霧都孤兒 第四十九章
關燈
小
中
大
（孟可司與布朗羅先生終于會面了，記述他們的談話以及打斷這次談話的消息。
） 暮色剛開始降臨，布朗羅先生乘坐出租馬車，在自己的家門口下了車。
他輕輕叩門。
房門打開了。
一個虎彪彪的漢子從車廂裡出來，站在踏闆的側邊，與此同時，另一個坐在馭者座位上的漢子也走下來，站在另一側。
布朗羅先生做了一個手勢，他倆扶着一個人走下馬車，一左一右夾着他匆匆進了屋子。
這個人就是孟可司。
他們以同一種方式一言不發地登上樓梯，布朗羅先生走在前邊，領着他們來到一間後房。
在這個房間的門口，上樓時就顯然老大不樂意的孟可司停住了。
兩個漢子看着朝布朗羅先生，聽候指示。
“他知道好歹，”布朗羅先生說道，“如果他猶豫不前，或者不聽你們的命令随便亂來，就把他拖上街去，找警察幫忙，以我的名義告發他這個重罪犯。
’” “你怎麼敢這樣說我？”孟可司問道。
“你怎麼敢逼我出此下策，年輕人？”布朗羅先生正顔厲色面對着他，反問道，“你瘋了嗎，還想走出這所房子？放開他。
行了，先生，你可以走了，我們會跟上來的。
不過，我警告你，我憑着心目中最莊嚴神聖的一切發誓，隻要你一隻腳踏上街道，我就要指控你犯有欺詐、搶劫的罪行，把你抓起來。
我主意已定，說到做到。
你要是真打算那麼着，那你可是咎由自取。
” “這兩條狗得到誰的授權在街上綁架我，弄到這兒來？”孟可司依次打量着站在身邊的兩個人問道。
“我的授權。
”布朗羅先生回答，“這兩個人由我負責。
如果你抱怨自由被人剝奪了的話——你在來的路上就有權利和機會恢複自由，可你還是認為不吭聲為妙——我重複一遍，你可以尋求法律的保護，我也可以請求法律制裁你。
不過，你到了沒法收場的地步時，不要來求我發慈悲，到時候，權利已經不在我手裡，得由别人做主，你不要自己跳進深淵，還說是我把你推進去的。
” 孟可司顯然左右為難，而且很驚慌。
他猶豫起來。
我是貓 “你趕快決定吧，”布朗羅先生十分堅定，神态自若地說，“如果你希望我公開提出指控，将你交付法辦——我再說一遍，這條路你并非不清楚，盡管我不難料到你會受到什麼樣的懲罰，而且一想起來就打哆嗦——那我可就無能為力了。
如果不是這樣，你請求我網開一面，向那些你深深傷害過的人請求寬恕，就坐到那把椅子上去，一句話也别說，它恭候你已經整整兩天了。
” 孟可司叽叽咕咕說了幾句，誰也聽不明白。
他還在猶豫。
“你抓緊時間，”布朗羅先生說道，“我隻要說一句，選擇的機會就将一去不返。
” 那個人依然舉棋不定。
“我不喜歡跟人讨價還價，”布朗羅先生說，“再說，我是在維護别人的切身利益，也沒有權利那樣做。
” “這麼說——”孟可司吞吞吐吐，“這麼說——就沒有折衷的辦法了？” “沒有。
” 孟可司帶着焦急的目光注視着老紳士，在對方的表情中看到的唯有嚴厲與決心。
他走進房間，聳了聳肩，坐下去。
“從外邊把門鎖上，”布朗羅先生對兩名随從說，“聽見我搖鈴再進來。
” 那兩人應聲退了出去，布朗羅先生和孟可司單獨留下來。
“先生，”孟可司摔掉帽子、鬥篷，說，“絕妙的招待，這還是我父親交情最深的朋友。
” “正因為我是你父親交情最深的朋友，年輕人，”布朗羅先生答道，“正因為我幸福的青年時代的希望與抱負都是與他聯系在一起的，都是與那個和他有同胞血緣關系的可愛的人兒緊緊相連的，她年紀輕輕，就回到上帝那兒去了，丢下我一個人孤零零地呆在這裡。
因為在那個早晨，他和我一塊兒跪在他唯一的姐姐的靈床旁邊，那時候他還是個孩子，他姐姐本來就要成為我的嬌妻了——可上天又有了另外的安排。
因為從那時起，我這顆凋萎的心就一直拴在他身上，直到他去世，盡管他經受了種種考驗，鑄成了種種大錯。
因為我心裡充滿了舊日的回憶和友誼，甚而一看見你，就會勾起我對他的思念。
正因為這種種緣故，直到現在——是的，愛德華·黎福特，直到現在——我還身不由主，對你這樣客氣，并且因為你辱沒了這個姓氏而感到臉紅。
” “這跟姓氏有什麼相幹？”對方過了一會才問道，此前他一直默默地注視着激動不已的老紳士，同時頑梗地表示自己莫名其妙。
“這個姓氏跟我有什麼關系？” “沒有什麼關系，”布朗羅先生回答，“和你毫不相幹，但這也是她的姓氏，盡管時過境遷，我，一個老年人，隻要一聽到陌生人提起這個姓，我還會像當年一樣面熱心跳。
