三、位夾層的先生
關燈
小
中
大
找錯了樓層。
但他見到年輕姑娘跨進門來，在前廳走了兩三步，就提起手提箱，肯定地說： “正是本人，小姐。
” 她走到客廳門口站住，有些困惑地低語： “啊！……人家告訴我，侯爵上……上了年紀……” “我是他兒子。
”拉烏爾先生冷冷地肯定道。
“可是他沒有兒子……” “這不可能吧？既然如此，就算我不是他兒子吧。
再說這也無關緊要。
我和德-埃勒蒙侯爵關系很好，盡管我還不認識他。
” 他巧妙地讓她進了客廳，然後把門關上。
她抗議道： “可是，先生，我得離開……我弄錯了樓層。
” “正好……您就歇歇吧……這樓梯可是筆陡的，像絕壁……” 他神态那樣輕松，風度那樣灑脫，使她忍不住笑起來，但仍然試着走出去。
可這時候，樓梯間的門鈴又響了，兩個窗子間的銀幕又出現了，映出一張陰沉的，蓄着濃髭的臉盤。
“噓！警察！”拉烏爾先生叫道，立即關了銀幕，“這家夥來這兒幹什麼？” 姑娘看到這張面孔，驚慌失措，坐立不安。
“我求求您，先生，讓我出去吧。
” “可這是戈熱萊探長！一個壞家夥！……一個惡人……他那張臉我認得……您可不能叫他看見，以後也不能撞上他……” “先生，他看不看見我，我完全不在乎……我隻想出去。
” “小姐，您無論如何不能出去。
我不願意讓您受牽累……” “我不會受牽累……” “會，會……喏，請進我的卧室去躲一躲。
不去？……那為什麼？可是你非這樣做不可……” 他開始笑起來，突然冒出了一個念頭，自己也覺得有趣，便殷勤地把手伸給姑娘，扶她在大扶手椅上坐下。
“小姐，别動。
您坐在這兒，誰也看不到。
過三分鐘就沒事了。
您不願進我的卧室躲一躲，在這把大扶手椅上躺躺還是願意的，對吧？” 她不由自主地服從了，因為他那天真快活的神氣中雜着幾分果斷和專橫。
拉烏爾先生當即跳起來，似乎要表示他的快樂。
事情的發展太令人欣慰了。
他走過去開門。
戈熱萊探長一步跨進來。
後面跟着同事弗拉芒。
他立即粗聲粗氣地大聲問： “有個女人進來了。
門房看見她上來，聽見她按了門鈴。
” 拉烏爾輕輕地拉住他，不讓他往前走，并彬彬有禮地說： “能告訴我……？” “司法警察探長戈熱萊。
” “戈熱萊！”拉烏爾先生驚叫道，“差點把亞森-羅平捉住的人！” “有一天，我肯定會把他捉拿歸案的。
”偵探神氣十足地說，“可是，今天，我辦的是另外一件事……或确切地說，是追捕另一個獵物。
剛才有一個女人上樓來了，對嗎？” “一個金發女郎？很漂亮的？”拉烏爾問。
“您願這麼說也可以算……” “那麼，我說的就不是她了。
這個女人太漂亮了，漂亮得惹眼……笑起來甜蜜蜜的……臉蛋兒好嫩呵……” “她在這兒嗎？” “她從這兒走了。
三分鐘以前，她按我的門鈴，問我是不是伏爾太大街六十三号的弗羅珊先生。
我告訴她找錯了地方，又告訴她去伏爾太大街該怎麼走。
她就馬上去了。
” “走不多遠！”戈熱萊抱怨道，下意識地環顧四周，不經意地掃了一眼背向門口的扶手椅，又在各間房間門口仔細瞧了瞧。
“打開看看？”拉烏爾先生問。
“不用了。
我們去那邊找她。
” “戈熱萊偵探，跟您打交道，我覺得很踏實。
” “我也一樣。
”戈熱萊天真地說。
他戴上帽子，又補充一句： “除非她要了花招……我看那是個臭婊子！” “婊子，那個漂亮的金發女郎？” “怎麼不是，剛才，我在聖拉紮爾火車站差點在她的火車到站時就逮着她了。
人家早告訴我她坐哪次車來……這是她第二次溜走了。
” “我覺得她是那樣莊重，那樣和善！” 戈熱萊作了個不同意的動作，不由自主地說道： “我告訴您，那是個聖女！您知道她是誰？就是大個子保爾的情婦。
” “-？那著名大盜？竊賊……也許還是殺人犯……大個子保爾，差點叫您逮住的家夥？” “我會逮着他的，他的情婦、那狡猾的金發
