二、金發克拉拉
關燈
小
中
大
聖拉紮爾火車站。
在禁止閑人進入月台的栅門和候車大廳的出入口之間，旅客們潮水一般，分成出發和到達的兩股人流，急速地朝着出口與進站通道湧去。
一些圓形指示牌，配着一動不動的指針，指示着火車的目的地。
一些職員在檢票打孔。
有兩個男人，一副散步者的悠閑神氣，在人群之中信步走着，似乎與這熙熙攘攘的人流無關，他們操心的事，完全不是在人流中擁來擠去，進站或者出站。
其中一個是胖子，強壯，面相兇惡、殘忍。
另一個則單瘦，文弱。
兩人都戴着圓頂禮帽，唇上蓄着胡子。
他們走到一個出口站住了。
那裡守着四個職員，指示牌上卻沒有指示任何目的地。
那個瘦男人趨向前，彬彬有禮地問道： “請問十五點四十七的火車什麼時候到？” 職員用譏諷的語氣回答道： “十五點四十七。
” 那胖男人聳聳肩，似乎為同伴說的蠢話感到遺憾。
接着他問道： “是利齊約來的火車，對吧？” “不錯，是三六八次火車。
”職員回答，“十分鐘後到站。
” “不會晚點吧？” “不會。
” 兩人走開了，靠在一根柱子上。
過了三分鐘、四分鐘、五分鐘。
“真叫人心煩。
”那胖子說，“警察總署派來的人，我沒見到。
” “您真需要他？” “當然！他要是不把逮捕證送來，你怎樣對付那位女旅客？” “也許他在找我們呢？說不定他不認識我們？” “笨蛋！他當然不認識你，弗拉芒……可是我，戈熱萊，戈熱萊探長，自從沃爾尼城堡慘案發生以來，一直在進行調查工作的戈熱萊，他會不認識！” 那個叫弗拉芒的人生氣了，暗暗諷刺說： “沃爾尼城堡慘案，老八輩子的事了，都十五年了！” “那聖奧諾萊街的盜竊案呢？還有我設圈套逮住大個子保爾那個案子，都是十字軍東征時的事嗎？才過去兩個月哩！” “您逮住了他……您逮住了他……可他照樣到處跑，那大個子保爾……” “可我的計策還是妙吧。
那樣妙，使得人家還是要請我出馬。
喏，來看看署裡的任務令是不是特别指定我的？” 他從皮夾裡抽出一張紙，展開，和瘦子一起念道： 警察總署 任務令（緊急） 有人看見大個子保爾的情婦，名叫金發克拉拉的女人，坐在三六八次火車上。
該次火車十五點四十七分到。
立即委派戈熱萊探長前去執行逮捕任務。
逮捕證将在火車到站之前送到聖拉紮爾火車站交給他。
該小姐特征：一頭金色鬈發，藍眼睛，年齡在二十到二十五歲之問。
漂亮。
衣着樸素，體态優雅。
六月四日 “你看到了吧……我的名字寫在上面。
因為我一直對付大個子保爾，所以上面把他的女友也交給我來對付。
” “您認識她嗎？” “不怎麼認識。
不過，那回我撞破門，在窩裡把她和大個子保爾逮住的時候，我還是見了她一眼。
隻是那天運氣不好。
我攔腰抱住大個子保爾的時候，她跳窗跑了。
等到我去追她，大個子保爾又溜了。
” “您就一個人？” “我們有三個。
但大個子保爾一開始就打死了兩個。
” “真是個厲害角色！” “可還是被我抓住了！……” “我要是您，就不會放了他。
” “你要是我，夥計，早被他幹掉了，和那兩個一樣。
再說，你的笨也是有名的了。
” 這句話是戈熱萊探長的一句口頭禅。
在他看來，那些下屬都是些笨蛋。
他自己則是一貫正确的常勝将軍。
弗拉芒似乎表示同意，說道： “不管怎麼說，您是有運氣。
一開始就碰上了沃爾尼慘案……今天，又與大個子保爾和克拉拉交上了手……您知道您的功勞簿裡還缺了什麼嗎？” “什麼？” “逮捕亞森-羅平。
” “那家夥，有兩次我跟他失之交臂，”戈熱萊抱怨道，“第三次他準跑不了。
至于沃爾尼慘案，我一直在留意……就像注意大個子保爾那樣。
