三、位夾層的先生
關燈
小
中
大
克拉拉也逃不脫。
” “不可能！那個漂亮的金發女郎，會是各家報紙都提到的、你們追緝了六個星期的克拉拉……” “正是她。
因此，您就明白，逮住她有多麼重要的意義。
走吧，弗拉芒。
好，先生，我們就去那個地址，伏爾太大街六十三号，弗羅珊先生。
沒錯吧？” “完全沒錯。
正是我剛才說的地址。
” 拉烏爾先生恭恭敬敬，十分殷勤地把他們送出來，扶着樓梯欄杆，俯身說道： “祝你們走運。
你們到了那兒，也把亞森-羅平逮住吧。
那都是一類東西。
” 他回到客廳，發現那姑娘站着，臉色有些蒼白，神色有些驚恐。
“小姐，您怎麼啦？” “沒什麼……沒什麼……隻是，有人竟在火車站守候我！……有人把我的消息通知了他們！……” “那麼，您是不是金發克拉拉，著名的大個子保爾的情婦？” 她聳聳肩。
“我連大個子保爾是誰都不知道。
” “您不讀報嗎？” “很少讀。
” “可您怎麼叫金發克拉拉呢？” “我不知道，我叫昂托尼娜。
” “既然如此，您有什麼可怕的？” “是沒什麼可怕。
不過，有人想逮捕我……有人想……” 她停住話頭，換上一副笑臉，似乎突然明白了自己的不安是多麼幼稚。
她說： “我從我的家鄉省份來，不是嗎？剛碰到一點複雜情況，就慌了神。
再見了，先生。
” “您就這麼急着要走？再待一會兒，我有好多話要跟您說。
您的微笑真叫人快樂……叫人發瘋……特别是您微翹的美唇。
” “我沒功夫聽您說，先生。
再見了！” “怎麼？我剛救了您的命，您就……” “您救了我的命？” “當然！坐牢……重罪法庭……絞架。
這總值點什麼東西吧。
您要在德-埃勒蒙侯爵家待多久？” “也許，半個鐘頭……” “那好！您下來時我會留神的。
我們在這裡一塊喝茶，作為好夥伴。
” “在這裡喝茶！哦！先生，您想乘我找錯樓層的機會……我求您……” 她那坦誠的目光，使他覺得自己的提議不太合适，也就不再堅持。
“不管您願不願意，小姐，偶然的機會使我們走到一起，我偶然幫了您的忙。
這種相遇不可避免地會帶來以後的交往……很多交往……” 他站在樓梯間，目送她登樓。
她回轉身來，親切地向他揮手示意。
他尋思： “是啊，她很可愛……啊！那清純的微笑！可是，她上侯爵家幹什麼呢？……再者，她平時幹些什麼呢？她有什麼生活秘密呢？她是大個子保爾的情婦嗎？也可能是和大個子保爾同時卷到什麼案子裡了……不過，說她是大個子保爾的情婦……隻有警察才會編造這種謊言！……” 他還想到，戈熱萊在伏爾太大街碰釘子以後，也許會踅回來。
如果是這樣，他和年輕姑娘相會就有危險。
這是無論如何要避免的。
可是，他走進房間時，突然一拍額頭，自言自語：“薩普萊洛特！我都忘了……” 他跑到沒有掩藏的那架電話機旁邊。
那是市内通話用的。
“旺多姆00-00！喂！……小姐，請快點。
喂！是柏威茲裁縫店嗎？……王後在那兒，是嗎？（不耐煩）我問您王後陛下在不在那兒……正在試衣服？那好，請報告她，拉烏爾先生要與她通電話……” 他變得暴躁起來： “别找麻煩，好嗎？……我命令您去報告王後陛下！要是您不報告，王後陛下可要生氣的！” 他激動地輕拍着話筒，等待王後來接電話。
電話線那頭，有人抓起了話筒。
于是他問道： “是你嗎，奧爾加？我是拉烏爾-？什麼？你衣服試了一半就出來了？……半光着身子？嗬，那些撞見你的家夥可大飽眼福了，天姿國色般的奧爾加。
你的肩膀是中歐最美的肩膀。
可我求求你，奧爾加，發r音時别卷大舌頭！……我有什麼話要告訴你？……好吧，我也是這樣發音了……是這樣，我不能來喝茶了……不是，親愛的，你放心。
不是和什麼女人。
是談生意的約會……喲，你可真不講道理……喲喲，心肝寶貝……喏，今晚……吃晚飯……我來接你？……行……親愛的奧爾加……” 他挂上電話，立即走回門口，站在微微打開的門後面，觀察樓梯間的動靜。