但他見到年輕姑娘跨進門來，在前廳走了兩三步，就提起手提箱，肯定地說： “正是本人，小姐。
” 她走到客廳門口站住，有些困惑地低語： “啊！……人家告訴我，侯爵上……上了年紀……” “我是他兒子。
”拉烏爾先生冷冷地肯定道。
“可是他沒有兒子……” “這不可能吧？既然如此，就算我不是他兒子吧。
再說這也無關緊要。
我和德-埃勒蒙侯爵關系很好，盡管我還不認識他。
” 他巧妙地讓她進了客廳，然後把門關上。
她抗議道： “可是，先生，我得離開……我弄錯了樓層。
” “正好……您就歇歇吧……這樓梯可是筆陡的，像絕壁……” 他神态那樣輕松，風度那樣灑脫，使她忍不住笑起來，但仍然試着走出去。
可這時候，樓梯間的門鈴又響了，兩個窗子間的銀幕又出現了，映出一張陰沉的，蓄着濃髭的臉盤。
“噓！警察！”拉烏爾先生叫道，立即關了銀幕，“這家夥來這兒幹什麼？” 姑娘看到這張面孔，驚慌失措，坐立不安。
“我求求您，先生，讓我出去吧。
” “可這是戈熱萊探長！一個壞家夥！……一個惡人……他那張臉我認得……您可不能叫他看見，以後也不能撞上他……” “先生，他看不看見我，我完全不在乎……我隻想出去。
” “小姐，您無論如何不能出去。
我不願意讓您受牽累……” “我不會受牽累……” “會，會……喏，請進我的卧室去躲一躲。
不去？……那為什麼？可是你非這樣做不可……” 他開始笑起來，突然冒出了一個念頭，自己也覺得有趣，便殷勤地把手伸給姑娘，扶她在大扶手椅上坐下。
“小姐，别動。
您坐在這兒，誰也看不到。
過三分鐘就沒事了。
您不願進我的卧室躲一躲，在這把大扶手椅上躺躺還是願意的，對吧？” 她不由自主地服從了，因為他那天真快活的神氣中雜着幾分果斷和專橫。
拉烏爾先生當即跳起來，似乎要表示他的快樂。
事情的發展太令人欣慰了。
他走過去開門。
戈熱萊探長一步跨進來。
後面跟着同事弗拉芒。
他立即粗聲粗氣地大聲問： “有個女人進來了。
門房看見她上來，聽見她按了門鈴。
” 拉烏爾輕輕地拉住他，不讓他往前走，并彬彬有禮地說： “能告訴我……？” “司法警察探長戈熱萊。
” “戈熱萊！”拉烏爾先生驚叫道，“差點把亞森-羅平捉住的人！” “有一天，我肯定會把他捉拿歸案的。
”偵探神氣十足地說，“可是，今天，我辦的是另外一件事……或确切地說，是追捕另一個獵物。
剛才有一個女人上樓來了，對嗎？” “一個金發女郎？很漂亮的？”拉烏爾問。
“您願這麼說也可以算……” “那麼，我說的就不是她了。
這個女人太漂亮了，漂亮得惹眼……笑起來甜蜜蜜的……臉蛋兒好嫩呵……” “她在這兒嗎？” “她從這兒走了。
三分鐘以前，她按我的門鈴，問我是不是伏爾太大街六十三号的弗羅珊先生。
我告訴她找錯了地方，又告訴她去伏爾太大街該怎麼走。
她就馬上去了。
” “走不多遠！”戈熱萊抱怨道，下意識地環顧四周，不經意地掃了一眼背向門口的扶手椅，又在各間房間門口仔細瞧了瞧。
“打開看看？”拉烏爾先生問。
“不用了。
我們去那邊找她。
” “戈熱萊偵探，跟您打交道，我覺得很踏實。
” “我也一樣。
”戈熱萊天真地說。
他戴上帽子，又補充一句： “除非她要了花招……我看那是個臭婊子！” “婊子，那個漂亮的金發女郎？” “怎麼不是，剛才，我在聖拉紮爾火車站差點在她的火車到站時就逮着她了。
人家早告訴我她坐哪次車來……這是她第二次溜走了。
” “我覺得她是那樣莊重，那樣和善！” 戈熱萊作了個不同意的動作，不由自主地說道： “我告訴您，那是個聖女！您知道她是誰？就是大個子保爾的情婦。
” “-？那著名大盜？竊賊……也許還是殺人犯……大個子保爾，差點叫您逮住的家夥？” “我會逮着他的，他的情婦、那狡猾的金發