四、住二樓的先生
關燈
小
中
大
德-埃勒蒙侯爵坐在書房的寫字台後面，正在整理文件。
他的書房很大，堆滿了書。
他讀得很少，卻喜歡那些裝幀精美的書殼。
自從沃爾尼城堡發生慘案，已經過去了十五年。
不過讓-德-埃勒蒙老得更快一些。
他的須發全白了，臉上皺紋密布，再也不是當年那個叫女人一見動心的英俊男人了。
他的氣派仍然高貴，身闆筆挺，不過從前的和善殷勤、讨人喜歡的面容，如今變得嚴肅莊重，有時甚至顯得憂愁。
這都是金錢引來的煩惱。
他身邊的人，圈子裡的人和他經常出入的沙龍裡的人都這樣認為。
但到底是怎麼回事，大家毫無所知。
讓-德-埃勒蒙口緊得很，心裡話難得向人吐露。
他聽到大門口有人按鈴，便側耳谛聽。
隻見貼身仆人敲門進來，報告說有一個年輕女子求見。
“很抱歉。
”他說，“我沒有時問。
” 仆人走了出去，過了一會又回來說： “這女子堅持要見您，侯爵先生。
她說她是泰萊茲夫人的女兒，還帶來了她母親的一封信。
” 侯爵猶豫片刻，嘴裡喃喃念着：“泰萊茲……泰萊茲……”腦子裡在竭力回憶往事。
然後他果斷回答： “讓她進來。
” 他立即起身，迎着年輕姑娘走過去，伸出手，熱情地接待她。
“歡迎歡迎，小姐。
我當然沒有忘記您母親……不過，上帝呵，您多像她呀！同樣的頭發……同樣有些腼腆的表情……尤其是微笑。
大家最喜歡她的微笑！……這麼說，是您母親讓您來的？” “媽媽去世五年了，先生。
她死前給您寫了一封信，我答應她，在我需要幫助的時候，把信送到您手上……” 她鄭重地說着，原本快樂的臉蛋因為憂傷而黯淡下來。
她拿出母親在上面寫了地址的信封。
侯爵接過來，打開，掃了一眼信紙，渾身打了個哆嗦，便走開一點，讀道： 如果您能夠為我女兒做點事情，那就做一做吧……以紀念過去一段日子。
這段日子她也了解，不過她以為您在其中扮演的隻是一個朋友的角色。
我懇求您不要向她說穿。
昂托尼娜很傲，就像我原來那樣，她隻會要求您給她一個掙錢糊口的活兒。
我就先替她謝謝您了——泰萊茲 侯爵半晌沒有作聲。
他憶起那段美妙的豔遇。
那是在法國中部那座水城開始的。
一開頭是那樣美妙。
當時泰萊茲陪着一個英國家庭在那兒居住，給他們當家庭教師。
可是由于讓-德-埃勒蒙的一時任性，這段豔情很快就結束了。
那時他天性無憂無慮，又極為自私，不願屈尊降貴，來垂青于這個對他如此信任、如此全心奉獻的女子。
他能記起的，不過就是幾個鐘頭的模糊經曆。
難道泰萊茲十分珍惜這段豔遇，不惜為此付出終生？難道在他突然無言與她分手之後，給她留下了悲苦的歲月，還有這個姑娘？…… 泰萊茲的情況，他一無所知。
她從未給他寫過信。
可是忽然一下，這封信從已逝的歲月裡冒出來，攪得人措手不及，極為心慌……他十分激動，靠近年輕姑娘，問道： “您多大了，昂托尼娜？” “二十三歲。
” 他控制住自己的情緒。
時間是相符的。
他壓低聲音重複了一句： “二十三歲！” 為了不使談話冷場，也為了滿足泰萊茲的意願，不緻引起年輕姑娘的懷疑，他說： “我曾是您母親的朋友，昂托尼娜。
而且是一個知己……” “我求求您，别提這件事了，先生。
” “那個時期給您母親留下了痛苦的回憶，對吧？” “我母親從來不提那個時期。
” “那好。
不過我還要問一句。
她的日子過得不太苦吧？” 她十分肯定地回答： “她過得十分幸福，先生，也給了我種種快樂。
我今天來找您，是因為我和收留我的人鬧不和了。
” “孩子，這些事，您以後慢慢說給我聽。
今天最要緊的事，就是商量您将來怎麼辦。
您有什麼打算嗎？” “我的打算就是不要由任何人來贍養……” “也不由任何人來管束嗎？” “我并不是怕服從。
” “您會幹些什麼事呢？”． “什麼都會，又什麼都不會。
” “這等于沒說。