” “不可能！那個漂亮的金發女郎，會是各家報紙都提到的、你們追緝了六個星期的克拉拉……” “正是她。
因此，您就明白，逮住她有多麼重要的意義。
走吧，弗拉芒。
好，先生，我們就去那個地址，伏爾太大街六十三号，弗羅珊先生。
沒錯吧？” “完全沒錯。
正是我剛才說的地址。
” 拉烏爾先生恭恭敬敬，十分殷勤地把他們送出來，扶着樓梯欄杆，俯身說道： “祝你們走運。
你們到了那兒，也把亞森-羅平逮住吧。
那都是一類東西。
” 他回到客廳，發現那姑娘站着，臉色有些蒼白，神色有些驚恐。
“小姐，您怎麼啦？” “沒什麼……沒什麼……隻是，有人竟在火車站守候我！……有人把我的消息通知了他們！……” “那麼，您是不是金發克拉拉，著名的大個子保爾的情婦？” 她聳聳肩。
“我連大個子保爾是誰都不知道。
” “您不讀報嗎？” “很少讀。
” “可您怎麼叫金發克拉拉呢？” “我不知道，我叫昂托尼娜。
” “既然如此，您有什麼可怕的？” “是沒什麼可怕。
不過，有人想逮捕我……有人想……” 她停住話頭，換上一副笑臉，似乎突然明白了自己的不安是多麼幼稚。
她說： “我從我的家鄉省份來，不是嗎？剛碰到一點複雜情況，就慌了神。
再見了，先生。
” “您就這麼急着要走？再待一會兒，我有好多話要跟您說。
您的微笑真叫人快樂……叫人發瘋……特别是您微翹的美唇。
” “我沒功夫聽您說，先生。
再見了！” “怎麼？我剛救了您的命，您就……” “您救了我的命？” “當然！坐牢……重罪法庭……絞架。
這總值點什麼東西吧。
您要在德-埃勒蒙侯爵家待多久？” “也許，半個鐘頭……” “那好！您下來時我會留神的。
我們在這裡一塊喝茶，作為好夥伴。
” “在這裡喝茶！哦！先生，您想乘我找錯樓層的機會……我求您……” 她那坦誠的目光，使他覺得自己的提議不太合适，也就不再堅持。
“不管您願不願意，小姐，偶然的機會使我們走到一起，我偶然幫了您的忙。
這種相遇不可避免地會帶來以後的交往……很多交往……” 他站在樓梯間，目送她登樓。
她回轉身來，親切地向他揮手示意。
他尋思： “是啊，她很可愛……啊！那清純的微笑！可是，她上侯爵家幹什麼呢？……再者，她平時幹些什麼呢？她有什麼生活秘密呢？她是大個子保爾的情婦嗎？也可能是和大個子保爾同時卷到什麼案子裡了……不過，說她是大個子保爾的情婦……隻有警察才會編造這種謊言！……” 他還想到，戈熱萊在伏爾太大街碰釘子以後，也許會踅回來。
如果是這樣，他和年輕姑娘相會就有危險。
這是無論如何要避免的。
可是，他走進房間時，突然一拍額頭，自言自語：“薩普萊洛特！我都忘了……” 他跑到沒有掩藏的那架電話機旁邊。
那是市内通話用的。
“旺多姆00-00！喂！……小姐，請快點。
喂！是柏威茲裁縫店嗎？……王後在那兒，是嗎？（不耐煩）我問您王後陛下在不在那兒……正在試衣服？那好，請報告她，拉烏爾先生要與她通電話……” 他變得暴躁起來： “别找麻煩，好嗎？……我命令您去報告王後陛下！要是您不報告，王後陛下可要生氣的！” 他激動地輕拍着話筒，等待王後來接電話。
電話線那頭，有人抓起了話筒。
于是他問道： “是你嗎，奧爾加？我是拉烏爾-？什麼？你衣服試了一半就出來了？……半光着身子？嗬，那些撞見你的家夥可大飽眼福了，天姿國色般的奧爾加。
你的肩膀是中歐最美的肩膀。
可我求求你，奧爾加，發r音時别卷大舌頭！……我有什麼話要告訴你？……好吧，我也是這樣發音了……是這樣，我不能來喝茶了……不是，親愛的，你放心。
不是和什麼女人。
是談生意的約會……喲，你可真不講道理……喲喲，心肝寶貝……喏，今晚……吃晚飯……我來接你？……行……親愛的奧爾加……” 他挂上電話，立即走回門口，站在微微打開的門後面，觀察樓梯間的動靜。