霧都孤兒 第四十一章
關燈
小
中
大
了。
” “啊！”羅斯伯力先生一邊說，一邊用小手帕擦着汗水，“我差一點把這茬給忘了。
” “你想一想，”布朗羅先生追問道，“姑且不談這苦命的姑娘，假定有可能将這幫惡棍繩之以法，又不危及她的安全，這對我們有什麼好處呢？” “大概，至少得絞死其中的幾個，”大夫提議，“其餘的流放。
” “好極了，”布朗羅先生微微一笑，說，“他們遲早會落得咎由自取的下場，可就算我們攙和進去，搶在他們前邊，在我看來，我們将會幹出十足堂吉河德式的行為，和我們自身的利益——或者最低限度是和奧立弗的利益背道而馳，二者其實是同一碼事。
” “怎麼呢？”大夫問。
青年近衛軍 “的确如此。
很清楚，要探明這個秘密，我們将會遇到異乎尋常的困難，除非能夠讓孟可司這個人就範。
這隻能智取，要趁他不在那些人中間的時候逮住他。
其理由是，假定他已經在押，我們也拿不出指控他的證據。
他甚至于（就我們所知，或者就我們掌握的事實而言）沒有參與這夥歹徒的任何一次搶劫。
即使他沒有獲得釋放，最多也就是作為流氓、無賴給關進監獄，不會受到進一步的懲罰，以後我們休想從他回中掏出一句話，他會變得又聾，又啞，又瞎，整個一個白癡。
” “那，”大夫性急地說，“我再問你一句，你難道認為，信守我們向那個姑娘作出的承諾是合乎理智的，我們本着最美好最善良的意願作出了這一保證，可實際上——” “請不要對這一點多加争論，我親愛的小姐，”露絲正打算開口，布朗羅先生攔住了她。
“承諾是必須遵守的。
我并不認為這會給我們的行動造成絲毫妨礙。
不過，在決定任何一種明确的行動方針之前，我們有必要見見那姑娘，向她講明，是由我們，而不是由法律去對付這個孟可司，她是否願意指認一下他，換句話說，如果她不願意，或者無能為力的話，就請她講講他常去什麼地方，長的什麼樣子，以便能把他給認出來。
星期天晚上之前是見不着她了，今天才星期二。
我建議，大家在此期間要絕對保持冷靜，這些事情就是對奧立弗本人也要保密。
” 羅斯伯力先生不斷扭歪了臉，作出不以為然的樣子，但還是接受了這一項一拖就是整整五天的提議，他不得不承認眼下他也想不出更好的法子，加上露絲與梅萊夫人又都極力支持布朗羅先生，這位紳士的提議獲得一緻通過。
“我很想求得我朋友格林維格的幫助。
”他說道，“他是一個怪人，但精明強幹，或許能為我們提供具體的幫助。
我應當說明一下，他學的是法律，因為二十年間隻收到一份案情摘要和訴訟申請，一氣之下退出了律師業，不過我這些話能不能算一份推薦書，要由你們大家決定。
” “我不反對你向朋友求援，如果我也可以請我自己的朋友來的話。
”大夫說。
“我們必須将這件事付諸表決，”布朗羅先生回答，“是哪一位呢？” “那位夫人的兒子，也是這位小姐的——至交。
”大夫說着，指指梅萊夫人，又附帶着意味深長地瞅了一眼她的侄女方才住嘴。
露絲臉上一片通紅，但卻一言不發（她大概意識到，如果反對這項動議，自己就将處于毫無希望的少數），哈利·梅萊與格林維格先生順理成章地增補進了這個委員會。
“不用說，隻要還有一線希望，能夠把這一項調查搞下去，我們就呆在倫敦好了，”梅萊大太說，“我們大家都對這件事如此關心，我也不會在乎勞神費事，計較花銷，我心甘情願留在這裡，就算呆上一年半載吧，隻要你們能叫我相信，事情還沒有完全絕望。
” “好極了。
”布朗羅先生應聲說道，“我看諸位的表情，大家都想問一問，我怎麼會倉促出國，以至于在需要證明奧立弗的故事是否屬實的時候，卻找不到我了。
容我明言在先，到了我認為适當的時機，不勞各位問起，我自會把我本人的故事奉獻給大家，在此之前，請不要問我。
相信我吧，我作出這一請求是有充分理由的，否則我也許會燃起一些注定無法實現的希望，隻會增加已經多到無可計數的困難與失望。
行了。
晚餐已經開出來了，一直孤孤單單地守在隔壁房間裡的小奧立弗，這功夫要開始動腦筋了，以為我們都不喜歡他了，正在策劃什麼惡毒的陰謀，要将他掃地出門呢。
” 随着這番話，老紳士把一隻手伸給梅萊太太，陪同她走進餐室。
羅斯伯力先生領着露絲跟在後邊。