您願意作我的秘書嗎？” “您有秘書吧？” “是有一個。
但
他的書房很大，堆滿了書。
他讀得很少，卻喜歡那些裝幀精美的書殼。
自從沃爾尼城堡發生慘案，已經過去了十五年。
不過讓-德-埃勒蒙老得更快一些。
他的須發全白了，臉上皺紋密布，再也不是當年那個叫女人一見動心的英俊男人了。
他的氣派仍然高貴，身闆筆挺，不過從前的和善殷勤、讨人喜歡的面容，如今變得嚴肅莊重，有時甚至顯得憂愁。
這都是金錢引來的煩惱。
他身邊的人，圈子裡的人和他經常出入的沙龍裡的人都這樣認為。
但到底是怎麼回事，大家毫無所知。
讓-德-埃勒蒙口緊得很，心裡話難得向人吐露。
他聽到大門口有人按鈴，便側耳谛聽。
隻見貼身仆人敲門進來，報告說有一個年輕女子求見。
“很抱歉。
”他說，“我沒有時問。
” 仆人走了出去，過了一會又回來說： “這女子堅持要見您，侯爵先生。
她說她是泰萊茲夫人的女兒，還帶來了她母親的一封信。
” 侯爵猶豫片刻，嘴裡喃喃念着：“泰萊茲……泰萊茲……”腦子裡在竭力回憶往事。
然後他果斷回答： “讓她進來。
” 他立即起身，迎着年輕姑娘走過去，伸出手，熱情地接待她。
“歡迎歡迎，小姐。
我當然沒有忘記您母親……不過，上帝呵，您多像她呀！同樣的頭發……同樣有些腼腆的表情……尤其是微笑。
大家最喜歡她的微笑！……這麼說，是您母親讓您來的？” “媽媽去世五年了，先生。
她死前給您寫了一封信，我答應她，在我需要幫助的時候，把信送到您手上……” 她鄭重地說着，原本快樂的臉蛋因為憂傷而黯淡下來。
她拿出母親在上面寫了地址的信封。
侯爵接過來，打開，掃了一眼信紙，渾身打了個哆嗦，便走開一點，讀道： 如果您能夠為我女兒做點事情，那就做一做吧……以紀念過去一段日子。
這段日子她也了解，不過她以為您在其中扮演的隻是一個朋友的角色。
我懇求您不要向她說穿。
昂托尼娜很傲，就像我原來那樣，她隻會要求您給她一個掙錢糊口的活兒。
我就先替她謝謝您了——泰萊茲 侯爵半晌沒有作聲。
他憶起那段美妙的豔遇。
那是在法國中部那座水城開始的。
一開頭是那樣美妙。
當時泰萊茲陪着一個英國家庭在那兒居住，給他們當家庭教師。
可是由于讓-德-埃勒蒙的一時任性，這段豔情很快就結束了。
那時他天性無憂無慮，又極為自私，不願屈尊降貴，來垂青于這個對他如此信任、如此全心奉獻的女子。
他能記起的，不過就是幾個鐘頭的模糊經曆。
難道泰萊茲十分珍惜這段豔遇，不惜為此付出終生？難道在他突然無言與她分手之後，給她留下了悲苦的歲月，還有這個姑娘？…… 泰萊茲的情況，他一無所知。
她從未給他寫過信。
可是忽然一下，這封信從已逝的歲月裡冒出來，攪得人措手不及，極為心慌……他十分激動，靠近年輕姑娘，問道： “您多大了，昂托尼娜？” “二十三歲。
” 他控制住自己的情緒。
時間是相符的。
他壓低聲音重複了一句： “二十三歲！” 為了不使談話冷場，也為了滿足泰萊茲的意願，不緻引起年輕姑娘的懷疑，他說： “我曾是您母親的朋友，昂托尼娜。
而且是一個知己……” “我求求您，别提這件事了，先生。
” “那個時期給您母親留下了痛苦的回憶，對吧？” “我母親從來不提那個時期。
” “那好。
不過我還要問一句。
她的日子過得不太苦吧？” 她十分肯定地回答： “她過得十分幸福，先生，也給了我種種快樂。
我今天來找您，是因為我和收留我的人鬧不和了。
” “孩子，這些事，您以後慢慢說給我聽。
今天最要緊的事，就是商量您将來怎麼辦。
您有什麼打算嗎？” “我的打算就是不要由任何人來贍養……” “也不由任何人來管束嗎？” “我并不是怕服從。
” “您會幹些什麼事呢？”． “什麼都會，又什麼都不會。
” “這等于沒說。
您願意作我的秘書嗎？” “您有秘書吧？” “是有一個。
但