的就是這些事，而且會成功。
一切會順利。
從精神和身體上說，他能夠對付一切意外情況。
他吃了幾塊幹糕點，喝了一杯水，就出門進了樓梯問。
這時是十一點一刻。
一片漆黑。
萬籁俱寂。
不用擔心碰到什麼房客，因為這幢樓房裡再無其他房客；也不用擔心會碰見仆人，因為仆人都睡了，而且有庫維爾在上面監視。
在這樣安全的條件下動手，是多麼惬意的事呵！甚至免除了砸門撬鎖那類小麻煩：他掌握了鑰匙。
甚至用不着摸清方向；他有一張平面圖。
因此，他像進自己家一樣進去了。
而且，走完通向書房的走廊後，他也像在自己家一樣開了這間房的燈。
光線足才好工作。
兩個窗戶之間挂着一面大鏡子。
他的模樣映在鏡子上，迎面向他走來。
他忽然冒出個心血來潮的念頭，準備為自己，而不是為他人演戲，便向鏡中的自己打了個招呼，做出讨人喜歡的模樣。
接着他坐下來，打量屋裡的擺設。
他不能浪費時間，像沒有頭腦的人那樣，把抽屜和書櫃亂翻一氣。
他首先要動腦子，要用眼睛觀察。
要判斷桌子櫃子的正确比例，測出它們的尺寸和容量。
這件家具有這樣的線條不正常，那把扶手椅不應該是這個形狀。
庫維爾看不出藏東西的地方，可是什麼秘密都别想逃過亞森-羅平的眼睛。
認真察看了十分鐘以後，他徑直走到寫字台旁邊，跪下來，摸摸光滑的木頭，看看嵌着的銅條。
然後他站起來，做了幾個變戲法的動作，抽出一個屜子，完全取下來，壓住一端，使勁推另一端，嘴裡念念有詞，打着響舌。
抽屜那一端脫開了，露出裡面的暗屜。
他又打了個響舌，心想： “瞧！我一動手……！那個白胡子笨蛋花了四十天，什麼也沒發現，我隻用四十秒就找到了。
我多麼了不起！” 不過，他的發現要有意義，有結果才好。
其實他所希望的，就是找到小昂托尼娜帶給侯爵的那封信。
他很快就發現那封信不在抽屜裡。
他首先發現的是一隻黃色的大信封，裡面放着十來張一千法郎的鈔票。
這東西是不能動的。
他的鄰居，房主，法蘭西古老貴族的代表的錢是不能塞進口袋的！他厭惡地把信封推開。
接下來作的粗略檢查，使他發現抽屜裡餘下的隻是一些信和相片。
女人的信。
女人的相片。
顯然，這是一些紀念品，是侯爵獵豔的聖物，是過去一段歲月的痕迹。
對他來說，這段歲月代表了全部幸福和愛情，因此，他狠不下心來燒掉它們。
拿這些信怎麼辦？他本應該都讀一遍，從中找出可能使他感興趣的東西。
可是這不是一下看得完的，而且，也許沒有用處。
再說，他也有些顧慮。
他自己也是個情種，也是個愛征服女人的人，自認為十分高尚，不願粗暴地闖入女人吐露真情、傾訴隐情的内心世界。
但他怎麼忍得住不去端詳那些相片呢？那裡面有一百多幀相片……或是一日的豔遇，或是一年的來往……都是長久愛情或一時激情的證明……個個漂亮，妩媚，溫柔多情，眼睛給你希望，姿态自然大方，臉上的笑容有時含有憂傷，有時含有凄惶。
相片上有名字，有日期，有題辭，還有對交往中某一插曲的暗示。
那些貴婦、演員、單純而輕佻的少女，就是這樣從暗地裡冒了出來，她們互不相識，然而在這個男人的回憶中又是如此接近。
拉烏爾沒有把她們全部端詳一遍。
抽屜裡處有一張更大的相片，用兩層紙包着，隐隐地顯現出來，吸引了他的注意。
他立即拿起來，揭開兩層保護紙，細細端詳。
拉烏爾立即就對這女人贊歎不已。
這委實是最漂亮的一個，美得異常。
五官出奇地端莊俊秀，獨具魅力，表情也與衆不同。
兩隻肩膀裸在外面，真是妙不可言。
氣質高雅，頭顱的姿勢很美，使人認為她善于應付公衆場合，或許善于在大庭廣衆出頭露面。
“顯然，這是個演員。
”拉烏爾下結論說。
他的眼睛不離相片。
他把它翻過來，希望在背面發現姓名題詞等。
可是他馬上打了個哆嗦。
一個大大的簽名橫劃過相紙，一開始就映入他的眼簾：伊麗莎白-奧爾南。
下面有一行宇：“想你，直到彼世。
” 伊麗莎白-奧爾南！拉烏爾對當代社交界和演藝界的生活了如指掌，不可能不知道這位大歌
羅平夜間行竊，從不穿上特别的，暗色深灰色的服裝。
“我就是一身平常的裝扮，”他說，“手插在衣袋裡，不帶武器，就像去買香煙一樣心情平靜，就像去行善一樣良心輕松。