實際上，讨論會到此暫時告一段落。
” “啊！”羅斯伯力先生一邊說，一邊用小手帕擦着汗水，“我差一點把這茬給忘了。
” “你想一想，”布朗羅先生追問道，“姑且不談這苦命的姑娘，假定有可能将這幫惡棍繩之以法，又不危及她的安全，這對我們有什麼好處呢？” “大概，至少得絞死其中的幾個，”大夫提議，“其餘的流放。
” “好極了，”布朗羅先生微微一笑，說，“他們遲早會落得咎由自取的下場，可就算我們攙和進去，搶在他們前邊，在我看來，我們将會幹出十足堂吉河德式的行為，和我們自身的利益——或者最低限度是和奧立弗的利益背道而馳，二者其實是同一碼事。
” “怎麼呢？”大夫問。
青年近衛軍 “的确如此。
很清楚，要探明這個秘密，我們将會遇到異乎尋常的困難，除非能夠讓孟可司這個人就範。
這隻能智取，要趁他不在那些人中間的時候逮住他。
其理由是，假定他已經在押，我們也拿不出指控他的證據。
他甚至于（就我們所知，或者就我們掌握的事實而言）沒有參與這夥歹徒的任何一次搶劫。
即使他沒有獲得釋放，最多也就是作為流氓、無賴給關進監獄，不會受到進一步的懲罰，以後我們休想從他回中掏出一句話，他會變得又聾，又啞，又瞎，整個一個白癡。
” “那，”大夫性急地說，“我再問你一句，你難道認為，信守我們向那個姑娘作出的承諾是合乎理智的，我們本着最美好最善良的意願作出了這一保證，可實際上——” “請不要對這一點多加争論，我親愛的小姐，”露絲正打算開口，布朗羅先生攔住了她。
“承諾是必須遵守的。
我并不認為這會給我們的行動造成絲毫妨礙。
不過，在決定任何一種明确的行動方針之前，我們有必要見見那姑娘，向她講明，是由我們，而不是由法律去對付這個孟可司，她是否願意指認一下他，換句話說，如果她不願意，或者無能為力的話，就請她講講他常去什麼地方，長的什麼樣子，以便能把他給認出來。
星期天晚上之前是見不着她了，今天才星期二。
我建議，大家在此期間要絕對保持冷靜，這些事情就是對奧立弗本人也要保密。
” 羅斯伯力先生不斷扭歪了臉，作出不以為然的樣子，但還是接受了這一項一拖就是整整五天的提議，他不得不承認眼下他也想不出更好的法子，加上露絲與梅萊夫人又都極力支持布朗羅先生，這位紳士的提議獲得一緻通過。
“我很想求得我朋友格林維格的幫助。
”他說道，“他是一個怪人，但精明強幹，或許能為我們提供具體的幫助。
我應當說明一下，他學的是法律，因為二十年間隻收到一份案情摘要和訴訟申請，一氣之下退出了律師業，不過我這些話能不能算一份推薦書，要由你們大家決定。
” “我不反對你向朋友求援，如果我也可以請我自己的朋友來的話。
”大夫說。
“我們必須将這件事付諸表決，”布朗羅先生回答，“是哪一位呢？” “那位夫人的兒子，也是這位小姐的——至交。
”大夫說着，指指梅萊夫人，又附帶着意味深長地瞅了一眼她的侄女方才住嘴。
露絲臉上一片通紅，但卻一言不發（她大概意識到，如果反對這項動議，自己就将處于毫無希望的少數），哈利·梅萊與格林維格先生順理成章地增補進了這個委員會。
“不用說，隻要還有一線希望，能夠把這一項調查搞下去，我們就呆在倫敦好了，”梅萊大太說，“我們大家都對這件事如此關心，我也不會在乎勞神費事，計較花銷，我心甘情願留在這裡，就算呆上一年半載吧，隻要你們能叫我相信，事情還沒有完全絕望。
” “好極了。
”布朗羅先生應聲說道，“我看諸位的表情，大家都想問一問，我怎麼會倉促出國，以至于在需要證明奧立弗的故事是否屬實的時候，卻找不到我了。
容我明言在先，到了我認為适當的時機，不勞各位問起，我自會把我本人的故事奉獻給大家，在此之前，請不要問我。
相信我吧，我作出這一請求是有充分理由的，否則我也許會燃起一些注定無法實現的希望，隻會增加已經多到無可計數的困難與失望。
行了。
晚餐已經開出來了，一直孤孤單單地守在隔壁房間裡的小奧立弗，這功夫要開始動腦筋了，以為我們都不喜歡他了，正在策劃什麼惡毒的陰謀，要将他掃地出門呢。
” 随着這番話，老紳士把一隻手伸給梅萊太太，陪同她走進餐室。
羅斯伯力先生領着露絲跟在後邊。
實際上，讨論會到此暫時告一段落。