至于金發克拉拉……”
在禁止閑人進入月台的栅門和候車大廳的出入口之間，旅客們潮水一般，分成出發和到達的兩股人流，急速地朝着出口與進站通道湧去。
一些圓形指示牌，配着一動不動的指針，指示着火車的目的地。
一些職員在檢票打孔。
有兩個男人，一副散步者的悠閑神氣，在人群之中信步走着，似乎與這熙熙攘攘的人流無關，他們操心的事，完全不是在人流中擁來擠去，進站或者出站。
其中一個是胖子，強壯，面相兇惡、殘忍。
另一個則單瘦，文弱。
兩人都戴着圓頂禮帽，唇上蓄着胡子。
他們走到一個出口站住了。
那裡守着四個職員，指示牌上卻沒有指示任何目的地。
那個瘦男人趨向前，彬彬有禮地問道： “請問十五點四十七的火車什麼時候到？” 職員用譏諷的語氣回答道： “十五點四十七。
” 那胖男人聳聳肩，似乎為同伴說的蠢話感到遺憾。
接着他問道： “是利齊約來的火車，對吧？” “不錯，是三六八次火車。
”職員回答，“十分鐘後到站。
” “不會晚點吧？” “不會。
” 兩人走開了，靠在一根柱子上。
過了三分鐘、四分鐘、五分鐘。
“真叫人心煩。
”那胖子說，“警察總署派來的人，我沒見到。
” “您真需要他？” “當然！他要是不把逮捕證送來，你怎樣對付那位女旅客？” “也許他在找我們呢？說不定他不認識我們？” “笨蛋！他當然不認識你，弗拉芒……可是我，戈熱萊，戈熱萊探長，自從沃爾尼城堡慘案發生以來，一直在進行調查工作的戈熱萊，他會不認識！” 那個叫弗拉芒的人生氣了，暗暗諷刺說： “沃爾尼城堡慘案，老八輩子的事了，都十五年了！” “那聖奧諾萊街的盜竊案呢？還有我設圈套逮住大個子保爾那個案子，都是十字軍東征時的事嗎？才過去兩個月哩！” “您逮住了他……您逮住了他……可他照樣到處跑，那大個子保爾……” “可我的計策還是妙吧。
那樣妙，使得人家還是要請我出馬。
喏，來看看署裡的任務令是不是特别指定我的？” 他從皮夾裡抽出一張紙，展開，和瘦子一起念道： 警察總署 任務令（緊急） 有人看見大個子保爾的情婦，名叫金發克拉拉的女人，坐在三六八次火車上。
該次火車十五點四十七分到。
立即委派戈熱萊探長前去執行逮捕任務。
逮捕證将在火車到站之前送到聖拉紮爾火車站交給他。
該小姐特征：一頭金色鬈發，藍眼睛，年齡在二十到二十五歲之問。
漂亮。
衣着樸素，體态優雅。
六月四日 “你看到了吧……我的名字寫在上面。
因為我一直對付大個子保爾，所以上面把他的女友也交給我來對付。
” “您認識她嗎？” “不怎麼認識。
不過，那回我撞破門，在窩裡把她和大個子保爾逮住的時候，我還是見了她一眼。
隻是那天運氣不好。
我攔腰抱住大個子保爾的時候，她跳窗跑了。
等到我去追她，大個子保爾又溜了。
” “您就一個人？” “我們有三個。
但大個子保爾一開始就打死了兩個。
” “真是個厲害角色！” “可還是被我抓住了！……” “我要是您，就不會放了他。
” “你要是我，夥計，早被他幹掉了，和那兩個一樣。
再說，你的笨也是有名的了。
” 這句話是戈熱萊探長的一句口頭禅。
在他看來，那些下屬都是些笨蛋。
他自己則是一貫正确的常勝将軍。
弗拉芒似乎表示同意，說道： “不管怎麼說，您是有運氣。
一開始就碰上了沃爾尼慘案……今天，又與大個子保爾和克拉拉交上了手……您知道您的功勞簿裡還缺了什麼嗎？” “什麼？” “逮捕亞森-羅平。
” “那家夥，有兩次我跟他失之交臂，”戈熱萊抱怨道，“第三次他準跑不了。
至于沃爾尼慘案，我一直在留意……就像注意大個子保爾那樣。
至于金發克拉拉……”