” 最多他也像是去做一番柔體練習，練無聲的原地起跳，或者在黑暗中行走不碰翻物體。
他今晚做的就是這些事，而且會成功。
一切會順利。
從精神和身體上說，他能夠對付一切意外情況。
他吃了幾塊幹糕點，喝了一杯水，就出門進了樓梯問。
這時是十一點一刻。
一片漆黑。
萬籁俱寂。
不用擔心碰到什麼房客，因為這幢樓房裡再無其他房客；也不用擔心會碰見仆人，因為仆人都睡了，而且有庫維爾在上面監視。
在這樣安全的條件下動手，是多麼惬意的事呵！甚至免除了砸門撬鎖那類小麻煩：他掌握了鑰匙。
甚至用不着摸清方向；他有一張平面圖。
因此，他像進自己家一樣進去了。
而且，走完通向書房的走廊後，他也像在自己家一樣開了這間房的燈。
光線足才好工作。
兩個窗戶之間挂着一面大鏡子。
他的模樣映在鏡子上，迎面向他走來。
他忽然冒出個心血來潮的念頭，準備為自己，而不是為他人演戲，便向鏡中的自己打了個招呼，做出讨人喜歡的模樣。
接着他坐下來，打量屋裡的擺設。
他不能浪費時間，像沒有頭腦的人那樣，把抽屜和書櫃亂翻一氣。
他首先要動腦子，要用眼睛觀察。
要判斷桌子櫃子的正确比例，測出它們的尺寸和容量。
這件家具有這樣的線條不正常，那把扶手椅不應該是這個形狀。
庫維爾看不出藏東西的地方，可是什麼秘密都别想逃過亞森-羅平的眼睛。
認真察看了十分鐘以後，他徑直走到寫字台旁邊，跪下來，摸摸光滑的木頭，看看嵌着的銅條。
然後他站起來，做了幾個變戲法的動作，抽出一個屜子，完全取下來，壓住一端，使勁推另一端，嘴裡念念有詞，打着響舌。
抽屜那一端脫開了，露出裡面的暗屜。
他又打了個響舌，心想： “瞧！我一動手……！那個白胡子笨蛋花了四十天，什麼也沒發現，我隻用四十秒就找到了。
我多麼了不起！” 不過，他的發現要有意義，有結果才好。
其實他所希望的，就是找到小昂托尼娜帶給侯爵的那封信。
他很快就發現那封信不在抽屜裡。
他首先發現的是一隻黃色的大信封，裡面放着十來張一千法郎的鈔票。
這東西是不能動的。
他的鄰居，房主，法蘭西古老貴族的代表的錢是不能塞進口袋的！他厭惡地把信封推開。
接下來作的粗略檢查，使他發現抽屜裡餘下的隻是一些信和相片。
女人的信。
女人的相片。
顯然，這是一些紀念品，是侯爵獵豔的聖物，是過去一段歲月的痕迹。
對他來說，這段歲月代表了全部幸福和愛情，因此，他狠不下心來燒掉它們。
拿這些信怎麼辦？他本應該都讀一遍，從中找出可能使他感興趣的東西。
可是這不是一下看得完的，而且，也許沒有用處。
再說，他也有些顧慮。
他自己也是個情種，也是個愛征服女人的人，自認為十分高尚，不願粗暴地闖入女人吐露真情、傾訴隐情的内心世界。
但他怎麼忍得住不去端詳那些相片呢？那裡面有一百多幀相片……或是一日的豔遇，或是一年的來往……都是長久愛情或一時激情的證明……個個漂亮，妩媚，溫柔多情，眼睛給你希望，姿态自然大方，臉上的笑容有時含有憂傷，有時含有凄惶。
相片上有名字，有日期，有題辭，還有對交往中某一插曲的暗示。
那些貴婦、演員、單純而輕佻的少女，就是這樣從暗地裡冒了出來，她們互不相識，然而在這個男人的回憶中又是如此接近。
拉烏爾沒有把她們全部端詳一遍。
抽屜裡處有一張更大的相片，用兩層紙包着，隐隐地顯現出來，吸引了他的注意。
他立即拿起來，揭開兩層保護紙，細細端詳。
拉烏爾立即就對這女人贊歎不已。
這委實是最漂亮的一個，美得異常。
五官出奇地端莊俊秀，獨具魅力，表情也與衆不同。
兩隻肩膀裸在外面，真是妙不可言。
氣質高雅，頭顱的姿勢很美，使人認為她善于應付公衆場合，或許善于在大庭廣衆出頭露面。
“顯然，這是個演員。
”拉烏爾下結論說。
他的眼睛不離相片。
他把它翻過來，希望在背面發現姓名題詞等。
可是他馬上打了個哆嗦。
一個大大的簽名橫劃過相紙，一開始就映入他的眼簾：伊麗莎白-奧爾南。
下面有一行宇：“想你，直到彼世。
” 伊麗莎白-奧爾南！拉烏爾對當代社交界和演藝界的生活了如指掌，不可能不知道這位大歌