二、金發克拉拉
關燈
小
中
大
他抓住同事的胳膊。
“當心！火車到了……” “可是逮捕證還沒送來！……” 戈熱萊掃了一眼周圍，不見有人向他走來。
多麼叫人覺得意外呵！ 然而，那邊，一條鐵路盡頭，出現了一個巨大的火車頭。
慢慢地，後面的車廂也一節節出現了。
整列火車沿着月台慢慢駛過來，最後停住了。
車門打開，一串串旅客頓時湧出來，擠滿了月台。
在出站口，人流在檢票員的維持下，排起了長隊。
弗拉芒想走過去，被戈熱萊阻止了。
有什麼必要？這是唯一的出口。
人群不得不排隊等候，逐個出來。
一個特征如此明确的女人，怎麼會看不見呢？ 果然，這個女人出現了。
兩個警察立即肯定是她，是和描述的特征相同的女人，是那個被稱作金發克拉拉的女人。
“是的，是的，”戈熱萊喃喃說道，“我認出她來了。
啊！臭婊子，你這回别想跑了。
” 那張面龐圍着金色的鬈發，一副似笑似驚的表情，确實漂亮。
兩隻碧藍碧藍的眼睛，隔老遠就看得到。
一張嘴巴似乎永遠含着笑意，一張一合之間，露出滿口白得發亮的牙齒。
她穿一件灰色袍子，露出白襯衣領子，看上去像個小寄宿生。
神态謹慎，似乎想盡量不招人顯眼。
她提着一隻小手提箱，一隻提包。
兩件行李幹幹淨淨，隻是十分寒伧。
“小姐，您的車票？” “我的車票？” 這可麻煩了。
她的車票？她把它塞在哪兒了？衣袋裡？提包裡？箱子裡？她經不住後面人的催促、嘲弄，有些驚慌、尴尬。
她把箱子放下，打開包找起來。
最後發現票别在袖飾下面了。
于是，她從圍攏來看熱鬧的人群中擠出一條路，出了車站。
“媽的！”戈熱萊罵道，“多可惜，沒有逮捕證！不然她就跑不了了！” “您還是可以逮她吧。
” “你真笨！我們跟着她走。
别出錯，嗯？緊跟着她别放。
” 其實戈熱萊十分小心，并沒有“緊跟”這個女子。
須知這年輕女子已經狡猾地從他手上溜走過一次。
而且，他不能引起她的警覺。
他遠遠跟在後面，發現金發克拉拉遲疑了一下（或是假裝，或是自然的），就像頭一次進車站大廳的人一樣，朝前走着。
她好像是不敢去打聽，隻是無目的地漫步走着，戈熱萊嘀咕道： “真厲害！” “什麼厲害？” “她是裝樣子，想讓别人覺得她不知道走出車站的路！她的遲疑，實際上隻表明她已發覺被人跟上了，要采取措施。
” “确實，”弗拉芒觀察道，“她那神氣，就好像有人在追捕她似的。
話說回來，她那模樣兒也真可愛……氣質真優雅！……” “别動心了，弗拉芒！追求這姑娘的人太多了。
大個子保爾愛她愛得發瘋。
瞧，她找到樓梯了……我們加快點步子。
” 她下了樓，來到外面，在羅馬胡同前面停下，叫了一輛出租汽車。
戈熱萊加快步子，見她從手提包裡拿出一個信封，把上面的地址念給司機聽。
雖然她聲音很低，他還是聽清了： “請送我去伏爾太沿河街六十三号。
” 她上了車。
戈熱萊也叫住一輛車，正要上車之際，久等不至的那位警察總署的特使趕到了。
“啊！是您，萊諾？”他說，“逮捕證帶來了？” “在這兒。
”那警察道。
他又傳達了上頭的幾句補充說明。
等他說完，戈熱萊發現他攔住的出租車已經開走了，而克拉拉那輛車已經拐過了廣場角。
他失去了三四分鐘時問。
但沒有關系！他知道了地址。
這時一輛出租車開過來。
戈熱萊對司機說：“司機，快送我去伏爾太沿河街六十三号。
” 還在兩個偵探靠着立柱，監視三六八次列車到站的時候，就有一名男子在他們兩人周圍轉悠。
這人年紀相當大了，面孔瘦削、黧黑、毛茸茸的，穿一件太長的，而且打了補丁的橄榄綠外套。
在戈熱萊報出地址時，他悄悄地溜到了出租車旁邊。
等偵探的車一走，他也攔住一輛出租車，吩咐道： “司機，伏爾太沿河街六十三号。