你改名換姓了，我非常高興——非常高興——非常高興。
” “這一
） 暮色剛開始降臨，布朗羅先生乘坐出租馬車，在自己的家門口下了車。
他輕輕叩門。
房門打開了。
一個虎彪彪的漢子從車廂裡出來，站在踏闆的側邊，與此同時，另一個坐在馭者座位上的漢子也走下來，站在另一側。
布朗羅先生做了一個手勢，他倆扶着一個人走下馬車，一左一右夾着他匆匆進了屋子。
這個人就是孟可司。
他們以同一種方式一言不發地登上樓梯，布朗羅先生走在前邊，領着他們來到一間後房。
在這個房間的門口，上樓時就顯然老大不樂意的孟可司停住了。
兩個漢子看着朝布朗羅先生，聽候指示。
“他知道好歹，”布朗羅先生說道，“如果他猶豫不前，或者不聽你們的命令随便亂來，就把他拖上街去，找警察幫忙，以我的名義告發他這個重罪犯。
’” “你怎麼敢這樣說我？”孟可司問道。
“你怎麼敢逼我出此下策，年輕人？”布朗羅先生正顔厲色面對着他，反問道，“你瘋了嗎，還想走出這所房子？放開他。
行了，先生，你可以走了，我們會跟上來的。
不過，我警告你，我憑着心目中最莊嚴神聖的一切發誓，隻要你一隻腳踏上街道，我就要指控你犯有欺詐、搶劫的罪行，把你抓起來。
我主意已定，說到做到。
你要是真打算那麼着，那你可是咎由自取。
” “這兩條狗得到誰的授權在街上綁架我，弄到這兒來？”孟可司依次打量着站在身邊的兩個人問道。
“我的授權。
”布朗羅先生回答，“這兩個人由我負責。
如果你抱怨自由被人剝奪了的話——你在來的路上就有權利和機會恢複自由，可你還是認為不吭聲為妙——我重複一遍，你可以尋求法律的保護，我也可以請求法律制裁你。
不過，你到了沒法收場的地步時，不要來求我發慈悲，到時候，權利已經不在我手裡，得由别人做主，你不要自己跳進深淵，還說是我把你推進去的。
” 孟可司顯然左右為難，而且很驚慌。
他猶豫起來。
我是貓 “你趕快決定吧，”布朗羅先生十分堅定，神态自若地說，“如果你希望我公開提出指控，将你交付法辦——我再說一遍，這條路你并非不清楚，盡管我不難料到你會受到什麼樣的懲罰，而且一想起來就打哆嗦——那我可就無能為力了。
如果不是這樣，你請求我網開一面，向那些你深深傷害過的人請求寬恕，就坐到那把椅子上去，一句話也别說，它恭候你已經整整兩天了。
” 孟可司叽叽咕咕說了幾句，誰也聽不明白。
他還在猶豫。
“你抓緊時間，”布朗羅先生說道，“我隻要說一句，選擇的機會就将一去不返。
” 那個人依然舉棋不定。
“我不喜歡跟人讨價還價，”布朗羅先生說，“再說，我是在維護别人的切身利益，也沒有權利那樣做。
” “這麼說——”孟可司吞吞吐吐，“這麼說——就沒有折衷的辦法了？” “沒有。
” 孟可司帶着焦急的目光注視着老紳士，在對方的表情中看到的唯有嚴厲與決心。
他走進房間，聳了聳肩，坐下去。
“從外邊把門鎖上，”布朗羅先生對兩名随從說，“聽見我搖鈴再進來。
” 那兩人應聲退了出去，布朗羅先生和孟可司單獨留下來。
“先生，”孟可司摔掉帽子、鬥篷，說，“絕妙的招待，這還是我父親交情最深的朋友。
” “正因為我是你父親交情最深的朋友，年輕人，”布朗羅先生答道，“正因為我幸福的青年時代的希望與抱負都是與他聯系在一起的，都是與那個和他有同胞血緣關系的可愛的人兒緊緊相連的，她年紀輕輕，就回到上帝那兒去了，丢下我一個人孤零零地呆在這裡。
因為在那個早晨，他和我一塊兒跪在他唯一的姐姐的靈床旁邊，那時候他還是個孩子，他姐姐本來就要成為我的嬌妻了——可上天又有了另外的安排。
因為從那時起，我這顆凋萎的心就一直拴在他身上，直到他去世，盡管他經受了種種考驗，鑄成了種種大錯。
因為我心裡充滿了舊日的回憶和友誼，甚而一看見你，就會勾起我對他的思念。
正因為這種種緣故，直到現在——是的，愛德華·黎福特，直到現在——我還身不由主，對你這樣客氣，并且因為你辱沒了這個姓氏而感到臉紅。
” “這跟姓氏有什麼相幹？”對方過了一會才問道，此前他一直默默地注視着激動不已的老紳士，同時頑梗地表示自己莫名其妙。
“這個姓氏跟我有什麼關系？” “沒有什麼關系，”布朗羅先生回答，“和你毫不相幹，但這也是她的姓氏，盡管時過境遷，我，一個老年人，隻要一聽到陌生人提起這個姓，我還會像當年一樣面熱心跳。
你改名換姓了，我非常高興——非常高興——非常高興。
” “這一