”
“當心！火車到了……” “可是逮捕證還沒送來！……” 戈熱萊掃了一眼周圍，不見有人向他走來。
多麼叫人覺得意外呵！ 然而，那邊，一條鐵路盡頭，出現了一個巨大的火車頭。
慢慢地，後面的車廂也一節節出現了。
整列火車沿着月台慢慢駛過來，最後停住了。
車門打開，一串串旅客頓時湧出來，擠滿了月台。
在出站口，人流在檢票員的維持下，排起了長隊。
弗拉芒想走過去，被戈熱萊阻止了。
有什麼必要？這是唯一的出口。
人群不得不排隊等候，逐個出來。
一個特征如此明确的女人，怎麼會看不見呢？ 果然，這個女人出現了。
兩個警察立即肯定是她，是和描述的特征相同的女人，是那個被稱作金發克拉拉的女人。
“是的，是的，”戈熱萊喃喃說道，“我認出她來了。
啊！臭婊子，你這回别想跑了。
” 那張面龐圍着金色的鬈發，一副似笑似驚的表情，确實漂亮。
兩隻碧藍碧藍的眼睛，隔老遠就看得到。
一張嘴巴似乎永遠含着笑意，一張一合之間，露出滿口白得發亮的牙齒。
她穿一件灰色袍子，露出白襯衣領子，看上去像個小寄宿生。
神态謹慎，似乎想盡量不招人顯眼。
她提着一隻小手提箱，一隻提包。
兩件行李幹幹淨淨，隻是十分寒伧。
“小姐，您的車票？” “我的車票？” 這可麻煩了。
她的車票？她把它塞在哪兒了？衣袋裡？提包裡？箱子裡？她經不住後面人的催促、嘲弄，有些驚慌、尴尬。
她把箱子放下，打開包找起來。
最後發現票别在袖飾下面了。
于是，她從圍攏來看熱鬧的人群中擠出一條路，出了車站。
“媽的！”戈熱萊罵道，“多可惜，沒有逮捕證！不然她就跑不了了！” “您還是可以逮她吧。
” “你真笨！我們跟着她走。
别出錯，嗯？緊跟着她别放。
” 其實戈熱萊十分小心，并沒有“緊跟”這個女子。
須知這年輕女子已經狡猾地從他手上溜走過一次。
而且，他不能引起她的警覺。
他遠遠跟在後面，發現金發克拉拉遲疑了一下（或是假裝，或是自然的），就像頭一次進車站大廳的人一樣，朝前走着。
她好像是不敢去打聽，隻是無目的地漫步走着，戈熱萊嘀咕道： “真厲害！” “什麼厲害？” “她是裝樣子，想讓别人覺得她不知道走出車站的路！她的遲疑，實際上隻表明她已發覺被人跟上了，要采取措施。
” “确實，”弗拉芒觀察道，“她那神氣，就好像有人在追捕她似的。
話說回來，她那模樣兒也真可愛……氣質真優雅！……” “别動心了，弗拉芒！追求這姑娘的人太多了。
大個子保爾愛她愛得發瘋。
瞧，她找到樓梯了……我們加快點步子。
” 她下了樓，來到外面，在羅馬胡同前面停下，叫了一輛出租汽車。
戈熱萊加快步子，見她從手提包裡拿出一個信封，把上面的地址念給司機聽。
雖然她聲音很低，他還是聽清了： “請送我去伏爾太沿河街六十三号。
” 她上了車。
戈熱萊也叫住一輛車，正要上車之際，久等不至的那位警察總署的特使趕到了。
“啊！是您，萊諾？”他說，“逮捕證帶來了？” “在這兒。
”那警察道。
他又傳達了上頭的幾句補充說明。
等他說完，戈熱萊發現他攔住的出租車已經開走了，而克拉拉那輛車已經拐過了廣場角。
他失去了三四分鐘時問。
但沒有關系！他知道了地址。
這時一輛出租車開過來。
戈熱萊對司機說：“司機，快送我去伏爾太沿河街六十三号。
” 還在兩個偵探靠着立柱，監視三六八次列車到站的時候，就有一名男子在他們兩人周圍轉悠。
這人年紀相當大了，面孔瘦削、黧黑、毛茸茸的，穿一件太長的，而且打了補丁的橄榄綠外套。
在戈熱萊報出地址時，他悄悄地溜到了出租車旁邊。
等偵探的車一走，他也攔住一輛出租車，吩咐道： “司機，伏爾太沿河街六十三号。
”